Results for koulutuslaitosten translation from Finnish to Slovak

koulutuslaitosten välisen
väčšia mobilita a silnejšie väzby

ammatillisten koulutuslaitosten henkilöstö
pracovníci inštitútov odborného vzdelávania a prípravy

• edistää koulutuslaitosten välistä yhteistyötä
• podpora spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami;

— edistämään koulutuslaitosten välistä yhteistyötä,
— podporu spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami,

koulutuslaitosten välisen liikkuvuuden ja yhteyksien lisääminen
väčšia mobilita a silnejšie väzby medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy.

kehittämisalan tutkimus- ja koulutuslaitosten eurooppalainen järjestö
názvoslovie oblasti: 76 0edzin�rodne or*aniz� & ie

3.2.5 tutkinnon vastaanottajien ja koulutuslaitosten hyväksyminen
3.2.5 akreditácia skúšajúcich a vzdelávacích zariadení

koulutuslaitosten välisen puiteohjelma puiteohjelma ja sosiaalinen ja sosiaalinen
väčšia mobilita a silnejšie väzby výskum výskum a sociálna solidarita a sociálna solidarita

teollisuuden ja koulutuslaitosten tulisikin lähestyä toisiaan ja tarkistaa tavoitteidensa tärkeysjärjestystä.
toto vyvoláva potrebu zmeny priorít a bližších väzieb medzi priemyselnými a vzdelávacími inštitúciami.

osallistujamaat helpottavat yhteistyössä komission kanssa yhteistyötä kansallisten koulutuslaitosten välillä, erityisesti
zúčastnené krajiny v spolupráci s komisiou uľahčia spoluprácu medzi vnútroštátnymi inštitúciami pre odbornú prípravu, a to najmä tým, že:

(5) koulutuskeskuksen kannattaa muiden koulutuslaitosten tavoin hyödyntää eurooppalaisia yhteistyöverkostoja.
(5) Škola, tak ako každá iná vzdelávacia inštitúcia, musí ťažiť zo spolupráce na európskej úrovni vo forme siete.

komissiota avustaa komitea kolmansien maiden koulutuslaitosten tai hallintoviranomaisten antamien pätevyyskirjojen tunnustamiseen liittyvissä tehtävissä.
komisii by mal pri plnení úloh súvisiacich s uznávaním osvedčení vydaných inštitútmi na prípravu alebo orgánmi tretích krajín pomáhať výbor.

— kannustamaan koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä ammatillista koulutusta koskevissa asioissa,
— stimulovanie spolupráce v oblasti odborného vzdelávania medzi vzdelávacími a školiacimi zariadeniami a podnikmi,

ii) korkea-asteen koulutuslaitosten, tutkimus-ja teknologiakeskusten ja yritysten toiminnan verkottaminen;
ii) činností spojených s vytváraním kontaktných sietí medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a výskumnými a technologickými strediskami a podnikmi;

tämä koskee erityisesti politiikkaa, jonka tarkoituksena on edistää tutkimus- ja koulutuslaitosten ja yritysten välisiä kumppanuuksia;
to sa osobitne týka politík na stimulovanie partnerstiev medzi výskumnými a vzdelávacími inštitúciami a podnikmi,

(12) koulutuslaitosten olisi kaikilla tasoilla käytettävä tehokkaammin liikunnan tarjoamia mahdollisuuksia rajat ylittävään liikkuvuuteen ja kulttuurivaihtoon.
(12) vzdelávacie a školiace inštitúcie na všetkých úrovniach by mali plnšie využívať možnosti, ktoré ponúka šport na nadnárodnú mobilitu a kultúrnu výmenu.

2. cepol voi tehdä yhteistyötä muiden kuin euroopan unionin jäsenvaltioiden ja erityisesti ehdokasmaiden kansallisten koulutuslaitosten sekä islannin, norjan ja sveitsin kansallisten koulutuslaitosten kanssa.
2. epa môže spolupracovať s národnými ústavmi odbornej prípravy nečlenských štátov európskej únie, najmä kandidátskych krajín, ako aj islandu, nórska a Švajčiarska.

näin ollen komissio ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että koulutuslaitosten harjoittama toiminta, myös julkisen koulutusjärjestelmän puitteissa tarjottu ammatillinen koulutus, olisi taloudellista toimintaa.
v dôsledku toho komisia nemôže vylúčiť, že niektoré aktivity, ktoré vykonávajú vzdelávacie organizácie aj v prípade odborného vzdelávania poskytovaného v rámci systému verejného vzdelávania, sú kvalifikované ako ekonomické aktivity.

4. koulutuskeskus voi tehdä yhteistyötä muiden saman alan hallinto-oppilaitosten, koulutuslaitosten ja korkeakoulujen kanssa. yhteistyö voi käsittää vastavuoroista henkilövaihtoa.
4. Škola môže vstúpiť do spolupráce s inými školami venujúcimi sa verejnej správe, inštitútmi alebo univerzitami, ktoré pracujú v tej istej oblasti. takáto spolupráca môže zahŕňať vzájomné vymieňanie si skúseností.

14. kehottaa valko-venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi maan koulutuslaitosten ahdistelun ja kunnioittamaan akateemisen vapauden, opetuksen riippumattomuuden ja suvaitsevaisuuteen perustuvan koulutuksen perusperiaatteita;
14. vyzýva bieloruské orgány, aby okamžite zastavili prenasledovanie všetkých vzdelávacích inštitúcií v krajine a rešpektovali základné princípy akademickej slobody, autonómie výučby a tolerancie na školách;