Results for sosiaalietuusjärjestelmän translation from Finnish to Slovenian

neuvosto vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevan sosiaalietuusjärjestelmän.
svet na predlog komisije soglasno določi sistem socialnovarnostnih dajatev za uradnike in druge uslužbence skupnosti.

15 artikla neuvosto vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevan sosiaalietuusjärjestelmän.
Člen 15 svet na predlog komisije soglasno določi sistem socialnovarnostnih dajatev za uradnike in druge uslužbence skupnosti.

euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla ja asianomaisia toimielimiä kuultuaan unionin virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevan sosiaalietuusjärjestelmän.
evropski parlament in svet z uredbami po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z zadevnimi institucijami določita sistem socialnovarnostnih dajatev za uradnike in druge uslužbence skupnosti.

-tarkistetussa ohjelmassa tarkastellaan myös keskeisiä rakenneuudistustoimenpiteitä, joita on toteutettu agenda 2010 -paketin puitteissa työmarkkinoilla sekä julkisessa eläke-ja terveydenhuoltojärjestelmässä. kyseiset uudistukset ovat tärkein syy siihen, että rahansiirtojen ennustetaan vähenevän 2 prosenttia suhteessa bkt:hen ja julkisyhteisöjen kulutuksen 1 ½ prosenttiyksikköä vuosina 2004–2008. vuonna 2005 otetaan käyttöön uusi sosiaalietuusjärjestelmä, jolla työttömiä kannustetaan aiempaa tehokkaammin työnhakuun. uusi järjestelmä ei kuitenkaan poista matalapalkkaisiin työpaikkoihin liittyvää työttömyysloukkua vero-ja etuusjärjestelmästä. julkisen eläkejärjestelmän kestävyyttä vahvistettiin sitomalla eläkkeet ja eläkejärjestelmän maksuprosentti demografiseen kehitykseen. erityisesti kannustimia eläkkeelle siirtymisen lykkäämiseen vahvistettiin osittain ja lisäeläkejärjestelmien siirrettävyyttä parannettiin. terveydenhuoltoalan menot supistuivat vuonna 2004 huomattavasti alalla toteutettujen uudistusten myötä. uudistukset lieventävät kuitenkin tulevia menopaineita vain osittain.
-v posodobitvi so pregledane pomembne strukturne reforme, ki se izvajajo na trgu dela kot del paketa „agenda 2010“ ter v javnem pokojninskem in zdravstvenem sistemu. te reforme so glavni razlogi za upad denarnih transferjev za 2% bdp in izdatkov za končno javno porabo za 1½ odstotne točke med leti 2004 in 2008. leta 2005 se uvaja nov sistem socialnih prejemkov, ki bolj spodbuja brezposelne k iskanju zaposlitve, hkrati pa ne odpravlja v celoti pasti brezposelnosti za slabo plačana dela iz sistema davčnih ugodnosti. vzdržnost javnega pokojninskega sistema je bila okrepljena s povezavo pokojnin in stopenj prispevkov z demografskimi gibanji. spodbude za poznejše upokojevanje so se delno okrepile, prenosljivost dopolnilnih pokojninskih shem pa se je izboljšala. reforme v sektorju zdravstvenega varstva so povzročile znatno zmanjšanje izdatkov leta 2004. vendar pa bodo le delno obrzdale prihodnje pritiske, povezane s porabo.