Results for läsnäolo translation from Finnish to Slovak

kihlakumppanien läsnäolo
prítomnosť snúbencov

ihmisten läsnäolo.
prítomnosť ľudských bytostí.

alttiiden eläinten läsnäolo
prítomnosť vnímavých zvierat,

bakteerin läsnäolo oletettiin.
takáto prítomnosť sa predpokladala.

nt2 oppilas nt1 läsnäolo oppitunneilla
nt1prístup ku vzdelávaniu

2 artikla läsnäolo johtokunnan kokouksissa 1.
Článok 2 Účasť na zasadnutiach výkonnej rady 1.

läsnäolo virastoissa ja osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin
prítomnosť v správnych úradoch a účasť na správnych prešetreniach

rajanylitys, liikkuminen ja läsnäolo vastaanottajavaltion alueella
prekračovanie hraníc, pohyb a prítomnosť na území hostiteľskej strany

tarkkailijan läsnäolo, jos tämä on oleellinen tieto.
prítomnosť pozorovateľa, ak je to relevantné.

etanolin läsnäolo silyloinnin aikana häiritsee silylointia.
silanizácii prekáža prítomnosť etanolu.

asianosaisten läsnäolo ja todisteita vastaanotettaessa osallistuminen siihen
vykonanie v prítomnosti a za účasti účastníkov

eu:n läsnäolo koetaan selvimmin juuri jäsenvaltioissa.
vplyv a prítomnosť eÚ je cítiť predovšetkým vonku, v členských štátoch.

3 jakso läsnäolo virastoissa ja osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin
prítomnosť v administratívnych úradoch a účasť na administratívnych vyšetrovaniach

perheryhmissä emon läsnäolo estää ovulaatiokierron sen naaraspuolisissa jälkeläisissä.
v rodinných skupinách prítomnosť matky potlačuje ovulačný cyklus samičieho potomstva.

-järjestön läsnäolo edunsaajamaassa ja kyseisen maan tai kehitysmaiden tuntemus
-svojej prítomnosti v prijímajúcej krajine a svojich znalostí tejto krajiny alebo znalostí rozvojových krajín;

tarkkailijan läsnäolo koko jälleenlaivaustoimen ajan, kun kyseessä on jälleenlaivaus merellä.
v prípade prekládky na mori prítomnosť pozorovateľa počas prekládky.

pyynnön esittäneen tuomioistuimen edustajien läsnäolo todisteita vastaanotettaessa ja osallistuminen siihen
vykonanie v prítomnosti a za účasti zástupcov dožadujúceho súdu

kalastusaluksen läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu vms-tietojen perusteella
prítomnosť rybárskeho plavidla v nahlásenej oblasti lovu sa overila podľa údajov vms.

ketokonatsoli ja itrakonatsoli mahahapon läsnäolo tehostaa ketokonatsolin ja itrakonatsolin imeytymistä ruoansulatuskanavasta.
ketokonazol a itrakonazol absorpcia ketokonazolu a itrakonazolu z gastrointestinálneho traktu sa zvyšuje prítomnosťou žalúdočnej kyseliny.

3. toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto-tai valvontaelimen jäsenten läsnäolo
3. prítomnosť riadiacich pracovníkov s nevýkonnými alebo dozornými oprávneniami