Results for perustuslakisopimuksesta translation from Finnish to Slovak

millä tavalla euroopan parlamentti osallistuu perustuslakisopimuksesta käytävään keskusteluun?
aký bude prínos ep do diskusie o zmluve o Ústave a ako by v tejto veci mohol ehsv prispieť spolu s ep?

ensinnäkin toivon todella, että onnistumme ratkaisemaan kysymyksen perustuslakisopimuksesta hyvissä ajoin ennen vuoden 2009 vaaleja.
v prvom rade naozaj dúfam, že sa nám podarí vyriešiť otázku zmluvy o Ústave ešte pred voľbami v roku 2009.

kysymys perustuslakisopimuksesta, olipa lopulta hyväksyttävän tekstin muoto ja sisältö mikä hyvänsä, on tulevina vuosina keskusteluissa etualalla.
Ústavná zmluva bude v nastávajúcich rokoch jedným z najdôležitejších predmetov diskusie bez ohľadu na formu a obsah textu, ktorý sa napokon prijme.

8 pitää välttämättömänä parantaa kansalaisille suunnattua tiedotusta euroopan rakentamisesta ja perustuslakisopimuksesta. komitea kehottaakin euroopan komissiota elvyttämään tätä tiedotuskampanjaa.
8. považuje za potrebné lepšie informovať občanov o európskej štruktúre a ústave a preto vyzýva európsku komisiu, aby oživila túto kampaň;

1.4 etsk on tyytyväinen euroopan parlamentin perussopimusvaliokunnan aloitteeseen pyytää komitean lausuntoa perustuslakisopimuksesta. komitea aikoo käyttää tarjotun tilaisuuden täysimittaisesti hyväkseen ja antaa
1.4 ehsv sa v tejto súvislosti teší iniciatíve komisie pre ústavné záležitosti pri európskom parlamente, ktorá ho požiadala o vypracovanie stanoviska k ústavnej zmluve. má v úmysle plne sa ujať možnosti, ktorá mu bola ponúknutá, aby prehodnotil:

tässä tiedonannossa kuvatut toimet lujittavat ja laajentavat lähetystöverkkoa niin, että siitä tulee yhtenäisemmin toimiva ja kykenevä hoitamaan uudesta perustuslakisopimuksesta johtuvia ylimääräisiä sitoumuksia ja velvollisuuksia.
opatrenia uvedené v tomto oznámení prispejú ku konsolidácii a rozšíreniu koherentnejšej siete, ktorá bude schopná prevziať dodatočné záväzky a povinnosti vyplývajúce z novej Ústavnej zmluvy.

erityinen haaste eu:lle oli se, että kaksi jäsenvaltiota hylkäsi pian ehdotuksen perustuslakisopimuksesta, mikä pakotti unionin harkitsemaan uudelleen tapoja, joilla se oli
vznikali pochybnosti o účinnosti základných politických nástrojov, ako je lisabonská stratégia a pakt o stabilite a raste. eÚ mala čoskoro zažiť

eu:n perustuslakisopimuksesta äskettäin järjestettyjen kansanäänestysten tulosten johdosta eu:n puheenjohtajavaltiona toimiva yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut antavansa tiedonannon sosiaalisen suojelun järjestelmistä lokakuussa 2005.
vzhľadom na výsledky nedávnych referend o zmluve o Ústave pre európu oznámilo britské predsedníctvo rady, že v októbri 2005 vydá oznámenie o systémoch sociálnej ochrany.

eu:ssa pohditaan vielä ranskan ja alankomaiden kielteisten kansanäänestystulosten aiheuttamaa vahinkoa, ja kyselytutkimukset osoittavat, että 30 prosenttia eurooppalaisista ei vuonna 2005 tiennyt yhtään mitään unionin perustuslakisopimuksesta.
kým sa európa stále viac zaoberá odhadmi škôd, ktoré vznikli holandským a francúzskym zamietnutím zmluvy o Ústave pre európu, a prieskumy ukazujú, že v roku 2005 30 % európanov nevedelo nič o zmluve o Ústave, doháňajú niekoľko tisíc kilometrov ďalej prudko sa rozvíjajúce národné hospodárstva brazílie, ruska, indie a Číny (národné hospodárstva bric) po desaťročiach „zimného spánku“ vo veľkom rozsahu a neuveriteľne rýchlo svoje zaostávanie, prispôsobujú sa globálnemu prostrediu, vyvíjajú nové schopnosti a hrozia tým, že podkopú všetky výdobytky západu.

ottaa huomioon euroopan parlamentin perussopimus-, työjärjestys-ja toimielinasioiden valiokunnan mietintöluonnoksen euroopan perustuslakisopimuksesta (pe 347.119),
so zreteľom na návrh správy európskeho parlamentného výboru pre ústavné záležitosti o zmluve zakladajúcej ústavu pre európu (pe 347.119),

3.3.5 etsk pyytää euroopan parlamentilta, että merkittävä osa unionin viestintään varatuista määrärahoista käytettäisiin perustuslakisopimuksesta käytävien keskustelujen järjestämiseen. näin täydennettäisiin jäsenvaltiotasoisten ja paikallisten viranomaisten resursseja ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen omia varoja.
3.3.5 ehsv žiada európsky parlament, aby veľká časť rozpočtov určených na komunikáciu Únie bola využitá na diskusie o Ústavnej zmluve, spolu so zdrojmi verejných národných a miestnych orgánov a s vlastnými prostriedkami organizácií občianskej spoločnosti.

3.2.2 alkuvaiheessa olisi hyödyllistä selvittää kussakin jäsenvaltiossa, mitä mieltä eri kansalaisryhmät ovat perustuslakisopimuksesta, jotta voidaan pohtia välitettävien viestien sisältöä. viesteillä pyritään hälventämään näiden päätelmien pohjalta kansalaisten pelkoja ja vastaamaan heidän odotuksiinsa.
3.2.2 v prvom rade by bolo užitočné, keby sa v každom štáte určilo, ako Ústavnú zmluvu vnímajú rôzne kategórie obyvateľstva a mohol sa stanoviť obsah odkazov, ktoré treba odovzdať. na základe týchto záverov bude cieľom odkazov prekonať obavy, ktoré občania cítia a poskytnúť odpovede na ich prípadné očakávania.

(5) uudessa perustuslakisopimuksessa todetaan myös, että eurooppalailla tai eurooppapuitelailla voidaan säätää toimenpiteistä, "joilla kannustetaan ja tuetaan jäsenvaltioiden toimintaa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi". tämä ei tarkoita jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista. ak korostaa, että jäsenvaltioilla on toimivalta säännellä kolmansien maiden kansalaisten pääsyä työmarkkinoille.
(5) nová zmluva o Ústave ďalej predpokladá, že sa európskym zákonom alebo legislatívnym rámcom stanovia opatrenia, ktoré podporia a podnietia činnosť členských štátov zameranú na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín legálne žijúcich na ich území. vylučuje sa pritom akákoľvek harmonizácia ustanovení členských štátov. vr zdôrazňuje, že majú právna úprava prístupu štátnych príslušníkov tretích krajín na trh práce patrí do kompetencie členských štátov,