Results for suunniteltaessa translation from Finnish to Slovak

tiloja suunniteltaessa tai muunnettaessa olisi turvauduttava asiantuntijaan.
priestory pre psy by sa mali navrhovať a ich prípadné úpravy by sa mali vykonávať na základe rady odborníka o spôsoboch zníženia hluku

leikkausta suunniteltaessa on otettava huomioon adalimumabin pitkä puoliintumisaika.
ak je naplánovaný chirurgický zákrok, treba vziať do úvahy dlhý biologický polčas adalimumabu.

raskaana ollessa tai raskautta suunniteltaessa ei saa käyttää thalidomide celgeneä
Že ak je tehotná alebo plánuje byť tehotná, nesmie užívať thalidomide celgene

nämä seikat tulee ottaa huomioon suunniteltaessa potilaalle vaniqa hoitoa.
tieto skuto nosti je potrebné zváži pri celkovej lie be pacientok, ktorým možno predpísa vaniqa krém.

vastaavaa menettelyä sovelletaan suunniteltaessa uuden eurooppa-koulun perustamista.
podobný postup sa uplatní aj vtedy, keď sa bude uvažovať o zriadení novej európskej školy.

kaikkia naisia voisi neuvoa ottamaan lisäravinteena foolihappoa jo raskautta suunniteltaessa.
preto sa ženám po ukončení používania antikoncepcie odporúča v období počatia užívať ako doplnok kyselinu listovú.

uusia toimitiloja suunniteltaessa pidettiin koko ajan mielessä niiden suhde frankfurtin kaupunkikuvaan.
komplex kancelárskych budov je výsledkom urbanistického rieš enia, ktoré vychádzalo z jeho nadväznosti na frankfurtské centrum.

nämä puolestaan saattoivat osoittautua hyödyllisiksi malleiksi suunniteltaessa tulevia paikallisia alueellisia strategioita.
môže sa ukázať, že sú to užitočné modely v návrhu budúcich miestnych teritoriálnych stratégií.

diabeetikkonaisten tehostettua hoidon seurantaa suositellaan tästä syystä raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
pri plánovaní gravidity, ako aj počas gravidity sa odporúča intenzívna kontrola gravidných žien s diabetes mellitus.

koirien tiloja suunniteltaessa tai muunnettaessa olisi turvauduttava asiantuntijaan, joka on erikoistunut melun vähentämiseen.
priestory pre psy by sa mali navrhovať a ich prípadné úpravy by sa mali vykonávať na základe rady odborníka o spôsoboch zníženia hluku.

osoitettava alihankintaa suunniteltaessa, että alihankkijaa ei koske mikään 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.
ak sa predpokladajú subdodávky, potvrdiť, že subdodávateľ sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v odseku 1.

auditoinnin tulokset olisi otettava huomioon myös suunniteltaessa auditointiohjelmaa ja tarkasteltaessa uudelleen kokonaisvaltaista monivuotista kansallista valvontasuunnitelmaa.
výsledky auditu by sa taktiež mali zohľadniť pri príprave programov auditu a v kontexte preskúmania jednotného integrovaného viacročného národného plánu kontroly.

ne häiriytyvät huomattavasti, jos ne eristetään muista ryhmän jäsenistä, mikä olisi otettava huomioon eläinsuojia suunniteltaessa.
preto je pre ne ako pre druh mimoriadne stresujúca sociálna izolácia, čo by sa malo vziať do úvahy pri navrhovaní priestorov pre zvieratá.

3. suunniteltaessa i, ii ja iii osastossa määriteltyjä yhteisön toimia komissio erityisesti huolehtii siitä, että:
3. pri navrhovaní operácií spoločenstva, definovaných v hlave i, ii a iii bude komisia venovať osobitnú pozornosť:

elimistöstä poistamismenetelmä ja muut suositeltavat toimenpiteet raskautta suunniteltaessa tai ei - toivotun raskauden osalta ks. kohta 4. 6.
17 vymývací postup a ďalšie odporúčané opatrenia pri želanej alebo neplánovanej gravidite sa uvádzajú v časti 4. 6.

199. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lujittamaan sodasta toipuville maille annettavaa kehitysapua suunniteltaessa kyseisen maan kansallista syytteeseenasettamiskapasiteettia räikeiden ihmisoikeusloukkausten yhteydessä;
199. nalieha na komisiu a členské štáty eÚ aby pri plánovaní pomoci krajinám, ktoré práve skončili vojnu, podporovali posilňovanie vnútroštátnych kapacít na stíhanie závažných porušení ľudských práv;

toteutettaessa vuoden 2007 budjetteja ja suunniteltaessa vuoden 2008 budjetteja on ehdottoman tärkeää olla toistamatta edellisen noususuhdanteen aikana vuosina 1999-- 2000 tehtyjä virheitä.
pri realizácii rozpočtu na rok 2007 a plánovaní rozpočtu na rok 2008 má zásadný význam neopakovať chyby z predchádzajúceho obdobia hospodárskej konjunktúry v rokoch 1999-- 2000.

lisäksi ekp kehottaa varovaisuuteen suunniteltaessa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan pankkien välisiä vastuita, koska ehdotetuilla toimenpiteillä ei pitäisi heikentää likviditeetin sujuvaa kulkua pankkien välisillä markkinoilla.
ecb tiež vyzýva k opatrnosti pri tvorbe opatrení týkajúcich sa obmedzení medzibankových expozícií, keďže navrhované opatrenia by nemali narúšať plynulý tok likvidity na medzibankovom trhu.

1.6.3 valtiontukijärjestelmien uudistamista suunniteltaessa ep ehdottaa, että määritellään innovaatioita suosiva selkeä toimintalinja, jolla puututaan horisontaalisesti kaikkiin aloihin lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
1.6.3 ako súčasť plánu reformy dohôd o štátnej pomoci európsky parlament navrhol, aby sa stanovil jasne ohraničený prístup za účelom podpory inovácie vo všetkých odvetviach pod záhlavím lisabonských cieľov.

suunniteltaessa matkaa johonkin eu-maahan lisätietoja saa kunkin maan virallisen matkailutoimiston internet-sivuilta: www.austria.info austria.info
Ďalšie informácie o každej krajine eÚ, ktorú zamýšľate navštíviť, získate na internetových stránkach oficiálnych vnútroštátnych turistických organizácií týchto krajín.