Results for terveystodistusten translation from Finnish to Slovak

osa terveystodistusten mallit
vzory zdravotných certifikátov

eläinlääkärintodistusten ja terveystodistusten lainsäädäntöviitteet
zoznam odkazov na právne predpisy týkajúce sa veterinárnych a zdravotných osvedčení

i) kasvien terveystodistusten käytöstä;
i) použitia rastlinnolekárskych osvedčení;

ii) kasvien terveystodistusten käyttöä varten; ja
ii) použitie rastlinnolekárskych osvedčení; a

d) eläinten terveystodistusten mallit ja muut asiakirjat;
d) vzorových zdravotných certifikátov a iných dokumentov

-jäljennökset reittisuunnitelmasta ja/tai tarvittaessa terveystodistusten sarjanumerot;
-kópie plánov cesty a/alebo poradové číslo osvedčení, ak je to potrebné;

kohta i.6: mukana seuraavien eläinten terveystodistusten numerot.
odkaz na kolónku i.6: Číslo(-a) sprievodných veterinárnych osvedčení.

kyseisen päätöksen liitteissä iii ja iv esitetään asianomaiset terveystodistusten mallit.
v prílohách iii a iv k uvedenému rozhodnutiu sa uvádzajú príslušné vzory zdravotných osvedčení.

(7) on tarpeen säätää nopeasta menettelystä terveystodistusten päivittämistä varten.
(7) je potrebné, aby sa ustanovil rýchly postup na aktualizáciu zdravotných osvedčení;

a) kauppaan liittyvien terveystodistusten i ja ii osa sekä tarkastusten yhteydessä iii osa;
a) časť i a ii zdravotných certifikátov vzťahujúcich sa na obchod, ako aj časť iii pri vykonávaní kontroly;

lisäksi terveystodistusten käytön standardointi on todistusten tehokkaan tietojenkäsittelyn kannalta olennaista traces-järjestelmässä.
Štandardizácia pri používaní zdravotných osvedčení je okrem toho nevyhnutná pre účinné počítačové spracovanie osvedčení v systéme traces.

kyseisen päätöksen liitteessä ii olevassa 2 osassa ja liitteessä iv olevassa 2 osassa esitetään asianomaiset terveystodistusten mallit.
v časti 2 prílohy ii a v časti 2 prílohy iv k uvedenému rozhodnutiu sa uvádzajú príslušné vzory zdravotných osvedčení.

i) poistetaan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu "7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen kasvien terveystodistusten sijasta";
i) v prvom pododseku sa vypúšťa výraz "namiesto rastlinolekárskeho osvedčenia uvedeného v článkoch 7 alebo 8";

c) tämän päätöksen liitteissä i ja iii olevien eläinten terveystodistusten mukaisesti edellytettyjen laboratoriotestien satunnaistettu toistaminen;
c) náhodné opakovanie laboratórnych skúšok, ktoré sa vyžadujú v súlade s veterinárnym osvedčením zvieraťa v prílohe i a iii k tomuto rozhodnutiu v uvedenom poradí;

(15) jotta muutos voimassa olevien virallisten terveystodistusten käytöstä sujuisi joustavasti, olisi säädettävä siirtymäkaudesta.
(15) aby sa umožnil hladký prechod z existujúcich úradných zdravotných osvedčení, malo by sa ustanoviť prechodné obdobie.

neuvoston direktiivin 91/68/ety muuttamisesta terveystodistusten sanamuodon osalta (94/164/ey)
ktorým sa mení a dopĺňa smernica rady 91/68/ehs z hľadiska formulácie zdravotných osvedčení(94/164/es)

b) sileälastaisten lintujen siitosmunia niiden vaatimusten mukaisesti, joista säädetään liitteessä ii vahvistetulla eläinten terveystodistusten mallilla c tai d;
b) násadových vajec vtákov bežcov spĺňajúcich požiadavky uvedené v jednom zo vzorov certifikátov o zdravotnom stave zvierat uvedených v prílohe ii, ako vzor c a ako vzor d;

"d) jäsenvaltioiden kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen nojalla myöntämien kasvien terveystodistusten ja kasvien jälleenvientiterveystodistusten tai niiden sähköisen vastineen muotoa.";
"d) vzor "rastlinolekárskeho osvedčenia"; a "rastlinolekárskeho osvedčenia pre opätovný vývoz"; alebo ich elektronické náhrady vydané členskými štátmi podľa medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (ippc).";

1. sopimuspuolet luopuvat, yhteisön oikeutta noudattaen, yhteisön oikeudessa tietyille kasveille ja kasvituotteille säädettyjen kasvien terveystodistusten tarkastuksista sekä kasvinterveystarkastuksista ja niitä koskevien todistusten esittämisvelvollisuudesta.
1. zmluvné strany, v súlade s právom spoločenstva, upustia od vykonávania kontrol a od predkladania rastlinno-lekárskych osvedčení stanovených právom spoločenstva pre niektoré rastliny a rastlinné produkty.

neuvoston direktiivin 92/65/ety liitteen e muuttamisesta elävillä mehiläisillä käytävää kauppaa koskevien, eläinten terveyteen liittyvien lisätoimenpiteiden lisäämiseksi siihen ja terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle
ktorým sa mení a dopĺňa príloha e k smernici rady 92/65/ehs s cieľom zahrnúť dodatočné veterinárne opatrenia na obchodovanie so živými včelami a aktualizovať vzory veterinárnych osvedčení