Results for kustannustehokkaasti translation from Finnish to Slovak

voidaan koostaa ja esittää kustannustehokkaasti,
mohli byť zostavené a sprístupnené efektívnym spôsobom;

tiedot voidaan koostaa ja esittää kustannustehokkaasti,
mohli byť zostavené a sprístupnené efektívnym spôsobom;

näin ollen kalustoa on mahdotonta hyödyntää kustannustehokkaasti.
to znemožňuje nákladovo efektívnu prevádzku vozového parku.

ympäristöön kohdistuvia paineita käsitellään strategiassa yhdennetysti ja kustannustehokkaasti.
- renia na odhalenie naliehavých problémov.

komissio hallinnoi 1 kohdassa tarkoitettuja varoja avoimesti ja kustannustehokkaasti.
komisia spravuje rozpočtové zdroje uvedené v odseku 1 transparentne a nákladovo účinne.

käytännöllisten ja konkreettisten näkökohtiensa avulla ne voivat auttaa kehittämään työsuojelua kustannustehokkaasti.
agentúra musí byť prepojením medzi strategickým cieľom a konkrétnou informovanosťou v európskych podnikoch.“

tavoitteena on ottaa kustannustehokkaasti huomioon tilastojen käyttäjien uudet vaatimukset sekä rahoitusmarkkinoiden kehitys.
prebieha tiež revízia štatistického rámca platobných bilancií pfi a úrokových mier pfi, so zámerom nákladovo úsporným spôsobom vyjsť v ústrety novým požiadavkám používateľov a vyvíjajúcich sa finančných trhov.

vankkaan näyttöön perustuvalla tehokkaalla terveyden edistämisellä ehkäistään tauteja ja myötävaikutetaan hyvinvointiin kustannustehokkaasti.
Účinná podpora zdravia opierajúca sa o robustnú základňu dôkazov pomáha predchádzať ochoreniam, prispieva ku kvalite života a je nákladovo efektívna.

ympäristö- ja ilmastopoliittiset tavoitteet saavutetaan kustannustehokkaasti ja tätä varten on turvattu riittävä rahoitus;
sa ciele politiky v oblasti životného prostredia a klímy dosiahnu nákladovo efektívnym spôsobom a podporia dostatočným financovaním;

räätälöityjä ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä ritykset voivat parantaa merkittävästi ja kustannustehokkaasti ympäristönsuojelunsa tasoa ottamalla käyttöön ympäristöasi-
na mieru šité schémy environmentálneho manažmentu konkrétnej obchodnej oblasti alebo na jednotlivé environmentálne otázky.

on toteutettu toimenpiteitä, joilla edistetään kustannustehokkaasti energian loppukäytön tehokkuutta ja investointeja energiatehokkuuteen rakennettaessa tai uusittaessa rakennuksia.
uskutočnili sa opatrenia na podporu nákladovo efektívnych zlepšení efektívnosti koncového využívania energie a nákladovo efektívnych investícií do energetickej efektívnosti pri stavbe alebo renovácii budov.

tämä edellyttää määriteltyä muutoksenhallintaprosessia ja siihen liittyviä välineitä, joilla varmistetaan, että muutokset kirjataan ja tehdään kustannustehokkaasti.
to vyžaduje, aby definované procesy riadenia zmien a s nimi spojené nástroje zaručovali, že zmeny sú zaznamenané a aplikované na špecifikácie efektívnym spôsobom vzhľadom na vynaložené náklady.

jotta yhteentoimivuus voitaisiin saavuttaa kustannustehokkaasti, kaikille tässä liitteessä mainituille rataverkon ja kalustoyksikköjen ryhmille on tarvittaessa kehitettävä uusia alaryhmiä.
v záujme zabezpečenia nákladovo efektívnej interoperability sa v prípade potreby vytvoria ďalšie podkategórie všetkých kategórií siete a vozidiel uvedených v tejto prílohe.

-tietojenkeruumenetelmässä olisi otettava huomioon kansainvälisellä, unionin ja jäsenvaltioiden tasolla aikaisemmin tehty työ ja se olisi suunniteltava ja pantava täytäntöön kustannustehokkaasti
-metóda zhromažďovania údajov by mala zohľadniť predchádzajúcu prácu vykonanú v danej oblasti na medzinárodnej úrovni, ako aj na úrovni Únie a členských štátov a mala by sa vypracovať a vykonávať hospodárnym spôsobom,

toiminnan tarkastukset olisi suoritettava mahdollisimman kustannustehokkaasti, jotta toimivaltaisille viranomaisille ja pienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuva hallinnollinen ja taloudellinen taakka olisi mahdollisimman vähäistä.
audity by sa mali vykonávať čo najhospodárnejšie s cieľom udržať minimálnu administratívnu a hospodársku záťaž na kompetentné orgány a malé a stredné podniky.

(3) toimitettavien tietojen muoto on tarpeen määritellä riittävän yksityiskohtaisesti sen varmistamiseksi, että tällaiset tiedot käsitellään nopeasti ja kustannustehokkaasti.
(3) je potrebné špecifikovať formát, v ktorom majú byť údaje prenášané, dostatočne presne stanoviť a zabezpečiť, aby také údaje boli spracovávané rýchlo a efektívne z hľadiska nákladov.

tällä direktiivillä perustetaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä yhteisössä (jäljempänä "yhteisön järjestelmä") kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi sekä kustannustehokkaasti että taloudellisesti.
táto smernica zriaďuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve (ďalej len "systém spoločenstva") na podporu znižovania emisií skleníkových plynov finančne a ekonomicky výhodným spôsobom.

6. toteutettavuustutkimusten tulosten perusteella 11 artiklan h alakohdan mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden on mahdollistettava tietojen toimittaminen vuoden 2007 ensimmäiseltä vuosineljännekseltä edellyttäen, että toteutettavuustutkimusten tulosten perusteella voidaan tuottaa riittävän laadukkaita tietoja kustannustehokkaasti.
6. vykonávanie opatrení prijatých podľa článku 11 písm. h) na základe výsledkov štúdií o vykonateľnosti umožní prenos údajov za prvý štvrťrok 2007 za predpokladu, že výsledky štúdií o vykonateľnosti umožnia nákladovo efektívne vypracovanie údajov dostatočnej kvality.

2. rakennuksen energiatehokkuustodistuksessa on esitettävä vertailuarvoja, kuten voimassa olevia lakiin perustuvia standardeja ja viitearvoja, jotta kuluttajat voivat vertailla ja arvioida rakennuksen energiatehokkuutta. todistukseen on liitettävä suosituksia energiatehokkuuden parantamiseksi kustannustehokkaasti.
2. osvedčenie o energetickej hospodárnosti budov má obsahovať referenčné hodnoty ako sú súčasné právne normy a štandardy, aby sa umožnilo spotrebiteľom porovnať a posúdiť energetickú hospodárnosť budovy. k osvedčeniu sa doložia odporúčania pre finančne výhodné zlepšenie energetickej hospodárnosti.

18. pyytää antamaan tunnustuksen, parhaita käytäntöjä edistämällä ja levittämällä, alueille, jotka osoittautuvat kykeneviksi hallinnoimaan natura 2000 -verkostoon kuuluvia alueita kustannustehokkaasti sekä ympäristön että talouden kannalta;
18. vyzýva na uznanie tých územných jednotiek, ktoré preukážu schopnosť riadiť svoje oblasti natury 2000 nákladovo efektívne tak z environmentálneho, ako aj z finančného hľadiska, prostredníctvom podpory a rozširovania najlepších postupov;