Results for tuomariston translation from Finnish to Slovenian

mahdollisesti valittujen tuomariston jäsenten nimet.
kjer je ustrezno, imena izbranih članov komisije.

tuomariston on oltava päätöksissään tai lausunnoissaan riippumaton.
komisija je avtonomna pri svojih odločitvah ali mnenjih.

tuomariston nimittää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä.
Žirijo imenuje odgovorni odredbodajalec.

tieto siitä, onko tuomariston päätös hankintaviranomaista sitova.
navedba, ali je odločitev komisije zavezujoča za naročnika.

ehdotukset pysyvät nimettöminä tuomariston lausunnon antamiseen saakka.
kandidati so anonimni, dokler žirija ne predstavi svoje odločitve.

arvioinnin pohjana olivat tuomariston alun perin käyttämät kriteerit:
njihova ocena temelji na istih kriterijih, kot jih je upoštevala žirija:

tuomariston mukaan tämä verkkopalvelu on esimerkki viranomaisen tarjoamasta hyvästä asiakaspalvelusta.
Žirija je našo spletno storitev navedla kot zgled odlične storitve javnega sektorja za uporabnike.

päätös heijastaa kansainvälisen tuomariston ratkaisua. tuomaristo myönsi projektille ensimmäisen palkinnon.
ta sklep je potrdil odločitev mednarodne žirije, ki je prvo nagrado podelila temu projektu.

kaikkia haastatteluun kutsuttuja asiantuntijoita tai ryhmiä haastatellaan tuomariston ennalta tekemän haastattelusuunnitelman mukaisesti.
pogovori se vodijo po standardnem postopku, za katerega se vnaprej dogovori izbirna komisija in ki se uporablja za vse strokovnjake ali skupine, ki so povabljene na razgovor.

jos suunnittelukilpailun osanottajilta vaaditaan erityistä ammattipätevyyttä, vähintään kolmasosalla tuomariston jäsenistä on oltava sama tai vastaava pätevyys.
Če so za sodelovanje v natečaju potrebe določena poklicne kvalifikacije, mora imeti vsaj tretjina članov žirije iste ali enakovredne kvalifikacije.

tämän jälkeen ekp:n neuvosto pyysi kolmea voittajaa viimeistelemään ehdotuksensa ja korjaamaan tuomariston havaitsemat toiminnalliset ja tekniset puutteet.
svet ecb je takrat trem dobitnikom nagrade predlagal, da popravijo svoje načrte in tako odpravijo funkcionalne in tehnične pomanjkljivosti, ki jih je ugotovila žirija.

tuomaristo, jolla on tarvittava tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus, avaa ja arvioi tarjoukset. tuomariston jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.
ponudbe odpre in oceni izbirna komisija, ki mora imeti potrebno strokovno in upravno znanje. Člani izbirne komisije morajo podpisati izjavo o nepristranskosti.

tuomariston on oltava päätöksissään tai lausunnoissaan riippumaton. sen on tehtävä päätökset tai annettava lausunnot sille nimettömästi esitettyjen ehdotusten perusteella ja yksinomaan 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa esitetyillä perusteilla.
komisija je avtonomna pri svojih odločitvah ali mnenjih. te sprejme na osnovi projektov, oddanih anonimno, in izključno na podlagi meril, navedenih v obvestilu v smislu člena 15(3).

tämän jälkeen virasto tekee päätöksen, jossa esitetään valitun ehdokkaan nimi ja osoite ja syyt tämän valintaan suunnittelukilpailuilmoituksessa ennalta esitettyjen perusteiden kannalta varsinkin, jos se on valinnut muun kuin tuomariston lausunnossa esitetyn ehdokkaan.
agencija nato sprejme sklep, v katerem navede ime in naslov izbranega kandidata ter razloge za izbiro, pri čemer se sklicuje na merila, navedena v obvestilu o natečaju, zlasti če ne upošteva predloga žirije.

6. tuomaristoon saa kuulua vain luonnollisia henkilöitä, jotka ovat riippumattomia suunnittelukilpailuun osallistujista. jos suunnittelukilpailuun osallistujilta vaaditaan tiettyä ammatillista pätevyyttä, vähintään kolmasosalla tuomariston jäsenistä on oltava sama tai vastaava pätevyys.
komisija je sestavljena izključno iz fizičnih oseb, ki so neodvisne od udeležencev na natečaju. Če morajo imeti udeleženci na natečaju izpolnjene posebej določene poklicne zahteve, mora najmanj tretjina članov imeti enake ali enakovredne kvalifikacije kot udeleženci.

"jos tarjouskilpailuasiakirjoissa on ilmoitettu haastatteluista, tuomaristo voi haastatella teknisesti hyväksyttävän tarjouksen tekijän ehdottaman asiantuntijaryhmän avainhenkilöitä sen jälkeen kun se on laatinut väliaikaiset kirjalliset päätelmänsä ja ennen kuin se saattaa loppuun teknisten tarjousten arvioinnin. voidakseen suorittaa vertailuja tuomaristo haastattelee asiantuntijoita lyhyin väliajoin ja, jos asiantuntijat kuuluvat samaan ryhmään, mieluiten yhtäaikaisesti. kaikkia haastatteluun kutsuttuja asiantuntijoita tai ryhmiä haastatellaan tuomariston ennalta tekemän haastattelusuunnitelman mukaisesti. haastattelun päivämäärästä ja kellonajasta on ilmoitettava tarjoajille vähintään kymmenen kalenteripäivää etukäteen. mikäli tarjoaja ei voi osallistua haastatteluun pakottavan syyn vuoksi, hänelle lähetetään uusi kutsu."
"Če so bili v razpisni dokumentaciji predvideni pogovori, ima lahko izbirna komisija pogovore z glavnimi člani skupine strokovnjakov, predlaganih v formalno sprejemljivih ponudbah, ko pisno potrdi začasne ugotovitve in pred dokončno oceno tehničnih ponudb. v takih primerih pogovore s strokovnjaki opravi izbirna komisija, po možnosti kolektivno, če sestavljajo skupino, in v časovnih presledkih, ki so dovolj kratki, da omogočajo primerjavo. pogovori se vodijo po standardnem postopku, za katerega se vnaprej dogovori izbirna komisija in ki se uporablja za vse strokovnjake ali skupine, ki so povabljene na razgovor. datum in čas razgovora je treba ponudnikom sporočiti najmanj deset koledarskih dni pred razgovorom. Če se zaradi višje sile ponudnik ne more udeležiti razgovora, se ponudniku pošlje nov datum in čas."