Results for vaikutusvaltaansa translation from Finnish to Slovak

sen varmistaminen, että eu käyttää vaikutusvaltaansa tehokkaasti maailmanpolitiikassa.
zabezpečenie plného uplatňovania vplyvu európskej únie na globálnej scéne.

jos eurooppa haluaa lisätä vaikutusvaltaansa,sen on puhuttava yhdellä suulla.
ak chce mať európa väčší vplyv, musí hovoriťjedným asilným hlasom.

koordinoimalla politiikkansa jäsenvaltiot voivat tosiasiallisesti kasvattaa vaikutusvaltaansa ja mahtiaan maailmantaloudessa.
koordináciou svojich politík môžu vlády v skutočnosti získať vplyv a silu v hospodárskej oblasti.

etsk voi erittäin hyvin lisätä vaikutusvaltaansa jo ennen kuin uusia säädöstekstejä annetaan.
jacques delors: ehsv môže veľmi rýchlo zväčšiť svoj vplyv ešte predtým, ako sa prijmú tieto ustanovenia.

säilyttääkseen johtavan taloudellisen asemansa meritaloudenalalla eu:n on lisättävä vaikutusvaltaansa kansainvälisissämeriasioissa.
najodľahlejších regiónov(1), aby si mohli navzájom vymieňaťskúsenosti s integrovanou správou.

eu käyttää kansainvälistä vaikutusvaltaansa ja pehmeää voimaa torjuakseen köyhyyttä sekä edistääkseen talouskehitystä ja demokratiaa.
európska únia uplatňuje svoj medzinárodný vplyv a „jemnú silu“ v boji proti chudobe a v oblasti podpory hospodárskeho rozvoja a demokracie.

euroopan parlamentti käyttää vaikutusvaltaansa myös monivuotiseen rahoituskehykseen, jossa määritellään menojen enimmäismäärät euroopan unionin kullakin politiikanalalla.
európsky parlament má tiež vplyv na viacročný finančný výhľad, ktorý stanovuje hranice výdavkov pre každú kategóriu európskej politiky.

euroopan parlamentti on käyttänyt vaikutusvaltaansa neuvotteluissa monivuotisesta rahoituskehyksestä, jossa vahvistetaan unionin eri politiikanalojen menojen ylärajat vuoteen 2013 asti.
európsky parlament uplatňoval svoj vplyv na viacročný finančný rámec, ktorým sa stanovil strop výdavkov pre každý typ európskej politiky v období až do roku 2013.

c) rohkaisee ruandan hallitusta käyttämään vaikutusvaltaansa varmistaakseen ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja siviilien suojelun kongon demokraattisen tasavallan itäosassa;
c) povzbudzuje rwandskú vládu, aby využila svoj vplyv na zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a bezpečnosti civilistov vo východnej časti drk;

-käyttää vaikutusvaltaansa kannustaakseen kaikkia osapuolia antamaan ehdoitta tukensa rauhanhankkeelle madridin konferenssin kehotusten perusteella ja työskentelee demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen lujittamiseksi,
-bude využívať svoj vplyv na povzbudzovanie všetkých strán, aby bezvýhradne podporovali mierový proces na základe pozvaní na madridskú konferenciu a pracovali v prospech posilnenia demokracie a dodržiavania ľudských práv,

jos ak:n rakenne kehittyy myõnteisesti seuraavan toimikauden aikana, komitea voi vielä entisestään lisätä vaikutusvaltaansa ehdottoman tärkeänä yhteyslinkkinä brysselin sekä unionin alueiden ja kuntien välillä.
ak sa bude ùtruktúra vr vyvîja╃ pozitîvne v novej ┘innosti, vþbor bude môc╃ eùte zvä┘ùi╃ svoj vplyv ako neodmyslite┱nþ sprostredkovate┱ medzi bruselom a mestami a regiónmi v Únii.

transatlanttiset suhteet, kumppanuus afrikan kanssa ja suhtautuminen vaikutusvaltaansa kasvattaviin brasiliaan, intiaan ja kiinaan osoittavat eu:n olevan tehokas, arvostettu ja luotettava kumppani.
transatlantické vzťahy, partnerstvo s afrikou a prístup k nastupujúcim veľmociam, ako je Čína, india a brazília, to všetko poukazuje na sebavedomú a efektívnu európu, pokladanú za hodnotného a spoľahlivého partnera.

