Results for shetlandinsaarten translation from Finnish to Slovak

shetlandinsaarten kieltoalue
shetlandy

shetlandinsaarten valtuusto on myöntänyt tukea valtion varoista.
rada shetlandských ostrovov udelila pomoc zo štátnych zdrojov.

development trust toimii shetlandinsaarten kehityshankkeiden pääasiallisena rahoitusvälineenä; se tarjoaa rahoitusta lainojen muodossa.
rozvojový trast (development trust) bol založený, aby slúžil ako hlavný prostriedok financovania projektov hospodárskeho rozvoja na shetlandách. umožňuje financovanie pomocou úverov.

sic perusti charitable trustin keräämään ja hoitamaan shetlandinsaarten paikallisyhteisön puolesta haittamaksuja, jotka öljyteollisuus oli suostunut maksamaan.
charitatívny trast založila sic na to, aby v mene shetlandskej komunity prijímal a spravoval poplatky za rušenie, ktoré sa ropný priemysel zaviazal platiť.

hakijoilla oli oltava pressure stock licence -lupa ja muut asiaan liittyvät pätevyystodistukset, ja heidän oli liityttävä shetlandinsaarten kalastajayhdistykseen.
všetci žiadatelia museli byť držiteľmi licencií na lov z ohrozených zásob rýb a iných príslušných osvedčení o spôsobilosti a museli byť členmi shetlandského rybárskeho združenia.

komissio sai tammikuussa 2004 eräältä yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiselta tiedon investoinneista, joissa oli mukana yhdistyneen kuningaskunnan shetlandinsaarten viranomaisia ja jotka olivat mahdollisesti valtiontukea.
v januári 2004 informoval občan spojeného kráľovstva komisiu o investíciách vykonaných za účasti shetlandských orgánov spojeného kráľovstva, ktoré mohli predstavovať štátnu pomoc.

töiden oli oltava shetlandinsaarten kala- ja äyriäisruokien laadunvalvontaviraston (shetland seafood quality control) ilmoittamien standardien mukaisia.
práce museli spĺňať všetky požadované normy stanovené organizáciou na kontrolu kvality morských produktov na shetlandách (shetland seafood quality control).

eräs yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ilmoitti komissiolle 15 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä shetlandinsaarten valtuuston, joka on yhdistyneen kuningaskunnan shetlandinsaarista vastaava viranomainen, myöntämästä sääntöjenvastaisesta tuesta.
občan spojeného kráľovstva informoval komisiu listom z 15. júna 2004, že rada shetlandských ostrovov, ktorá je orgánom verejnej správy na shetlandských ostrovoch patriacich spojenému kráľovstvu, udelila protiprávnu pomoc.

shetlandinsaarten valtuusto on myöntänyt valtion varoista tukea shetland fish products limited -yrityksen hyväksi, ja kyseinen yritys kilpailee suoraan muiden kalanjalostusyritysten kanssa niin yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muissakin jäsenvaltioissa.
rada shetlandských ostrovov udelila pomoc zo štátnych zdrojov a pomoc poskytla výhody spoločnosti shetland fish products limited, ktorá je účastníkom priamej hospodárskej súťaže s inými podnikmi v sektore rybolovu v rámci spojeného kráľovstva a aj v iných členských štátoch.

eräs yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ilmoitti komissiolle 15 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että shetlandinsaarten valtuusto, yhdistyneen kuningaskunnan shetlandinsaarista vastaava viranomainen, oli myöntänyt kalastusalalla tukea, joka mahdollisesti oli laitonta valtiontukea.
občan spojeného kráľovstva informoval komisiu listom z 15. júna 2004, že rada shetlandských ostrovov, ktorá je orgánom verejnej moci na shetlandských ostrovoch patriacich spojenému kráľovstvu, uplatnila pomoc pre sektor rybného hospodárstva, ktorá sa možno týkala protiprávnej štátnej pomoci.

eräs yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ilmoitti komissiolle 15 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että shetlandinsaarten valtuusto, joka on yhdistyneen kuningaskunnan shetlandinsaarista vastaava viranomainen, oli myöntänyt kalastusalalla tukea, joka mahdollisesti oli laitonta valtiontukea.
komisiu informoval občan spojeného kráľovstva listom z 15. júna 2004 o pomoci, ktorú udelila rada shetlandských ostrovov, orgán verejnej moci spojeného kráľovstva na shetlandských ostrovoch, sektoru rybného hospodárstva, ktorá sa pravdepodobne týkala nezákonnej štátnej pomoci.

kesäkuussa 2004 komissio sai tiedon shetlandinsaarten valtuuston (shetlands islands council), yhdistyneen kuningaskunnan shetlandinsaarista vastaavan viranomaisen, myöntäneen kalatalousalalle tukea, joka oli mahdollisesti sääntöjen vastaista valtiontukea.
v júni 2004 bola komisia informovaná o pomoci, ktorú udelila rada shetlandských ostrovov ako orgán verejnej moci spojeného kráľovstva na shetlandských ostrovoch sektoru rybného hospodárstva, ktorá sa pravdepodobne týkala nelegálnej štátnej pomoci.

(1) komissio sai tammikuussa 2004 eräältä yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiselta tiedon investoinneista, joissa oli mukana yhdistyneen kuningaskunnan shetlandinsaarten viranomaisia ja jotka olivat mahdollisesti valtiontukea. komissio pyysi 17 päivänä helmikuuta 2004 ja 1 päivänä syyskuuta 2004 päivätyillä kirjeillä yhdistynyttä kuningaskuntaa toimittamaan näitä investointeja koskevia tietoja. yhdistynyt kuningaskunta vastasi pyyntöihin 30 päivänä huhtikuuta 2004 ja 13 päivänä joulukuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
(1) v januári 2004 informoval občan spojeného kráľovstva komisiu o investíciách vykonaných za účasti shetlandských orgánov spojeného kráľovstva, ktoré mohli predstavovať štátnu pomoc. listami zo 17. februára 2004 a z 1. septembra 2004 komisia požiadala spojené kráľovstvo o poskytnutie informácií o týchto investíciách, na ktoré spojené kráľovstvo odpovedalo listami z 30. apríla 2004 a 13. decembra 2004.