Results for ulkoasiainneuvoston translation from Finnish to Slovak

korkea edustaja toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana.
vysoký predstaviteľ predsedá rade pre zahraničné veci.

osasto 2 - laajentuminen, turvallisuus, pelastuspalvelu ja ulkoasiainneuvoston tuki
riaditeľstvo 2 - rozširovanie, bezpečnosť, civilná ochrana, podpora rady pre zahraničné veci

osasto 1 - kauppa, kehitysyhteistyö, horisontaaliset asiat ja ulkoasiainneuvoston tuki
riaditeľstvo 1 - obchod, rozvoj, horizontálne otázky podpora rady pre zahraničné veci

catherine ashton, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtaja
catherine ashtonová, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a predsedníčka rady pre zahraničné veci

ulkoasiainneuvoston osalta neuvostoa edustaa euroopan parlamentissa ja sen valiokunnissa kyseisen neuvoston puheenjohtaja.
radu pre zahraničné veci zastupuje v európskom parlamente a jeho výboroch jej predseda.

julistus lissabonin sopimuksen voimaantulon yhteydessä toteutettavista käytännön toimenpiteistä siltä osin kun on kyse eurooppaneuvoston ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajuudesta
vyhlásenie k praktickým opatreniam, ktoré je potrebné prijať v čase nadobudnutia platnosti lisabonskej zmluvy, pokiaľ ide o predsedníctvo európskej rady a rady pre zahraničné veci

ehdotus laaditaan ulkoasiainneuvoston puheenjohtajan kanssa siltä osin, kuin on kyse tämän kokoonpanon toiminnasta mainitulla kaudella.
pokiaľ ide o prácu rady pre zahraničné veci v danom období, tento návrh sa vypracuje v spolupráci s predsedom uvedeného zloženia.

ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana sen sijaan toimii unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jonka toimi perustettiin lissabonin sopimuksella.
inštitúcie prijímajú nariadenia, smernice, rozhodnutia, odporúčania a stanoviská, aby mohli vykonávať právomoci Únie.

päätöksen muiden neuvostojen kuin ulkoasiainneuvoston kokoonpanojen puheenjohtajuudesta euroopan unionista tehdyn sopimuksen 9 c artiklan 9 kohdan mukaisesti."
v súlade s článkom 9c ods. 9 zmluvy o európskej únii rozhodnutie o tom, kto bude predsedať zloženiam rady, s výnimkou rady pre zahraničné veci."

• perustetaan uusi ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan virka; korkea edustaja toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana, ja häntä avustaa uusi euroopan ulkosuhdehallinto
• zriadenie novej funkcie vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý bude predsedať rade pre zahraničné veci a ktorému bude pomáhať nová služba pre vonkajšiu činnosť;

unionin ulkoasiainministeri, joka toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana, osallistuu ehdotuksillaan yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan valmisteluun ja huolehtii eurooppaneuvoston ja neuvoston tekemien eurooppapäätösten täytäntöönpanosta.
minister zahraničných vecí Únie, ktorý predsedá rade pre zahraničné veci, prispieva svojim i návrhmi k tvorbe spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zabezpečuje vykonávanie európskych rozhodnutí prijatých európskou radou a radou.

eurooppaneuvosto pyysi tämän perusteella korkeaa edustajaa jatkamaan työtä tiiviissä yhteistyössä komission ja ulkoasiainneuvoston kanssa ja syyskuussa 2010 antamiensa päätelmien mukaisesti, tuomaan esiin yhteiset eurooppalaiset edut ja määri ämään kaikki mahdolliset keinot niiden saavu amiseksi.
na tomto základe európska rada vyzvala vysokú predstaviteku, aby vúzkej spolupráci s komisiou a radou pre zahraniné veci vtejto práci pokraovala vsúlade szávermi zo septembra 2010, vyme-dzila spoloné európske záujmy aurila všetky možné spôsoby ich presadzovania.

vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimivat vuorotellen 12 kuukauden ajan euroopan unionin ulkoasiainneuvoston puheenjohtaja, joka toimii euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä euroopan atomienergiayhteisön puolesta, sekä serbian hallituksen edustaja.
rade pre stabilizáciu a pridruženie predsedá na obdobie 12 mesiacov striedavo predseda rady európskej únie pre zahraničné veci v mene európskej únie a jej členských štátov a európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a zástupca vlády srbska.

tietoa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, ulkoasiainneuvoston puheenjohtajan ja euroopan komission varapuheenjohtajan catherine ashtonin toiminnasta on saatavilla myös euroopan unionin ulkoisten toimien sivuilta http://eeas.europa.eu.
deň otvorených otvorených dver dverí í audiovizuálny materiál (archív videozáznamov a fotografií) nájdete na stránke: www.consilium.europa.eu/tvpress.

unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, joka toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana, osallistuu ehdotuksillaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan valmisteluun sekä huolehtii eurooppa-neuvoston ja neuvoston tekemien päätösten täytäntöönpanosta.
vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý predsedá rade pre zahraničné veci, prispieva svojimi návrhmi k tvorbe spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zabezpečuje vykonávanie rozhodnutí prijatých európskou radou a radou.

201 b artikla eurooppa-neuvosto tekee määräenemmistöllä: a) päätöksen, jolla vahvistetaan yleisten asioiden neuvoston ja ulkoasiainneuvoston kokoonpanoa lukuun ottamatta luettelo neuvoston kokoonpanoista euroopan unionista tehdyn sopimuksen 9 c artiklan 6 kohdan mukaisesti;
Článok 201b európska rada kvalifikovanou väčšinou prijme: a) rozhodnutie ustanovujúce zoznam iných zložení rady, ako sú všeobecné veci a zahraničné veci v súlade s článkom 9c ods. 6 zmluvy o európskej únii;