(20) korean viranomaiset painostivat myös muita syndikoituun lainaan osallistuneita pankkeja auttamaan hynixiä. lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 55 kappaleessa selostetaan tältä osin perusteellisesti niitä toimia, joilla korean viranomaiset pyrkivät painostamaan korea first bankia, jäljempänä "kfb", jatkamaan rahoituksen myöntämistä hynixille. talousasioista vastaavien ministerien tapaamisessa marraskuussa 2000 päätettiin toimenpiteistä "hynixin käteispulan helpottamiseksi" ja luovuttiin lakisääteisistä luottorajoista kfb:n, keb:n ja kdb:n osalta. paneeli ei tarkastellut kfb:hen liittyvää näyttöä, koska komissio piti pankin osuutta vähäisenä. koska paneeli kuitenkin totesi, että korean viranomaisten vastaavassa menettelyssä suhteessa keb:hen oli kyse pankin määräämisestä toimimaan tietyllä tavalla, ja koska korean valtio omistaa 49 prosenttia kfb:stä, on kohtuullista päätellä, että korean viranomaisilla oli mahdollisuus vaikuttaa kfb:n päätökseen syndikoituun lainaan osallistumisesta ja että ne myös käyttivät tätä vaikutusvaltaansa. kdb on julkinen laitos ja keb:stä paneeli totesi, että se oli toiminut korean viranomaisten määräyksestä. näiden pankkien osallistuminen syndikoituun lainaan ei näin ollen ole luotettava kaupallinen vertailukohde. myös muut syndikoituun lainaan osallistuneet pankit joutuivat samalla tavoin korean viranomaisten painostuksen kohteeksi. viranomaiset painostivat erittäin suoraan sekä shinhan-pankkia että koram-pankkia hyväksymään vientiluottojärjestelyjen laajentamisen, joka toteutettiin samaan aikaan kuin syndikoitu laina. nämä pankit katsoivat tuolloin, että niiden hynixiin liittyvät luottoriskit olivat jo liian suuria, ja peruivat aiemman päätöksensä korottaa hynixille myönnetyn vientiluoton enimmäismäärää. tämän seurauksena eräs rahoitustarkastuslaitoksen (financial supervisory service, jäljempänä "fss") virkamies arvosteli pankkien toimintaa pitäen sitä "ennenkuulumattomana" [18]. korean valtio oli 18,3 prosenttin osuudellaan shinhan-pankin suurin osakas, joten sen vaikutusvalta pankissa oli huomattava. on selvää, ettei shinhan toiminut kaupallisin perustein, sillä se korotti luottotappiovarauksiaan hynixin osalta jatkaen kuitenkin samalla yrityksen tukemista tekemättä tältä osin minkäänlaisia luotettavia luottoriskianalyysejä.koram-pankki puolestaan joutui korean viranomaisten uhkailujen kohteeksi, kun se kieltäytyi ostamasta hynixin vaihtovelkakirjoja siitä syystä, ettei pitänyt tätä taloudellisesti järkevänä. eräs fss:n virkamies moitti koramin päätöstä sävyyn, jota ei voida pitää sopivana viranomaiselle, jonka ei pitäisi puuttua millään tavoin luottopäätöksiin. virkamies totesi seuraavaa: "jos koram ei noudata sopimusta, emme anna sille anteeksi." [19]. lisäksi hän totesi, että fss ryhtyisi ankariin toimenpiteisiin pankkia vastaan: se voisi muun muassa kieltäytyä hyväksymästä uusia rahoitusvälineitä ja soveltaa pankkiin tiukempaa tilintarkastusta [20]. näiden uhkausten seurauksena koram-pankki luovutti ja perui päätöksensä [21]; samalla se korotti luottotappiovaraustaan hynixin osalta eikä tehnyt mitään luotettavia luottoriskianalyysejä myöntämästään rahoituksesta. muista syndikoituun lainaan osallistuneista pankeista voidaan todeta, että chohung bank, woori bank, nacf, seoul bank, kwangju bank, peace bank, kyongnam bank ja industrial bank of korea ovat kaikki korean valtion omistuksessa, joten niiden luottopäätökset ovat vahvasti riippuvaisia hallituksen politiikasta. housing and commercial bank, josta korean valtio omistaa 20 prosenttia, myönsi yhdysvaltojen arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaiselle antamassaan valaehtoisessa lausunnossa, että julkisilla viranomaisilla oli määräysvaltaa sen luottopäätösten suhteen [22]. pusan bankista voidaan todeta, että vaikka korean valtiolla ei ollut siinä omistusosuutta, fss määräsi sen vuonna 1999 erottamaan tai vaihtamaan johtajansa, korottamaan maksettua pääomaansa 86,2 miljoonalla yhdysvaltain dollarilla vuoden 2000 maaliskuun loppuun mennessä [23] sekä karsimaan voimakkaasti henkilöstöään, toimipisteitään ja organisaatiotaan ja hankkiutumaan samalla eroon vaikeuksissa olevista tytäryhtiöistään [24]; vuonna 2000 fss määräsi pankin entisille ja palveluksessa oleville virkailijoille rangaistuksia huonosta hallinnosta [25]. kun otetaan huomioon, että korean viranomaisten vaikutusvalta pusan bankiin oli näin suuri, pankin päätöstä osallistua syndikoituun lainaan ei voida pitää luotettavana kaupallisena vertailukohteena.
