Results for sopimuksentekomenettelyjen translation from Finnish to Slovak

sopimuksentekomenettelyjen peruuttaminen
zrušenie obstarávacích konaní

3. muutoksenhakumenettelyjen ei itsestään tarvitse johtaa niiden perusteena olevien sopimuksentekomenettelyjen keskeyttämiseen.
3. revízne postupy nemusia mať automaticky odkladný účinok na postupy zadávania objednávok, ktorých sa týkajú.

3. muutoksenhakumenettelyjen ei sinänsä tarvitse johtaa niiden sopimuksentekomenettelyjen keskeyttämiseen, joita se koskee.
3. postupy preskúmavania nemusia mať sami o sebe automatický rušiaci účinok na postupy verejného obstarávania, na ktoré sa vzťahujú.

jos sopimuksentekomenettelyjen aikarajoja ei voida noudattaa ekp:lle ennalta arvaamattomien tapahtumien aiheuttaman äärimmäisen kiireellisyyden vuoksi;
ak z dôvodov časovej tiesne spôsobenej udalosťami, ktoré ecb nemohla predvídať, nie je možné dodržať lehoty pre obstarávacie konania;

muutetaan 2 artiklaa seuraavasti: a) korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti: « b) sopimuksentekomenettelyjä, joihin ekp osallistuu ja jotka järjestää jokin seuraavista organisaatioista: i) yhteisön toimielimet tai elimet;
Článok 2 sa mení a dopĺňa takto: a) odsek 3 písm. b) sa nahrádza takto: „b) obstarávacie konania, na ktorých sa zúčastňuje ecb a ktoré organizujú: i) inštitúcie a orgány spoločen ­ stva;