Results for välttämättömyyttä translation from Finnish to Slovenian

40) korostetaan yleisen aseidenriisunnan välttämättömyyttä.
40. poudarjanje nujnosti splošne razorožitve;

tällöin selvästi oletetaan, että tuen välttämättömyyttä ei arvioida.
pri tem je mogoče jasno domnevati, da se nujnost pomoči ne ocenjuje.

tukiohjelmassa noudatetaan tuen välttämättömyyttä ja kannustinvaikutusta koskevia edellytyksiä.
shema določa, da mora biti pomoč nujna, njen učinek pa spodbujevalen.

ne korostavat toistuvasti tehokkaan oikeussuojan välttämättömyyttä tekijänoikeusloukkauksiin nähden.
pri tem redno poudarjajo potrebo po učinkovitem pravnem varstvu pri kr�itvah avtorske pravice.

huomautusten tarkoituksena oli perustella tuen kannustavaa vaikutusta ja tuen välttämättömyyttä koskevan periaatteen noudattamista.
zainteresirana stranka je trdila, da je spodbujevalni učinek dejansko obstajal in da je bilo načelo nujnosti pomoči upoštevano.

komissio muistuttaa, että tuen välttämättömyyttä koskeva kriteeri on yleinen arviointikriteeri tarkasteltaessa tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
ugotavlja, da je nujnost pomoči splošno merilo združljivosti.

komission analyysissä ei käytettävissä olevien tietojen perusteella voida kyseenalaistaa italian viranomaisten korostamaa asianomaisten reittien välttämättömyyttä.
na podlagi informacij, ki jih ima komisija, analiza ne dovoljuje dvoma o ključnem pomenu zadevnih letalskih povezav, ki so ga poudarili italijanski organi.

asianomainen perustelee tuen välttämättömyyttä korostaen muun muassa sitä, että se ei olisi toteuttanut kyseistä investointia ilman julkista rahoitusta.
zainteresirana stranka je tudi trdila, da je bila pomoč nujna, navajajoč, da se ne bi odločila za tak naložbeni projekt, če javno financiranje ne bi bilo na voljo.

komissio tutkii lisäksi tuen välttämättömyyttä, kun otetaan huomioon hankkeeseen liittyvät riskit kyseisessä maassa ja pk-yritysten ongelmat.
komisija upošteva tudi potrebo po pomoči glede na tveganja, povezana s projektom v zadevni državi, in glede na pomanjkljivosti podjetja, kot so tiste, s katerimi se srečujejo mala in srednja podjetja.

jäsenvaltioiden on siis tutkittava yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin sovellettavat vaatimukset ja arvioitava, täyttävätkö ne syrjimättömyyttä, välttämättömyyttä ja oikeasuhteisuutta koskevat edellytykset.
glede na to morajo države članice pregledati zahteve, ki veljajo za storitve splošnega gospodarskega pomena, in oceniti njihovo skladnost z merili nediskriminacije, nujnosti in sorazmernosti.

toiseksi saksa kiistää komission oikeuden soveltaa tässä tapauksessa tuen välttämättömyyttä koskevaa arviointiperustetta, koska se rikkoisi tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
drugič, nemčija se ne strinja, da je komisija v zadevnem primeru upravičena uporabiti merilo o nujnosti, saj bi s tem ravnala v nasprotju z načelom enake obravnave.

-se, että näiden reittien välttämättömyyttä niiden sardinian alueiden taloudelliselle kehitykselle, joilla kyseiset lentoasemat sijaitsevat, ei ole näytetty toteen,
-odsotnost izredno pomembnega značaja teh letalskih prog za gospodarski razvoj območij sardinije, kjer so zadevna letališča,

komissio tiedottaa parlamentille mahdollisesti tekemistään muistutuksista, jotka koskevat uudelleen kuulemisen välttämättömyyttä; iii) sitoutuu tarvittaessa peruuttamaan parlamentin hylkäämät lainsäädäntöehdotukset.
(iii) se zavezuje, da bo po potrebi umaknila zakonodajni predlog, ki ga je parlament zavrnil.

portugali katsoi, että tuen välttämättömyyttä voitiin perustella sillä, että rash-yrityksen hankinta on pestana-konsernin ensimmäinen suora ulkomaaninvestointihanke brasiliassa.
portugalski organi so menili, da je bila potreba po pomoči upravičena z dejstvom, da je bil prevzem podjetja rash s strani skupine pestana prvi projekt neposredne tuje naložbe v braziliji.

tuen kannustava vaikutus ja tuen välttämättömyys (198)
spodbujevalni učinek in potreba po pomoči (198)