Results for schneiderin translation from Finnish to Slovenian

romain schneiderin tilalle
županja mesta esch-sur-alzette,

marc schaefer, membre du conseil communal de la commune de vianden, etienne schneiderin tilalle,
marc schaefer, membre du conseil communal de la commune de vianden, ki zamenja g. etienna schneiderja

vuosina 1998–2000 schneiderin osakekurssi nousi melkein kymmenkertaiseksi, vuodesta 1999 vuoteen 2000 noin kaksi ja puolikertaiseksi.
med letoma 1998 in 2000 se je vrednost delnic schneiderja zvišala za skoraj desetkrat; od 1999 do 2000 pa za okoli 2,5-krat.

tämä tulkinta voidaan johtaa schneiderin mukaan myös siitä, että kun merkintää käytetään toisella kielellä, jäljittelyn tai mielleyhtymän edellyttämää harhaanjohtavuusvaaraa ei ole.
ta razlaga naj bi izhajala tudi iz tega, ker naj pri uporabi izraza v drugem jeziku ne bi obstajala nevarnost zavajanja, ki se zahteva za obstoj protipravnega ponarejanja ali namigovanja.

tämä on schneiderin mielestä selvää jo sen perusteella, että kieli ilmoitetaan kussakin tapauksessa tarkasti asetuksen n:o 753/2002 liitteessä olevassa luettelossa.
to naj bi izhajalo že iz natančnih navedb v posameznih jezikih na seznamu priloge k uredbi �t. 753/2002.

kantelija, gebrüder schneider gmbh & co. kg, on hallintayhtiö, joka omistaa osuuksia schneider ag:stä ja joka kuuluu kahdelle schneiderin perheen veljekselle.
pritožnik, gebrüder schneider gmbh & co. kg, je holding, ki je imel v lasti delež družbe schneider ag, njegova lastnika pa sta brata iz družine schneider.

asianomaista viiniä ei kuitenkaan voida schneiderin mielestä sekoittaa muun muassa espanjalaisiin ja portugalilaisiin viineihin, joiden osalta kyseiset merkinnät ovat suojattuja, kun samanaikaisesti ilmoitetaan (saksassa sijaitseva) tuotantoalue.
Če je hkrati navedeno (nem�ko) pridelovalno območje, pa tveganje zamenjave s �panskimi, portugalskimi in drugimi vini, za katera so bili posamezni izrazi za�čiteni, ravno ne obstaja.

(2) alueiden komiteassa on vapautunut kahden varsinaisen jäsenen paikka jean asselbornin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 21 päivänä syyskuuta 2004 sekä lydia mutschin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 18 päivänä lokakuuta 2004 ja alueiden komiteassa on vapautunut neljän varajäsenen paikka romain schneiderin, jean-marie halsdorfin, john liberin ja lucien luxin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 18 päivänä lokakuuta 2004,
(2) dve mesti članov odbora regij sta se sprostili po odstopu g. jeana asselborna, o katerem je bil svet obveščen 21. septembra 2004, in ge. lydie mutsch, o katerem je bil svet obveščen 18. oktobra 2004, in štiri mesta nadomestnih članov odbora regij so se sprostila po odstopu g. romaina schneiderja, g. jean-marie halsdorfa, g. johna liberja in g. luciena luxa, o čemer je bil svet obveščen 18. oktobra 2004 –