Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vatsakipu, pahoinvointi, ruuansulatushäiriöt
bronchospazmus, alergická alveolitída/ eozinofilná pneumónia, sinusitída
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- röyhtäily, ruuansulatushäiriöt, suolistotulehdus.
91 • strata chuti do jedla, úbytok telesnej hmotnosti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ripuli, vatsakipu, ruuansulatushäiriöt tai närästys
Ďalšími vedľajšími účinkami, ktoré sa zaznamenali v súvislosti s klopidogrelom sú:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
pahoinvointi ja/ tai oksentelu, ulostamisvaikeudet, mahakivut, ruuansulatushäiriöt ja ripuli
nutkanie na vracanie a vracanie, problémy pri stolici, bolesť žalúdka, zlé trávenie a hnačka
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
yleisimpiä lornoksikaamin haittavaikutuksia ovat pahoinvointi, dyspepsia, ruuansulatushäiriöt, vatsakivut, oksentelu ja ripuli.
medzi najčastejšie nežiaduce účinky lornoxikamu patrí nauzea, dyspepsia, poruchy trávenia, bolesť brucha, dávenie a hnačka.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
revation yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla 10: stä) ovat päänsärky, punoitus, ruuansulatushäiriöt, ripuli ja kivut raajoissa.
najčastejšie vedľajšie účinky lieku revatio (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú bolesti hlavy, návaly tepla, dyspepsia (poruchy trávenia), hnačka a bolesti v končatinách.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
64 harvinaisia haittavaikutuksia ovat esimerkiksi: tulehdus keuhkoissa (keuhkoputkitulehdus), surullinen mieliala (depressio), nukahtamisvaikeudet (unettomuus), heikentynyt näkö, hengitysvaikeus, vatsakipu, ummetus, mahan turpoaminen (ruuansulatushäiriö), huonovointisuuden tunne, epänormaali maksan toiminta, ihon ja limakalvon nopea turpoaminen (angioedeema), ihon punoitus, allergiset reaktiot kuten kutina tai ihottuma, lisääntynyt hikoilu, nokkosrokko, nivelkipu ja kipu raajoissa, lihaskrampit, flunssankaltaiset oireet, kipu, veren virtsahappopitoisuuden nousu, veren matala natriumpitoisuus, veren kreatiniinipitoisuuden, maksaentsyymien tai kreatiniinikinaasiarvojen nousu.
zápal pľúc (bronchitída); pocit smútku (depresia); ťažkosti so zaspávaním (nespavosť); porucha videnia; ťažkosti s dýchaním; bolesť brucha, zápcha, nadúvanie brucha (dyspepsia), pocit ochorenia; abnormálna funkcia pečene; náhly opuch kože a slizníc (angioedém), sčervenenie kože (erytém); alergické reakcie, ako je svrbenie alebo vyrážka; zvýšené potenie, žihľavka (urtikária); bolesť kĺbov (artralgia) a bolesť končatín, ochabnutosť svalov, ochorenie podobné chrípke; bolesť; zvýšené hladiny kyseliny močovej, nízke hladiny sodíka, zvýšené hladiny kreatinínu, pečeňových enzýmov alebo kreatinínfosfokinázy v krvi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 12
Quality: