Results for uudelleenkoulutuksen translation from Finnish to Slovak

ammattikoulutuksen tai ammatillisen uudelleenkoulutuksen kestolla ei ole merkitystä tässä asiassa.
dĺžka trvania odborného výcviku alebo rekvalifikačného školenia nie je na tento účel podstatná.

jatkuvan koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen tarve elämän kaikissa vaiheissa on kasvanut.
rôzne iniciatívy eÚ v tejto oblasti boli aktualizované pod jediným súhrnným názvom – program celoživotné vzdelávanie.

helpottamaan teollisuuden muutoksiin sopeutumista erityisesti ammatillisen koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen avulla;
uľahčovanie prispôsobovania sa zmenám v priemysle, najmä prostredníctvom odborného vzdelávania a prípravy a rekvalifikácie,

kyseiset tehtävät liittyvät pääasiassa henkilöstön uudelleenkoulutuksen tukemiseen ja kaivosalueiden kunnostamiseen, muuttamiseen turvallisiksi ja myymiseen.
toto poslanie spočívalo najmä v podpore rekonverzie personálu a v obnove, zabezpečení a opustení miesta.

erityisesti on uudistettava toimia, joiden tarkoituksena on vähentää pitkäaikaistyöttömyyttä uudelleenkoulutuksen avulla ja parantaa työn tuottavuutta ammatillisen koulutuksen jaelinikäisen oppimisen avulla.
prioritnými oblasťami reformy sú naďalej opatrenia zamerané na zníženie dlhodobej nezamestnanosti rekvalifikáciou a zvýšenie produktivity práce odborným a profesijným rozvojom a celoživotným vzdelávaním.

toiseksi tiehallinnon myöntämät varat työntekijöiden auttamiseen löytämään uusi työpaikka, täydennys- ja uudelleenkoulutuksen rahoittamiseen ja varhaiseläkkeiden tukemiseen eivät olleet riittävät.
po druhé finančné zdroje poskytnuté správou ciest na financovanie opatrení týkajúcich sa hľadania nových pracovných miest, doplňujúcej odbornej prípravy a rekvalifikácie a podpory pre predpokladaný predčasný odchod do dôchodku neboli dostatočné.

b) kaikenlaisen ja kaikentasoisen ammatillisen ohjauksen, ammatillisen koulutuksen, ammatillisen erikoistumiskoulutuksen ja uudelleenkoulutuksen saanti, mukaan lukien työkokemus;
b) prístupu k všetkým typom a všetkým úrovniam odborného poradenstva, odbornej prípravy, ďalšieho odborného vzdelávania a preškoľovania, vrátane odbornej praxe;

aktivoinnin olisi tapahduttava koulutuksen, uudelleenkoulutuksen, työharjoittelun, työpaikan tai muun työllistyvyyttä edistävän toimenpiteen muodossa, minkä lisäksi olisi tarvittaessa annettava jatkuvaa työnhakuapua.
aktívne opatrenia by mali byť vo forme odborného vzdelávania, rekvalifikácie, pracovnej praxe, pracovného miesta alebo iného opatrenia zamestnateľnosti, prípadne v kombinácii s nepretržitou pomocou pri hľadaní zamestnania.

toiseksi 20,1 miljoonaa euroa osoitettiin tieliikelaitoksen henkilöstön sopeuttamistoimiin, kuten työntekijöiden auttamiseen löytämään uusi työpaikka, täydennys- ja uudelleenkoulutuksen rahoittamiseen ja varhaiseläkkeiden tukemiseen.
po druhé 20,1 mil. eur bolo vyčlenených na podporu personálnej reorganizácie v tieliikelaitose, a to na pomoc zamestnancom pri hľadaní nových miest, na financovanie doplňujúcich vzdelávacích a rekvalifikačných opatrení a na podporu dôchodkov pri predčasnom odchode do dôchodku.

kantelijat myös huomauttavat, että tieliikelaitos sai 20,1 miljoonaa euroa valtiontukea tiehallinnon budjetista tieliikelaitoksen työntekijöiden auttamiseen löytämään uusi työpaikka, täydennys- ja uudelleenkoulutuksen rahoittamiseen ja varhaiseläkkeiden tukemiseen.
sťažovatelia ďalej poukazujú, že tielliikelaitos prijal 20,1 mil. eur ako štátnu pomoc z rozpočtu správy ciest na účely pomoci zamestnancom tieliikelaitosu na nájdenie nových pracovných miest, financovanie doplňujúceho vzdelávania a rekvalifikácie a na dôchodkovú podporu pri predčasnom odchode do dôchodku.

määräraha on tarkoitettu kattamaan äskettäin palvelukseen otettujen henkilöiden perehdyttämiskurssit, henkilöstön kehittämiskurssit, uudelleenkoulutuksen, nykyaikaisten tekniikkojen käyttökurssit, seminaarit, eu-asioita koskevat tiedotustilaisuudet jne.
táto pridelená čiastka je určená na krytie vstupných kurzov pre novoprijatých zamestnancov, kurzy na rozvoj zamestnancov, opakované školenia zamerané na používanie moderných techník, semináre, informačné stretnutia k záležitostiam eÚ atď.

täydennyskoulutus, kielikurssit ja henkilöstön uudelleenkoulutus
Ďalšie vzdelávanie, jazykové kurzy a rekvalifikácia pracovníkov