(20) aj ďalší účastníci na syndikovanej pôžičke boli vystavení tlaku zo strany gok, aby pomáhali spoločnosti hynix. v tejto súvislosti odôvodnenie 55 konečného nariadenia poskytuje rozsiahle informácie týkajúce sa rozsahu, v akom gok vyvíjala tlak na prvú kórejskú banku (ďalej len "kfb"), aby poskytovala priebežné financovanie spoločnosti hynix. na zasadnutí ekonomických ministrov v novembri 2000 gok podnikla kroky na "zmiernenie kritickej pokladničnej situácie spoločnosti hynix" a zriekla sa zákonných úverových limitov pre kfb, keb a kdb. odborná komisia neskúmala dôkazy súvisiace s kfb, pretože komisia usúdila, že jej angažovanosť je zanedbateľná. no vzhľadom na skutočnosť, že odborná komisia zistila, že rovnaká taktika gok použitá vo vzťahu ku kfb predstavovala príkaz a že gok vlastní 49% kfb, možno opodstatnene urobiť záver, že gok mala možnosť vplývať a vplývala na kfb v súvislosti s jej rozhodnutím podieľať sa na syndikovanej pôžičke. kdb je verejná inštitúcia a odborná komisia zistila, že keb dostala príkaz od gok. Účasť týchto bánk na syndikovanej pôžičke teda nie je spoľahlivou komerčnou referenčnou hodnotou. aj ďalšie banky, ktoré boli súčasťou syndikovanej pôžičky, boli vystavené podobnému tlaku zo strany gok. kórejská vláda vyvinula veľmi priamy tlak na banky shinhan a koram v súvislosti s rozšírením mechanizmov vývozného úveru, čo sa urobilo súčasne so syndikovanou pôžičkou. tieto banky dospeli k záveru, že sa už nadmerne exponovali pre spoločnosť hynix a zrušili svoje predchádzajúce rozhodnutie zvýšiť strop vývozného úveru dostupný pre spoločnosť hynix. v reakcii na to úradník fss (finančného dozorného úradu) kritizoval ich krok ako "nepredstaviteľný" [18]. gok vlastnila 18,3% banky shinhan a bola jej najväčším akcionárom, teda schopným vyvíjať na banku značný tlak. je evidentné, že banka shinhan nepostupovala komerčne vzhľadom na to, že zvýšila svoje rezervy na stratené pôžičky pre spoločnosť hynix, aj keď jej naďalej pomáhala, a že neponúkla žiadnu legitímnu analýzu úverového rizika pre pomoc tejto spoločnosti. banka koram bank znovu čelila hrozbám zo strany gok, keď odmietla kúpiť prevoditeľné dlhopisy spoločnosti hynix, pretože sa rozhodla, že takéto konanie nie je finančne opodstatnené. v reakcii na rozhodnutie banky koram nekúpiť dlhopisy úradník fss vytkol gok použitie spôsobu vyjadrovania netypického pre vládu evidentne nezúčastnenú na rozhodnutiach o úveroch. Úradník konštatoval: "ak banka koram neakceptuje dohodu, neodpustíme jej to. [19]" Ďalej uviedol, že fss uplatní voči banke tvrdé opatrenia, ako je neschválenie nových finančných nástrojov a podrobenie banky prísnejšiemu auditu [20]. v dôsledku týchto hrozieb koram bank kapitulovala a odvolala svoje rozhodnutie [21], zatiaľ čo súčasne zvýšila svoje rezervy na stratené pôžičky pre spoločnosť hynix a neponúkla žiadnu legitímnu analýzu rizík na poskytovanie takejto finančnej pomoci. spomedzi ostatných bánk zúčastnených na syndikovanej pôžičke gok vlastní chohung bank, woori bank, nacf, seoul bank, kwangju bank, peace bank, kyongnam bank a kórejskú priemyselnú banku, a preto sú ich úverové rozhodnutia poznačené politikou gok. stavebná a komerčná banka, ktorej 20-percentný podiel vlastní gok, pripustila vládne usmerňovanie svojich úverových rozhodnutí v prísažnom vyhlásení pre us sec [22]. napokon, hoci gok nevlastnila žiadny podiel banky pusan bank, fss jej napriek tomu nariadil v roku 1999, aby prepustila alebo nahradila svojich vedúcich pracovníkov a zvýšila svoj vložený kapitál o 86,2 milióna usd pred koncom marca 2000 [23], "prudko znížila stav zamestnancov, počet pobočiek a organizácií a súčasne zlikvidovala neduživé dcérske firmy" [24], a v roku 2000 fss sankcionoval jej bývalých i súčasných úradníkov za nesprávne riadenie [25]. vzhľadom na túto mieru kontroly gok nad bankou pusan bank nemožno považovať rozhodnutie banky podieľať sa na syndikovanej pôžičke za bezpečnú komerčnú referenčnú hodnotu.