Results for kannatti translation from Finnish to Slovenian

ja se kannatti.
in to tveganje sem sprejel.

ryhmä kannatti yksimielisesti ohjelman jatkamista.
skupina soglasno podpira podaljšanje in razširitev programa.

21 mietintöön, jossa tämä kannatti oikeusasiamiehen suosituksia
21 pripravil odbor za peticije, sprejel resolucijo, v kateri je podprl varuhova priporo_13ila

otimme valtavan riskin, mutta se kannatti.”
„ne bomo abonenti solidarnostnega sklada,“ poudarja prefekt.

komissio kannatti luetteloinnin laa- jentamista kansainväliselle tasolle.
komisija je predlagala strožje določbe eu o civilnih letalskih incidentih (2).

eurooppa-neuvosto kannatti yhdennettyjen suuntaviivojen päivitystä kokouksessaan 8.
dopolnitev integriranih smernic je potrdil tudi evropski svet na svojem zasedanju 8.

euroopan komission kilpailun pääosasto kuitenkin kannatti erityisen voimakkaasti ajatusta korttimaksujen seurantajärjestelmästä.
nasprotno pa generalni direktorat za konkurenco odločno podpira zamisel o okviru za spremljanje kartičnih provizij.

jäsenvaltioita kuultiin tämän tarkastelun suhteen. kaksikymmentä jäsenvaltiota kannatti ja viisi jäsenvaltiota vastusti ehdotusta.
o tem pregledu so bila opravljena posvetovanja z državami članicam. dvajset držav članic je podprlo predlog, pet držav članic pa mu je nasprotovalo.

jäsenvaltiot ja kuluttajajärjestöt pitivät tervetulleena ajatusta palvelumaksujen yhdenmukaisuusperiaatteen laajentamisesta suoraveloitukseen, mitä myös suurin osa maksupalvelualan edustajista kannatti.
države članice in potrošniške organizacije so pozdravile razširitev načela enakih nadomestil na neposredne bremenitve, sprejela pa ga je večina predstavnikov plačilne panoge.

euroopan tietosuojavaltuutettu kannatti parlamentin päätelmiä, joiden mukaan sekä yhdysvaltojen kanssa tehty sopimus että komission päätös olisi kumottava.
sodišče je odločilo, da se sklep sveta in odločbo komisije, na katerih je temeljil dostop organov zda do podatkov o potnikih (podatki pnr) evropskih letalskih prevoznikov, razveljavita.

pankit suhtautuivat myönteisesti komission aikomukseen käsitellä kysymystä maksuja koskevista velvoitteista ilmoittaa maksutasetietoja tilastoihin, mitä myös suurin osa jäsenvaltioista kannatti.
namero komisije, da obravnava vprašanje obveznosti statističnega poročanja o plačilni bilanci na podlagi poravnav plačil, so banke toplo pozdravile, sprejela pa jo je večina držav članic.

b. toteaa, että rafik hariri oli yksi vaikutusvaltaisimmista ja eniten libanonin rauhanprosessille omistautuneista politiikoista ja kannatti voimakkaasti ulkomaisten joukkojen vetämistä maastaan,
b. ker je bil rafik hariri eden najvplivnejših politikov, izredno predan vprašanju sprave v libanonu in odločen zagovornik umika tujih čet iz države,

eräs mietinnön esittelijöistä katsoi, että väestökriteerin käyttöönotto euroopan parlamentin paikkajaossa ja ministerineuvoston äänestyksissä ei takaa tasapainoista järjestelmää, ja hän kannatti äänten painotusjärjestelmää neuvostossa.
skupaj s svetom za splošne zadeve gre za edini dve sestavi sveta, ki ju predvideva ustava, ki prepušča evropskemu svetu, da s kvalicirano večino odloči o ustanovitvi drugih sestav.

kolme käyttäjää kannatti selkeästi polkumyyntitullien käyttöönottoa ja väitti, että unionin tuotannonala tuottaa parempilaatuista aurinkopaneeleissa käytettävää lasia, jota kiinalaiset yritykset eivät aina pysty toimittamaan.
trije uporabniki odločno zagovarjajo uvedbo protidampinških dajatev, saj naj bi industrija unije proizvajala bolj kakovostno solarno steklo, ki ga kitajske družbe ne morejo vedno zagotoviti.

euroopan talous-ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 8. kesäkuuta 2005. se kannatti komission esittämää direktiivin tarkistusta ja piti myönteisenä automaattisen suostumusmenettelyn käytön lisäämistä.
eeso je dal svoje mnenje 8. junija 2005 in podprl revizijo direktive, ki jo opravlja komisija, ter pozdravil posplošitev uporabe postopka samodejne privolitve.

perikles-ohjelman jatkamisesta keskusteltiin ohjelman arvioijan alustuksen pohjalta euron väärentämisen torjuntaa käsittelevän asiantuntijaryhmän kokouksessa 16. marraskuuta 2004. ryhmä kannatti yksimielisesti ohjelman jatkamista.
vprašanje podaljšanja in razširitve programa pericles je obravnavala skupina strokovnjakov komisije proti ponarejanju eura, ki je na sestanku dne 16. novembra 2004 upoštevala predstavitev, ki jo je pripravil ocenjevalec programa pericles. skupina soglasno podpira podaljšanje in razširitev programa.

eu: n neuvosto konsultoi ekp: tä ja sen jälkeen ekp antoi eu: n uudesta vakavaraisuussäännöstöstä lausunnon, jossa se kannatti yleisesti uuden säännöstön luomista.
po posvetovanju s svetom eu je ecb sprejela mnenje o novem kapitalskem okviru eu v katerem je na splošno podprla uvedbo novih pravil.

4.94. ehdotuksissaan yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseksi komissio esitti, että perunatärkkelyksen tuki irrotetaan kokonaan tuotannosta ja tuottajille maksettava vähimmäishinta poistetaan. neuvosto kannatti kuitenkin vain 40 prosentin osittaista suoran tuen irrottamista tuotannosta.
4.94 v svojem predlogu za reformo skp je komisija predlagala popolno ločitev plačil za krompirjev škrob in odpravo minimalne cene, ki se plača proizvajalcem. vendar pa je bil svet bolj naklonjen samo delni ločitvi 40% neposredne pomoči.

-kuusi valituksen tehnyttä yhteisön tuottajaa, joista viisi toimi tutkimuksen aikana täydessä yhteistyössä komission kanssa, kun taas kuudes, italialainen pietra, kannatti kyllä menettelyä mutta ei vastannut kyselylomakkeeseen,
-šest proizvajalcev skupnosti, ki so vložili pritožbo, od katerih jih je pet v celoti sodelovalo s komisijo med preiskavo, medtem ko je šesti proizvajalec, pietra, italija, postopek podpiral, ni pa priskrbel podrobnega odgovora na vprašalnik,

(2) eu:n sotilaskomitea kannatti eu:n operaation komentajan suositusta nimittää napolin komentokeskuksen esikuntapäällikkö, kenraaliluutnantti giuseppe marani napolissa sijaitsevan euroopan unionin esikuntayksikön päälliköksi bosnia ja hertsegovinassa toteutettavaa euroopan unionin sotilasoperaatiota varten.
(2) vojaški odbor eu je podprl priporočilo poveljnika operacij eu, da se načelnika štaba združenega poveljstva sil v neaplju, generala polkovnika (v napredovanju) giuseppeja marani-ja, imenuje za vodjo poveljniške enote eu v neaplju za vojaško operacijo evropske unije v bosni in hercegovini.