Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
järjestelmän valvontacomment
sistemski nadzornikcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ãänijärjestelmän hallintaname
nastavitev zvoÄnega sistemaname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jaksollisen järjestelmän taulukko
& izgled pse
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näytä atomimassa jaksollisen järjestelmän taulukossa
prikaži atomsko maso
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näytä & atomimassa jaksollisen järjestelmän taulukossa
v pse prikaži atomsko & maso
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tulostimen tietoja ei voitu hakea. tulostusjärjestelmän virhe:% 1
ni moÄ dobiti podatkov o tiskalniku. prejeta napaka tiskalniÅ¡kega sistema:% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
voit muokata kde: n lompakkojärjestelmän turvallisuustasoa henkilökohtaisille tiedoillesi. jotkut asetuksista vaikuttavat käytettävyyteen. vaikka oletusasetukset ovat yleensä sopivat, voit halutessasi muuttaa niitä lompakon hallintamoduulista.
denarniÄni sistem kde vam omogoÄa nadzor stopnje varnosti vaÅ¡ih osebnih podatkov. nekatere od teh nastavitev vplivajo na uporabnost. Äeprav so privzete nastavitve v sploÅ¡nem sprejemljive za veÄino uporabnikov, bi mogoÄe vseeno želeli nekatere spremeniti. podrobneje lahko te nastavitve spremenite v nadzornem modulu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pääikkunan sulkeminen pitää akregatorin käynnissä järjestelmän ilmoitusalueella. käytä "tiedosto" - valikon "lopeta" - toimintoa sulkeaksesi ohjelman.
ko zaprete okno, bo akregator Å¡e vedno tekel v sistemski vrstici. za izhod iz programa uporabite ukaz konÄaj iz menija datoteka.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kun olet syöttänyt pääkäyttäjän salasanan, # - kehoite ilmestyy. tämä tarkoittaa, että järjestelmää käytetään pääkäyttäjänä. pääkäyttäjäksi kirjautuminen on usein tarpeellista uusien ohjelmien asentamisessa ja järjestelmän ylläpidossa. jälleen, ole kuitenkin varovainen, ettet vahingossa aiheuta tuhoa järjestelmällesi.
po zahtevi za geslo root - a, se pojavi pozivnik #, ki nakazuje, da uporabnik dela s privilegiji korenskega uporabnika (root). to je pogosto potrebno za nameÅ¡Äanje nove programsek opreme in drugo vzdrževanje sistema, vendar je potrebna previdnost, da se izognemo nakluÄni Å¡kodi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: