Results for edunsaajan translation from Finnish to Slovenian

edunsaajan ilmoitus
izjava upravičenca

tosiasiallisen edunsaajan määritelmä
opredelitev upravičenega lastnika

• edunsaajan puoliso on kuollut.
znesek, ki se izplača upravičencem, je sorazmeren s številom otrok in določen mesečno.

tiedoksianto edunsaajan asuinpaikan muuttamisesta
obvestilo o prenosu stalnega prebivališča osebe, upravičene do dajatev

tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys ja asuinpaikka
identiteta in rezidentstvo upravičenih lastnikov

eläke maksetaan edunsaajan henkilökohtaiselle pankkitilille.
za pridobitev pravice do nadomestila za primer brezposelnosti mora biti oseba prijavljena na agenciji za zaposlovanje skrbljenih oseb,

edunsaajan hyöty ja markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
prednost za upravičenca in načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu

-edunsaajan olevien elinten suorittaman haltuunoton."
-prevzem s strani dobrodelnih organizacij."

3.3.2 todellisen omistajan ja edunsaajan määrittäminen
3.3.2 opredelitev dejanskega lastnika

-yhteisön rahoituksen edunsaajan nimi tai edunsaajien nimet,
-ime upravičenca ali upravičencev do finančne podpore skupnosti,

edunsaajan kokonaisrahoitusosuus on 61,36 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
prispevek upravičenca znaša 61,36 % skupnega proračuna programa.

edunsaajan edellytetään panostavan rakenneuudistukseen merkittävästi omista resursseistaan.
od prejemnika se pričakuje, da iz lastnih sredstev znatno prispeva k prestrukturiranju.

d) edunsaajan viljelemää viljelyalaa kohtaavat vakavat luonnononnettomuudet;
(d) naravna katastrofa, ki je znatno prizadela kmetijsko zemljišče, ki ga obdeluje upravičenec;

lisäksi edunsaajan on täytettävä jokin esimerkiksi seuraavista lisäedellytyksistä:
poleg tega mora upravičenec izpolnjevati dodatne pogoje, na primer:

viraston myöntämistä rahoitusosuuksista laaditaan edunsaajan kanssa kirjallinen sopimus.
finančni prispevki agencije se opredelijo v pisnem sporazumu z upravičencem.

täten kyseinen ala ei ollut vuokranantajan eikä myöskään edunsaajan käytössä.
tako niti zakupodajalec niti upravičenec nista imela pravice do uporabe tega zemljišča.

c) tosiasiallisen edunsaajan tilinumero tai sellaisen puuttuessa velkasitoumuksen tunnistetiedot.
(c) številko računa upravičenega lastnika ali, če račun ne obstaja, podatke o vrednostnem papirju.

c) tosiasiallisen edunsaajan tilinumero tai koronmaksuun oikeuttavan velkasitoumuksen tunnistetiedot;
(c) številke računa upravičenega lastnika ali, če nima računa, identifikacije dolžniškega vrednostnega papirja, iz katerega izhajajo obresti;

a) tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys ja asuinpaikka 3 artiklan mukaisesti määritettynä;
(a) identiteta in rezidentstvo upravičenega lastnika, ugotovljena v skladu s členom 3;

sitoumus: vaatimus, joka edunsaajan on täytettävä ollakseen oikeutettu maatalouden ympäristötukiin.
zaveza: pogoj, ki ga mora upravičenec izpolnjevati, da je upravičen do izplačil kmetijske okoljske podpore.