Results for televisiolähetykset translation from Finnish to Slovak

televisiolÄhetykset
televÍzne vysielanie

b) tiedotus, televisiolähetykset sekä muut joukkotiedotus-ja viestintävälineet,
b) informácie a televízne vysielanie a iné média a komunikačné prostriedky;

kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki televisiolähetykset, joita lähettävät
každý členský štát zabezpečí, že každé televízne vysielanie prenášané

hallituksen mukaan televisiolähetykset ovat pian saatavilla myös kolmannen sukupolven mobiiliverkon kautta.
podľa vyjadrení vlády bude televízne vysielanie čoskoro dostupné aj cez mobilné siete tretej generácie.

julkisen palvelun televisiolähetykset maanpäällisessä verkossa: svt:n teracomille maksamat siirtomaksut
verejnoprávne vysielanie v pozemnej sieti: platby svt za prenosové služby spoločnosti teracom

kun dvb-t-verkko on rakennettu, televisiolähetykset voidaan yhdistää myös telepalveluihin.
keď už je raz sieť dvb-t vybudovaná, potom sa prenos vysielania dá kombinovať aj s telekomunikačnými službami.

julkiset televisiolähetykset voivat tarjota opettavan mallinkansalaisten paremmalle osallistumiselle sekä toimiahallituksen ja yhteiskunnan välisenä tärkeänä siteenä.
verejnoprávna televízia môže poskytnúť inštruktážnymodel vyššieho zainteresovania občanov a najpodstatnejšie spojenie medzi vládou a spoločnosťou.

komissio katsoo vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti, että maksulliset ja maksuttomat televisiolähetykset kuuluvat eri markkinoille [59].
podľa nemenného názoru komisie platená televízia predstavuje trh, ktorý treba oddeliť od voľne prijímanej televízie [59].

– luokka 38: ”televiestintä; radio- ja televisioohjelmapalvelut; radio- ja televisiolähetykset”
— trieda 38: „telekomunikácie; služby rozhlasových a televíznych programov; rozhlasové a televízne vysielanie a šírenie rozhlasového a televízneho signálu“,

kuten jo mainittiin, televisiomarkkinoille oli aiemmin ominaista suurille massoille maanpäällisen verkon kautta vapaasti vastaanotettavat analogiset lähetykset ja satelliitin kautta lähetettävät maksulliset televisiolähetykset.
ako sa už uviedlo, televízny trh bol v minulosti charakterizovaný hromadným sledovaním televízie voľne vysielanej prostredníctvom analógového pozemného systému a ponukou platenej satelitnej televízie.

1. kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki sen lainkäyttövaltaan kuuluvien lähetystoiminnan harjoittajien lähettämät televisiolähetykset ovat niiden oikeusjärjestyksen sääntöjen mukaisia, joita sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa yleisölle tarkoitettuihin lähetyksiin.
1. každý členský štát zabezpečí, aby všetky televízne vysielania prenášané prevádzkovateľmi vysielania spadajúcimi do jeho právomoci boli v súlade s pravidlami právneho systému uplatniteľného na vysielanie určené pre verejnosť v tomto členskom štáte.

8) on tärkeää, että jäsenvaltiot toteuttavat toimia televisiolähetyksiin verrattavissa olevien palvelujen osalta tiedonvälitystä ohjaavien perusperiaatteiden rikkomisen ja vapaaseen liikkuvuuteen ja kilpailuun liittyvien suurten erojen syntymisen estämiseksi,
(8) keďže je potrebné, aby členské štáty urobili opatrenia, pokiaľ ide o služby porovnateľné s televíznym vysielaním, aby sa zabránilo akémukoľvek porušovaniu základných princípov, ktoré musia usmerňovať informácie a objavenie sa veľkých rozdielov, pokiaľ ide o voľný pohyb a hospodárske súťaženie;