Results for lainkäyttötehtäviä translation from Finnish to Slovak

badura esittää, että valtion elin, joka hoitaa lainkäyttötehtäviä, on tuomioistuin.
badura uvádza, že štátnym orgánom, ktorý plní úlohy judikatúry, je súd.

(5) virkamiestuomioistuin on siten kykenevä hoitamaan sille kuuluvia lainkäyttötehtäviä,
(5) v dôsledku vyššie uvedených skutočností súd pre verejnú službu môže vykonávať súdne úlohy, ktoré sú mu zverené,

43. tietojen käsittelyn valvonnan osalta tarvitaan kuitenkin toisenlainen lähestymistapa. ehdotuksen 30 artiklassa luetellaan valvontaviranomaisten tehtävät. sen 30 artiklan 9 kohdan mukaan valvontaviranomaisen valtuudet eivät saa vaikuttaa oikeuslaitoksen riippumattomuuteen. euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee ehdotuksessa täsmennettäväksi, että valvontaviranomaiset eivät valvo oikeusviranomaisten lainkäyttötehtävissä suorittamaa tietojen käsittelyä. [15]
43. pokiaľ však ide o dohľad nad spracovávaním údajov, je potrebný rozdielny prístup. Článok 30 návrhu vymenúva úlohy dozorných orgánov. Článok 30 ods. 9 stanovuje, že právomoci dozorného orgánu nesmú ovplyvniť nezávislosť súdnictva. edps odporúča, aby sa v návrhu objasnilo, že dozorné orgány nemonitorujú spracovávanie údajov súdnymi orgánmi, pokiaľ konajú v ich súdnej právomoci [15].