Results for puuttuivat translation from Finnish to Slovak

vain kalat puuttuivat.
chýbali iba ryby.

näistä otteista puuttuivat erityisesti ilmoitusten perustelut.
výpisy okrem iného neobsahovali odôvodnenia k rozhodnutiam.

tiedot amfetamiinitakavarikkojen lukumäärästä vuonna 2003 puuttuivat italian,
Údaje o počte zachytení kanabisu v roku 2003 chýbali z talianska, cypru,

tiedot kokaiinitakavarikkojen lukumäärästä vuonna 2003 puuttuivat italian, kyproksen,
Údaje o počte zachytení kokaínu v roku 2003 chýbali z talianska,

tiedot lsd:n takavarikkojen lukumäärästä vuonna 2003 puuttuivat italian, kyproksen,
vzťahuje sa na konečné výrobky, na rozdiel od prekurzorov.

joidenkintutkittujen hankkeidentapauksessatuotoksetkuitenkin määritettiinja kvantifioitiin hanketutkimuksissa, koska erityiset hakemukset ja päätökset puuttuivat.
v¼prípade niektorých hodnotených projektov boli v¼projektových štúdiách z dôvodu nedostatku konkrétnych žiadostí a¼rozhodnutí stanovené a¼kvantifikované výstupy.

arviointi kÄrsi siitÄ, ettÄ tuloksiin ja vaikutukseen liittyvÄt pÄÄmÄÄrÄt, vertailuarvot ja luotettavat tiedot puuttuivat
hodnotenie naruŠenÉ z dÔvodu chÝbajÚcich cieĽov, porovnÁvacÍch Štandardov a spoĽahlivÝch Údajov o vÝsledkoch a dosahu

kyproksen, alankomaiden ja romanian osalta; tiedot sekä heroiinitakavarikkojen määrästä että takavarikoidun heroiinin määristä vuonna 2003 puuttuivat
cypru, holandska a rumunska; údaje o počte zachytení ani o zachytených množstvá heroínu za rok 2003 neboli k dispozícii z Írska a spojenéhokráľovstva.

alankomaiden ja romanian osalta; tiedot sekä kokaiinitakavarikkojen lukumäärästä että takavarikoidun kokaiinin määristä vuonna 2003 puuttuivat irlanninja yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
cypru, holandska a rumunska; údaje o počte zachytení aj omnožstvách zachyteného kokaínu vroku 2003 neboli kdispozícii za Írsko a spojené kráľovstvo.

koska yhteisyritykseltä puuttuivat selvät toimivaltuudet johtaa egnos-ohjelmaa, heräsi epäilys, oliko yhteisyrityksellä valtuudet neuvotella egnosin puitesopimuksesta.
absencia jasného mandátu spoločného podniku galileo ako manažéra programu egnos viedla k pochybnostiam, či bol spoločný podnik galileo oprávnenýrokovať orámcovej zmluve presystém egnos.

(159 (160 vuonna 2004 puuttuivat irlannin ja yhdistyneen kuningaskunnan osalta. tiedot heroiinitakavarikkojen määrästä vuonna 2004 puuttuivat alankomaiden osalta.
Údaje o počte zachytení heroínu a o množstvách zachyteného heroínu v roku 2004 neboli k dispozícii pre Írsko a spojené kráľovstvo; údaje o počte zachytení heroínu neboli v roku 2004 k dispozícii pre holandsko.

2003 puuttuivat italian, kyproksen, alankomaiden ja romanian osalta; tiedot sekä amfetamiinitakavarikkojen lukumäärästä että takavarikoitujenamfetamiinien määristä vuonna 2003 puuttuivat irlannin ja yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
(68 (69 chýbali z talianska, cypru, holandska a rumunska; údaje o počte zachytení aj o množstvách zachyteného amfetamínu v roku 2003 neboli k dispozícii za

kun komission suorittaman varmentamisen perusteella oli selvää, että tietyt tiedot puuttuivat tai olivat selkeästi virheellisiä, komissio otti yhteyttä kyseisiin jäsenvaltioihin ja sovittuaan asiasta niiden kanssa muutti tai täydensi tietoja sovitun mukaisesti.
ak z overenia údajov zo strany komisie bolo zrejmé, že niektoré údaje chýbali alebo boli zjavne nesprávne, komisia sa obrátila na dotknuté členské štáty a na základe dohody s týmito členskými štátmi údaje príslušne upravila alebo doplnila.

tiedot ekstaasitakavarikkojen lukumäärästä vuonna 2003 puuttuivat italian, kyproksen,alankomaiden ja romanian osalta; tiedot sekä ekstaasitakavarikkojen lukumäärästä että takavarikoidun ekstaasin määristä vuonna 2003 puuttuivat irlannin ja yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
Údaje o počte zachytení extázy v roku 2003 chýbali z talianska,cypru, holandska a rumunska; údaje o počte zachytení aj o množstvách zachytenej extázy v roku 2003 neboli k dispozícii za Írsko a spojené kráľovstvo.

[1] on syytä muistaa, että komissio hylkäsi yhteisen kannan juuri sillä perusteella, että siitä puuttuivat pakolliset energiansäästötavoitteet ja julkista sektoria koskeva erillinen säästötavoite.
[1] je vhodné pripomenúť, že komisia odmietla spoločný postoj z dôvodu absencie povinných cieľov úspor a zvláštneho cieľa úspor pre verejný sektor.

italia toimitti 14 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä a/30263 asiakirjat, jotka puuttuivat 19 päivänä syyskuuta lähetetystä vastauksesta (a/36444).
zložky, ktoré chýbali v odpovedi z 19. septembra (a/36444), taliansko doručilo dňa 14. januára 2004, a to listom a/30263.

molempien ryhmien yhteisessä (n = 57) hoitoaikomusanalyysissä, jossa hoito katsottiin virologisesti epäonnistuneeksi silloin, kun potilaan arvot puuttuivat, 48 viikon kohdalla niiden potilaiden osuus, joilla hiv rna < 400 kopiota/ ml oli 65% ja cd4- soluarvo suureni lähtötasosta keskimäärin 94 solua/ mm3.
analýza úspešnosti liečby v obidvoch skupinách (n=57), kde boli pacienti s chýbajúcimi údajmi považovaní za pacientov s virologickým zlyhaním, časť pacientov s hiv rna < 400 kópií/ ml po 48 týždňoch tvorila 65% a priemerné zvýšenie počtu cd4 buniek z pôvodných hladín bolo 94 buniek/ mm3.