Results for tullivelan translation from Finnish to Slovak

tullivelan syntyminen
vznik colnÉho dlhu

"tullivelan kantaminen"
"vyrovnanie colnÉho dlhu"

2 luku tullivelan syntyminen
kapitola 2vznik colnÉho dlhu

1 luku vakuus tullivelan maksamisesta
kapitola 1zabezpeČenie colnÉho dlhu

tullivelan syntymisen edellytysten vahvistamiseksi,
zistenie, či colný dlh vznikol,

-tullivelan olemassaoloa ei ole näytetty toteen,
-existencia colného dlhu nebola preukázaná,

-vähennettävän määrän laskemiseksi tullivelan syntyessä, tai
-stanovenia čiastky, ktorá sa má odpočítať pri vzniku colného dlhu, alebo

vakuus mahdollisen tai olemassa olevan tullivelan maksamisesta
zÁruka za moŽnÝ alebo existujÚci colnÝ dlh

-alennettu vakuus kattaa vähintään tullivelan määrän,
-redukovaná záruka pokrýva najmenej čiastku colných dlhov,

12) 'velallisella` tullivelan maksamiseen velvollista henkilöä;
12. "dlžníkom" osoba, ktorá je zodpovedná za zaplatenie colného dlhu.

2 luku: vakuus mahdollisen tai olemassa olevan tullivelan maksamisesta 58
kapitola 2: zÁruka za moŽnÝ alebo existujÚci colnÝ dlh 58

1. tuojan on tehtävä etuustullin soveltamista koskeva hakemus tullivelan syntyhetkellä.
1. dovozca podá žiadosť o preferenečnú colnú sadzbu v čase, keď vznikne colný dlh.

tullivelan syntymistä ja sen perimistä koskevia säännöksiä ja määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin.
ustanovenia týkajúce sa vzniku colného dlhu a jeho vymáhania sa použijú mutatis mutandis.

-täsmennettävä vakuus, joka asianomaisen on annettava mahdollisesti syntyvän tullivelan kattamiseksi.
-musí byť uvedený odkaz na zábezpeku, ktorú musí poskytnúť príslušná osoba na pokrytie akéhokoľvek colného dlhu, ktorý môže vzniknúť,

2. takaajan on kirjallisesti sitouduttava maksamaan se tullivelan määrä, josta vakuus annetaan.
2. ručiteľ sa písomne zaväzuje zaplatiť zaručenú sumu colného dlhu.

1 tullien, jotka lain mukaan kannetaan tullivelan syntyessä, on perustuttava euroopan yhteisöjen tullitariffiin.
1. ak vznikne colný dlh, sú clo a platby dlžné na základe právnych predpisov založené na colnom sadzobníku európskych spoločenstiev.

2 tulliviranomaiset voivat vaatia tavaroiden haltijaa antamaan vakuuden mahdollisen 203 tai 204 artiklan mukaisesti syntyvän tullivelan maksamisesta.
2. colné orgány môžu od držiteľa tovaru požadovať zabezpečenie akéhokoľvek colného dlhu, ktorý by mohol vzniknúť podľa článku 203 alebo 204.

1. jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvän tullivelan osalta on kannettavista tuontitulleista maksettava hyvityskorkoa.
1. ak vznikne colný dlh pre náhradné výrobky alebo tovar v nezmenenom stave, z uložiteľného dovozného cla musí byť zaplatený kompenzačný úrok.

-kyseisten yhden tai useamman tullivelan täsmällistä määrää, jos tämä määrä on varmasti laskettavissa vakuuden vaatimisajankohtana,
-presnej výške daného colného dlhu alebo dlhov, ak je možno túto výšku bezpečne určiť v čase, kedy je toto zabezpečenie požadované,

edellä 2 kohdassa tarkoitetun tullivelan katsotaan syntyvän ajankohtana, jona tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisiin tavaroihin liittyvän vienti-ilmoituksen.
za vznik colného dlhu uvedeného v odseku 2 sa považuje moment, keď colné orgány prijmú vývozné vyhlásenie týkajúce sa príslušného tovaru.