Results for ravintoloiden translation from Finnish to Slovak

ravintoloiden rakennustyöt
stavebné práce na reštauráciách

keittiöiden tai ravintoloiden muutostyöt
prestavba kuchyne alebo reštaurácie

ravintoloiden ja vastaavien kohteiden rakentamistyöt
stavebné práce na stavbe reštaurácií a podobných zariadení

-ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden hallintomenot,
-výdavky na prevádzku reštaurácií, kaviarní a jedální,

yhteistoimet ravintoloiden, pitopalvelujen ja kokkien kanssa
Činnosti podnikané v spolupráci s reštauráciami, stravovacími zariadeniami a šéfkuchármi

ravintoloiden ja tuottajien välisiä sopimuksia tehdään jatkuvasti.
cieľom projektu je rozšíriť trh pre miestne výrobky, zlepšiť kvalitu miestnych reštaurácií a propagovať vzdelávanie o výžive.

vaarallisia koneita on yhtä lailla ravintoloiden keittiöissä kuin tehtaissakin.
nebezpečné stroje možno nájsť v kuchyniach reštaurácií i v továrňach.

määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden ja kahvioiden toimintakustannukset ja kulutustavarat.
tieto finančné prostriedky sú určené na krytie prevádzkových nákladov a spotrebného materiálu pre reštaurácie a jedálne.

mukana on ravintoloiden ja hotellien lisäksi kouluruokaloita, klubeja ja baareja.
patria sem nielen reštaurácie a hotely, ale aj školské jedálne, kluby a bary.

ravintoloiden vähyys leader-alueella loi hankalan alkuasetelman hankkeen toteutukselle.
stratégia mas odráža dlhodobý prístup k miestnej produkcii.

lisäksi tutkimuksessa pohdittiin mahdollisuuksia allekirjoittaa toimitussopimuksia paikallisten ravintoloiden ja tuottajien välillä.
• školských n á v š te v organizovaniavyrábajúcich miestne výrobky.

alueellinen yhteistyö eli muiden kuin paikallisen toimintaryhmän toimialueen ravintoloiden mukaantulo ratkaisi tämän ongelman.
jej hlavnou pridanou hodnotou je, že sa zaoberá ponukou (posilnenie miestnych výrobcov) aj dopytom (hlavné využitia miestnej produkcie).

määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden käyttömenot ja erityisesti sitoumukset tilojen ylläpidosta.
tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prevádzkované reštaurácie, kaviarne a jedálne, najmä zmluvy na údržbu zariadení.

d) 'ruokajätteellä` keittiöiden, ravintoloiden ja mahdollisesti lihaa käyttävien teollisuudenalojen jätteitä,
d) "pomyje" znamená odpady z kuchyne, reštaurácií alebo prípadne z priemyslu spracovávajúceho mäso;

määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden ja kahvioiden toimintakustannukset, käyttökustannukset, laitteiden huoltosopimukset, tarvikkeiden toimitukset jne.
tieto pridelené prostriedky pokrývajú náklady na prevádzku reštaurácií a jedální, hlavne prevádzkové náklady, zmluvy týkajúce sa údržby priestorov, dodávky zariadení atď.

määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden ja ruokaloiden käyttökustannukset, etenkin laitteiden huoltoa ja uusien laitteiden hankintaa koskevat sopimukset.
tieto pridelené prostriedky pokrývajú náklady na prevádzku reštaurácií a jedální, hlavne zmluvy týkajúce sa údržby priestorov, dodávky zariadení.

määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden ja ruokaloiden käyttökustannukset, etenkin laitteiden huoltoa sekä uusien laitteiden ja tuotteiden hankintaa koskevat sopimukset.
tieto pridelené prostriedky pokrývajú náklady na prevádzku reštaurácii a jedální, hlavne zmluvy túkajúce sa údržby priestorov dodávky zariadení.

se on tuonut 26 uutta työpaikkaa ja 120 nuorta asukasta, mikä on puolestaan piristänyt kylää muun muassa lisäämällä kauppojen ja ravintoloiden kaltaisten paikallisten yritysten toimintaa.
viedlo to k vytvoreniu 26 nových pracovných miest a prilákaniu 120 mladých ľudí, výsledkom čoho bola obnova dediny vrátane vedľajších výhod pre miestne podniky, ako sú obchody a reštaurácie.

(1) komissio on esittänyt henkilöstösääntöjen liitteessä vii olevan 13 artiklan mukaisesti hotellien, ravintoloiden ja ateriapalvelujen hintakehitystä koskevan selvityksen.
(1) v súlade s článkom 13 prílohy vii k služobnému poriadku, komisia predložila správu o vývoji cien hotelov, reštaurácií a reštauračných služieb.

(1) komissio on esittänyt henkilöstösääntöjen liitteessä vii olevan 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti hotellien, ravintoloiden ja ateriapalvelujen hintakehitystä koskevan selvityksen.
(1) v súlade s článkom 13 ods. 3 prílohy vii k služobnému poriadku, komisia predložila správu o vývoji cien hotelov, reštaurácií a reštauračných služieb.