Results for polveutumistodistusten translation from Finnish to Slovak

1. alkioiden polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
1. osvedčenia o pôvode týkajúce sa embryí musia obsahovať tieto údaje:

jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus vaatia yhteisön menettelyn mukaisesti tehtyjen polveutumistodistusten esittämistä,
keďže členským štátom musí byť umožnené, aby vyžadovali osvedčenia o pôvode vystavené v súlade s postupom prijatým spoločenstvom;

6. jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus vaatia yhteisön menettelyn mukaisesti tehtyjen polveutumistodistusten esittämistä.
6. Členským štátom by malo byť umožnené, aby vyžadovali osvedčenia o pôvode vystavené v súlade s postupom prijatým spoločenstvom.

puhdasrotuisten jalostusnautojen polveutumistodistusten malleista ja todistuksiin merkittävistä tiedoista (86/404/ety)
ktorým sa stanovuje vzor osvedčenia o pôvode čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka a údaje, ktoré majú byť v osvedčení uvedené(86/404/ehs)

(6) tämän vuoksi on säädettävä, että puhdasrotuisten jalostusnautojen polveutumistodistusten antamiseksi voidaan käyttää geneettisen tunnistamisen menetelmiä, jotka antavat veriryhmämääritystä vastaavat tieteelliset takeet.
(6) z tohto dôvodu sa musia prijať ustanovenia, ktoré umožňujú používanie metód genetickej identifikácie poskytujúcich vedecké záruky rovnocenné analýze krvnej skupiny pre osvedčenie rodokmeňa čistokrvného hovädzieho dobytka určeného na chov.

(1) direktiivin 77/504/ety mukaisesti jäsenvaltiot voivat vaatia, että puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden mukana yhteisön sisäisessä kaupassa on hyväksytyn jalostajien järjestön tai yhdistyksen antama todistus polveutumisesta (jäljempänä ’polveutumistodistus’). lisäksi direktiivissä säädetään, että polveutumistodistusten tiedot olisi yhdenmukaistettava.
(1) Členské štáty môžu v súlade so smernicou 77/504/ehs požadovať, aby mali čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka, ich sperma, vajíčka a embryá na trhu v rámci spoločenstva osvedčenie o pôvode vydané oprávnenými chovateľskými organizáciami alebo združeniami ("osvedčenie o pôvode"). smernica taktiež ustanovuje, aby sa údaje na osvedčení o pôvode zosúladili.