Results for lisenssinantajalla translation from Finnish to Slovak

mitä vahvempi asema lisenssinantajalla on, sitä todennäköisemmin yksinomaiset takaisinluovutusvelvollisuudet vaikuttavat rajoittavasti innovaatiokilpailuun.
Čím je pozícia poskytovateľa licencie silnejšia, tým je pravdepodobnejšie, že exkluzívne záväzky spätného poskytovania budú mať reštriktívne účinky na hospodársku súťaž v inováciách.

lisenssinsaajalle asetettu suora tai välillinen velvoite olla kiistämättä lisenssinantajalla yhteismarkkinoilla olevien immateriaalioikeuksien pätevyyttä.
akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok uložený užívateľovi licencie nenapadnúť platnosť práv duševného vlastníctva poskytovateľa licencie na spoločnom trhu.

jos lisenssinantajalla ei ole markkinavoimaa sitovan tuotteen osalta, se ei voi käyttää teknologiaansa sidotun tuotteen toimittajien sulkemiseksi markkinoilta kilpailunvastaisesti.
aby zväzovanie spôsobilo možné protikonkurenčné účinky, musí mať poskytovateľ licencie výrazný stupeň trhovej sily v zväzujúcom produkte, ktorým sa obmedzí hospodárska súťaž v zviazanom produkte.

jos lisenssinantajalla on huomattava markkinavoima, lisenssinsaajille asetetut velvollisuudet hankkia teknologiaa vain lisenssinantajalta voivat johtaa merkittäviin markkinoilta sulkeviin vaikutuksiin.
ak má poskytovateľ licencie výrazný stupeň trhovej sily, záväzky užívateľov licencie získať technológiu len od poskytovateľa licencie môžu viesť k výrazným účinkom zabránenia prístupu na trh.

näin ei todennäköisesti ole esimerkiksi silloin, kun lisenssinantajalla on oikeus irtisanoa lisenssisopimus heti, kun lisenssinsaaja alkaa valmistaa tuotteita oman kilpailevan teknologiansa pohjalta.
je napríklad málo pravdepodobné, že to bude platiť, ak je poskytovateľ licencie oprávnený ukončiť licenčnú dohodu v prípade, že užívateľ licencie začne vyrábať na základe vlastnej konkurenčnej technológie.

jos lisenssinantajalla ei olisi oikeutta määrätä lisenssinsaajan tuotantomääristä, monet lisenssisopimukset voisivat jäädä kokonaan tekemättä, mikä vaikuttaisi kielteisesti uuden teknologian leviämiseen.
ak by poskytovateľ licencie nemal možnosť určovať produkciu užívateľa licencie, v prvom rade by nemohlo vzniknúť mnoho licenčných dohôd, čo by malo negatívny vplyv na šírenie novej technológie.

toiseksi niissäkin tapauksissa, joissa muut teknologian omistajat tuskin aikovat lisensoida teknologiaansa, lisenssinantajalla ei välttämättä ole markkinavoimaa teknologiamarkkinoilla, vaikka se saisikin suuren osan lisenssituloista.
po druhé, aj keď nie je pravdepodobné, že by vlastníci iných technológií začali poskytovať licencie, poskytovateľ licencie nemusí mať nevyhnutne trhovú silu na trhu technológií, aj keď má vysoký podiel na príjmoch z licencií.

komissio katsoo, että rakenneuudistussuunnitelmaa oli muutettava siten, että sijoittajan lisäksi oli löydettävä myös lisenssinantaja, koska fso ei löytänyt sijoittajaksi suurta autonvalmistajaa, jonka kanssa se olisi voinut kehittää uuden automallin, kuten alkuperäisessä rakenneuudistussuunnitelmassa kaavailtiin.
komisia sa domnieva, že táto zmena reštrukturalizačného plánu – ktorá okrem získania investora predpokladá aj získanie poskytovateľa licencie – bola nevyhnutná, pretože spoločnosti fso sa nepodarilo získať investora, ktorý by bol veľkým výrobcom automobilov a s ktorým by spoločnosť fso mohla navrhnúť nový model, čo predpokladal pôvodný reštrukturalizačný plán.