Results for kotieläintuotannossa translation from Finnish to Slovak

direktiivi tiettyjen tuotteiden käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa
smernica o zákaze používať určité výrobky v chove dobytka

tuen tarkoitus: vähentää tuotantoon liittyviä riskejä viljelytoiminnassa ja kotieläintuotannossa korvaamalla tuottajien menetykset osittain
Účel pomoci: znížiť produkčné riziko v pestovaní rastlín a v chove hospodárskych zvierat tým, že sa čiastočne vykompenzujú straty, ktoré znášajú poľnohospodári.

-tiettyjä kotieläintuotannossa käytettäviä hormonaalista ja tyreostaattista vaikutusta omaavia aineita ja beeta-agonisteja koskevien sääntöjen soveltamiseen,
-uplatnenie predpisov o určitých látkach s hormonálnym alebo tyreostatickým účinkom alebo beta-agonistov v živočíšnej výrobe,

tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/ey muuttamisesta
ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 96/22/es o zákaze používania niektorých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka

(17) luonnonmukaisessa kotieläintuotannossa eri eläinlajien tuotantosyklejä olisi pyrittävä täydentämään luonnonmukaisesti kasvatetuilla eläimillä. alan kehittymiseksi olisi sen vuoksi edistettävä luonnonmukaisten eläinten geenipoolin kasvattamista ja lisättävä omavaraisuutta.
(17) systém ekologického chovu dobytka by sa mal zameriavať na kompletizáciu produkčných cyklov rôznych druhov dobytka s ekologicky chovanými zvieratami. preto sa v rámci neho podporuje zvyšovanie genofondu ekologických zvierat, zlepšuje samostatnosť, a tým zabezpečuje rozvoj sektora.

tämän päätöksen liitteessä mainituista laitoksista tulevan tuoreen lihan tuontiin sovelletaan edelleen toisaalla annettuja yhteisön säännöksiä, jotka koskevat erityisesti eläinten terveyttä, tuoreen lihan jäämien tutkimista ja tiettyjen hormonaalista vaikutusta omaavien aineiden käytön kieltämistä kotieläintuotannossa, jatässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
keďže na dovoz čerstvého mäsa z podnikov uvedených v prílohe sa i naďalej vzťahujú ustanovenia spoločenstva stanovené v iných predpisoch, najmä pokiaľ ide o zdravie zvierat, vyšetrenie na výskyt reziduí v čerstvom mäse a zákaz používania niektorých látok s hormonálnym účinkom pri chove hospodárskych zvierat;

(15) koska luonnonmukaisella kotieläintuotannolla on oltava yhteys maahan, eläimillä olisi mahdollisuuksien mukaan oltava pääsy ulkoilmaan tai laitumille.
(15) keďže ekologický chov dobytka predstavuje činnosť týkajúcu sa pôdy, zvieratá musia mať, kde je to možné, prístup na otvorené priestranstvá a pasienky.