Results for kytkösmarkkinoilla translation from Finnish to Slovenian

myynti kytkösmarkkinoilla
interna prodaja

5. käyttö kytkösmarkkinoilla
5. omejena uporaba

b) myynti kytkösmarkkinoilla
(b) omejena prodaja

käyttö kytkösmarkkinoilla (indeksi)
lastna poraba indeks

kytkösmarkkinoilla kulutus laski 17 prosenttia.
lastna potrošnja se je zmanjšala za 17 %.

myynnin määrä, käyttö kytkösmarkkinoilla ja myyntihinnat
obseg prodaje, lastna poraba in prodajne cene

käyttö kytkösmarkkinoilla -2000 -2001 -2002 -2003 -tutkimusajanjakso -
lastna poraba -2000 -2001 -2002 -2003 -op -

myynti kytkösmarkkinoilla yhteisössä -1999 -2000 -2001 -2002 -tutkimusajanjakso -
omejena prodaja v skupnosti -1999 -2000 -2001 -2002 -op -

käyttö kytkösmarkkinoilla -2000 -2001 -2002 -2003 -tutkimus-ajanjakso -
lastna poraba -2000 -2001 -2002 -2003 -op -

tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan käyttö kytkösmarkkinoilla kasvoi 56 prosenttia, kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi:
lastna poraba industrije unije se je obravnavanem obdobju povečala za 56 %, kot je prikazano v naslednji preglednici:

kannattavuus (myynti kytkösmarkkinoilla yhteisössä) -1999 -2000 -2001 -2002 -tutkimusajanjakso -
donosnost (omejene prodaje v skupnosti) -1999 -2000 -2001 -2002 -op -

tuottajat väittivät, että myyntiä kytkösmarkkinoilla olisi pidettävä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon mahdollisena syynä, koska tämä myynti oli tavallisesti tappiollista.
trdila sta, da bi bilo treba ob upoštevanju navadno nerentabilnega značaja navedenih prodaj povečanje interne prodaje obravnavati kot možen vzrok škode, ki jo je utrpela industrija skupnosti.

(49) kytkösmarkkinoilla kulutus kasvoi 23 prosenttia eli 22 000 tonnia, mikä johtui etanoliamiinien lisääntyneestä käytöstä muiden kemikaalien tuotantoprosesseissa.
(49) lastna potrošnja se je povečala za 23% ali za 22 000 ton zaradi povečane uporabe etanolaminov v proizvodnih procesih drugih kemikalij.

kolme muuta tuottajaa, jotka valmistivat tarkasteltavana olevaa tuotetta kytkösmarkkinoilla käytettäväksi. yksi näistä tuottajista toimi yhteistyössä ja muut kaksi eivät tukeneet eivätkä vastustaneet tätä tutkimusta.
trije drugi proizvajalci, ki zadevni proizvod proizvajajo za lastno uporabo. eden od teh proizvajalcev je sodeloval, druga dva pa te preiskave nista niti podprla niti ji nista nasprotovala.

-kolme muuta tuottajaa, jotka valmistivat tarkasteltavana olevaa tuotetta kytkösmarkkinoilla käytettäväksi. yksi näistä tuottajista toimi yhteistyössä ja muut kaksi eivät tukeneet eivätkä vastustaneet tätä tutkimusta.
-trije drugi proizvajalci, ki zadevni izdelek proizvajajo za lastno porabo. eden od teh proizvajalcev je sodeloval, druga dva pa te preiskave nista niti podprla niti ji nista nasprotovala.

(59) mahdollisimman täydellisen kuvan saamiseksi yhteisön tuotannonalan tilanteesta kaikkiin perkipoltettua magnesiumoksidia koskeviin toimiin liittyvät tiedot analysoitiin ja tämän jälkeen määritettiin, oliko tuotanto tarkoitettu kytkösmarkkinoilla käytettäväksi vai vapaille markkinoille.
(59) da bi lahko kolikor je mogoče celovito prikazali razmere industrije skupnosti, so bili podatki pridobljeni in analizirani za celotno dejavnost mmo, pozneje pa je bilo določeno, ali so izdelki namenjeni za lastno porabo ali za prosti trg.

(11) komissio analysoi tarkasteltavana olevan tuotteen merkityksellistä tuontia vuosina 1997-2001 absoluuttisesti mitattuna sekä suhteessa myytäväksi tarkoitettuun tuotantoon ja käytön kytkösmarkkinoilla sisältävään kokonaistuotantoon, jäljempänä "kokonaistuotanto". seuraavasta taulukosta ilmenee tuonnin kehittyminen sekä absoluuttisesti mitattuna että suhteessa myytäväksi tarkoitettuun yhteisön tuotantoon ja kokonaistuotantoon kunkin vuoden osalta 1997-2001.
obseg kot drseče povprečje (v tonah) -329225 -385139 -457646 -472119 -(11) komisija je analizirala uvoz zadevnega izdelka v obdobju od leta 1997 do leta 2001 absolutno in v razmerju do proizvodnje, namenjene prodaji, in do celotne proizvodnje skupnosti vključno s porabo za lastne potrebe ("celotna proizvodnja"). naslednja tabela prikazuje razvoj uvoza v absolutnih številkah ter v razmerju do proizvodnje skupnosti, namenjene prodaji, in celotne proizvodnje, za vsako leto v obdobju od leta 1997 do 2001.