Results for riittämättömyys translation from Finnish to Slovak

vastasuoritteiden riittämättömyys
nedostatočnosť kompenzačných opatrení

suoritetun maksun riittämättömyys
Úhrada v nedostatočnej výške

-muunkin kuin teknologisen innovoinnin riittämättömyys
-nedostatočná úroveň inovácie, a to nielen technologickej,

-työmarkkinapolitiikan uudistusten ja mukautusten riittämättömyys.
-politika trhu práce: nedostatočné reformy a adaptácie.

kompostointia ja biohajotusta koskevien tarkastusten riittämättömyys
neadekvátny stupeň kontrol kompostovania a biodegradácie

• olemassa olevien yhteisön menetelmien riittämättömyys.
• nedostatočnosť existujúcich nástrojov spoločenstva.

-euroopan laajuisiin verkkoihin kohdennetun rahoituksen riittämättömyys
-nedostatok finančných zdrojov určených pre transeurópsku sieť,

esimerkkitapauksia, joissa hajautettuun tÄytÄntÖÖnpanojÄrjestelmÄÄn osoitetun henkilÖstÖn riittÄmÄttÖmyys ja kokemuksen puute aiheuttivat viivÄstyksiÄ
prÍklady oneskorenÍ spÔsobenÝch nedostatoČnÝm poČtom a skÚsenosŤami zamestnancov v rÁmci dis

olennaisille tutkimus- ja innovaatiotoiminnan aloille suunnattujen investointien riittämättömyys heikentää myös unionin kilpailukykyä.
nedostatok investícií v strategických oblastiach výskumu a inovácie ažko dopadáaj na našu konkurencieschopnos.

-tieto-ja viestintätekniikkaan, osaamiseen ja koulutukseen kohdistuvien tuottavuutta edistävien investointien riittämättömyys
-nedostatočné investície na posilnenie produktivity, hlavne v oblasti ikt a vedomostí a vzdelávania;

toisaalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi myös, että todisteet, joiden piti osoittaa tämän läpinäkyvyyden riittämättömyys, eivät tukeneet sitä.
súd prvého stupňa okrem toho konštatoval, že dôkazy, ktoré mali preukázať túto nedostatočnú transparentnosť, ju nepotvrdzovali.

tehokkaiden muutoksenhakukeinojen puuttuminen tai olemassa olevien muutoksenhakukeinojen riittämättömyys voivat estää yhteisön yrityksiä tekemästä tarjouksia; jäsenvaltioiden on sen vuoksi korjattava tilanne,
keďže neprítomnosť účinných prostriedkov alebo neprimeranosť existujúcich prostriedkov by mohla zabrániť podnikom spoločenstva, aby predkladali ponuky; keďže členské štáty musia teda napraviť túto situáciu;

b) tilapäisen suojelun tarpeellisuuden arviointi, kun otetaan huomioon mahdollisuudet antaa hätäapua ja toteuttaa toimia paikan päällä tai näiden toimien riittämättömyys;
b) posúdení vhodnosti zavedenia dočasnej ochrany, o zreteľom na možnosť poskytnutia pomoci v núdzi a postup na základe takýchto opatrení alebo neprimeranosť takýchto opatrení;

ey 253 artiklan rikkomista merkitsevä perustelujen riittämättömyys kuuluu kuitenkin ey 230 artiklassa tarkoitettuihin olennaisen menettelymääräyksen rikkomisiin ja sitä on pidettävä sellaisena perusteena, jonka yhteisöjen tuomioistuin voi ottaa tai sen pitää ottaa huomioon viran puolesta.
nedostatočné odôvodnenie, v dôsledku ktorého môže byť porušený článok 253 es, teda spadá pod porušenie podstatných formálnych náležitostí v zmysle článku 230 es a okrem toho predstavuje dôvod, ktorý súd spoločenstva môže, ba dokonca musí zohľadniť z úradnej povinnosti.

eräissä jäsenvaltioissa tehokkaiden muutoksenhakukeinojen puuttuminen tai niiden riittämättömyys ovat esteenä sille, että yhteisössä toimivat yritykset tekisivät tarjouksia kyseisen jäsenvaltion hankintaviranomaiselle; näiden jäsenvaltioiden on sen vuoksi korjattava tilannetta,
keďže v niektorých štátoch absencia účinných nástrojov alebo neprimerané existujúce nástroje bránia podnikom spoločenstva v predkladaní ponúk v členskom štáte v ktorom je obstarávateľ usadený; keďže z toho dôvodu musia príslušné členské štáty túto situáciu napraviť;

hakemuksessa mainitulla käyttöaiheella nutropinaq: ta oli tarkoitus käyttää sillä edellytyksellä, että kaikki muut lyhytkasvuisuuden syyt (esimerkiksi kasvuhormonin riittämättömyys) oli suljettu pois.
mal sa použiť, ak boli vylúčené všetky možné príčiny nízkeho vzrastu dieťaťa, ako napr. nízke hladiny rastového hormónu.

komissio oli näin ollen todennut, että se analysoisi, oliko julkisen palvelun hoitamisesta tehdyssä sopimuksessa määritetty julkisen palvelun ala tarpeellinen ja oikeasuhteinen julkisen palvelun todellisen tarpeen kannalta. siitä olisi osoituksena säännöllisten kuljetuspalvelujen riittämättömyys vapaassa kilpailussa.
komisia preto uviedla, že bude analyzovať, či rozsah verejnej služby vymedzený v dohode bol nevyhnutný a pomerný k skutočnej potrebe verejnej služby, ktorá sa prejavovala v nedostatku pravidelných dopravných služieb v situácii voľnej hospodárskej súťaže.

komissio katsoo siksi edellä mainitun analir-tuomion mukaisesti, että julkisen palvelun sopimuksessa määritellyn julkisen palvelun alan on oltava tarpeellinen ja oikeasuhteinen suhteessa julkisen palvelun todelliseen tarpeeseen. siitä on osoituksena säännöllisten kuljetuspalvelujen riittämättömyys tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
komisia sa preto domnieva, že analogicky k rozsudku analir rozsah verejnej služby vymedzený v zmluve o výkone vo verejnom záujme musí byť nevyhnutný a primeraný k skutočnej potrebe verejnej služby, ktorá sa prejavovala v nedostatku pravidelných dopravných služieb za obvyklých trhových podmienok.

- jos sinulla on taipumusta sydämen toimintahäiriöstä johtuvaan verenkierron riittämättömyyteen
- keď ste prekonali kolaps spôsobený srdcovým problémom (kardiogénny šok),