Results for vuokrasopimuksen translation from Finnish to Slovenian

vuokrasopimuksen vähimmäiskesto;
najkrajše trajanje zakupa;

se ei kata oikeuksien palauttamista vuokrasopimuksen voimassaolon päättyessä.
ne zajema pa vračila pravic po preteku zakupa.

kabotaasiluvan ja mahdollisen vuokrasopimuksen on oltava mukana moottoriajoneuvossa.
dovoljenje za kabotažo in najemna pogodba, če je bila sklenjena, morata biti v vozilu.

ifric-tulkinta 4 miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen
pojasnilo ormsrp 4 določanje, ali dogovor vsebuje najem

3. vuokrattu ajoneuvo on vuokrasopimuksen voimassaoloaikana ainoastaan ajoneuvoa käyttävän yrityksen käytössä;
3. je najeto vozilo na voljo samo podjetju, ki ga uporablja v obdobju najemne pogodbe;

c) vuokrattu ajoneuvo on vuokrasopimuksen voimassaoloaikana ainoastaan ajoneuvoa käyttävän yrityksen käytössä;
(c) je najeto vozilo na voljo samo podjetju, ki ga uporablja v obdobju najemne pogodbe;

komission olettamaa epäsuhteellisuutta vuokrasopimuksen ja optiomaksujen välillä ei sen vuoksi ole, jos perustana käytetään oikeaa pinta-alaa.
nesorazmerje med najemnino za zakup zgradbe in opcijsko pristojbino, ki ga je predvidela komisija, zato ni podano, če se upošteva pravilno območje zakupa zgradbe.

lisätään kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinta ifric 4 miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen, kuten tämän asetuksen liitteessä on esitetty.
vstavi se besedilo pojasnila opmsrp 4 določanje, ali dogovor vsebuje najem, določeno v prilogi k tej uredbi;

ulkoisiin toimiin tarkoitetuilla toimintamäärärahoilla voidaan rahoittaa kiinteistöhankintoja ainoastaan jos ne liittyvät vuokrasopimuksen allekirjoittamishetkellä jo valmiiden rakennusten vuokraukseen. tällaisista hankinnoista julkaistaan 119 artiklassa säädetyt ilmoitukset.
iz proračunskih sredstev za poslovanje za zunanje ukrepe se lahko financirajo samo pogodbe o nepremičninah, ki se nanašajo na dajanje v najem stavb, ki so bile že zgrajene ob podpisu najemne pogodbe. ta naročila se objavijo, kakor je določeno v členu 119.

jos vuokrasuhde päättyy i kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kolmen markkinointivuoden aikana, jäsenvaltion on peruutettava tämän kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla toteutettu kiintiöiden mukauttaminen taannehtivasti vuokrasopimuksen voimaantulopäivästä.
Če je zakupna pogodba prekinjena v treh tržnih letih iz točke i(d), država članica za nazaj razveljavi prilagoditev kvot iz prvega pododstavka te točke od datuma, ko je začel veljati zakup.

2. jos yhteisön tullialueelle sijoittautuneet ammattimaista vuokraustoimintaa harjoittavat yritykset vuokraavat 1 kohdassa tarkoitettuja kuljetusvälineitä edelleen tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneelle henkilölle, ne on jälleenvietävä kahdeksan päivän kuluessa vuokrasopimuksen voimaantulosta.
2. kadar prevozna sredstva iz odstavka 1 ponovno da v najem podjetje za dajanje v najem s sedežem na carinskem območju skupnosti osebi s sedežem zunaj tega območja, jih je treba ponovno izvoziti v osmih dneh po začetku veljavnosti pogodbe.

5. jos jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön tai vakiintuneen käytännön mukaisesti pitkäaikaisen vuokrasopimuksen määritelmään sisältyvät myös kestoltaan viisi vuotta olevat vuokrasopimukset, ne voivat päättää soveltaa kyseisiin vuokrasopimuksiin 20, 21 ja 22 artiklaa.
5. države članice, v katerih v skladu z nacionalno zakonodajo ali z dobro uveljavljeno prakso velja petletni zakup prav tako kakor dolgoročni zakup, lahko uporabijo člene 20, 21 in 22 tudi za takšne zakupe.

vuokrasopimuksen luovutuksen, perinnön tai ennakkoperinnön kautta tapahtuva omistusoikeuden siirtyminen viljelijältä, joka on luonnollinen henkilö ja joka viitekauden aikana oli tukioikeuksiin oikeuttavan tilan tai tilan osan vuokraaja, rinnastetaan tilan siirtymiseen perintönä.
nasledstvo po pogodbi o zakupu ali dedovanju ali pričakovanem dedovanju od kmeta, ki je fizična oseba in ki je bil najemnik gospodarstva ali dela gospodarstva v referenčnem obdobju, kar bi mu dalo pravico do plačil, se šteje kot dedovanje gospodarstva.

(14) jos jäsenvaltio sisällyttää kansallisen lainsäädäntönsä tai vakiintuneen käytännön mukaisesti pitkäaikaisen vuokrasopimuksen määritelmään myös kestoltaan viisi vuotta olevat vuokrasopimukset, on aiheellista sallia jäsenvaltion soveltavan tarvittaessa tätä lyhyempää kestoaikaa.
(14) Če država članica v skladu z nacionalno zakonodajo ali z dobro uveljavljeno prakso v opredelitev petletnega zakupa vključuje tudi dolgoročni zakup, je treba tej državi članici po potrebi omogočiti uporabo tega krajšega obdobja.

"b) nämä lentokoneet oli rekisteröity liitteessä kunkin lentokoneen kohdalla mainitussa kehitysmaassa vertailuvuonna ja tähän maahan sijoittuneet luonnolliset tai oikeushenkilöt jatkavat niiden liikennöintiä välittömästi tai vuokrasopimuksen nojalla."
"(b) so bila ta letala v navedenem referenčnem letu registrirana v državah v razvoju, naštetih v prilogi, in jih fizične ali pravne osebe s sedežem v teh državah še naprej uporabljajo neposredno ali na podlagi katere koli oblike najema.";

(103) herlitz-konserni toimii markkinoilla yhtenä yrityksenä. se esimerkiksi teki berliinin osavaltion kanssa vuokrasopimuksen berlin-tegelin tontista, kun taas vuokratulovaade merkittiin maksukyvyttömyysmenettelyssä herlitz pbs ag:n lukuun. lisäksi herlitz-konserni on saksan kauppaoikeuden 290 §:n mukaisesti julkaissut konsernitilinpäätöksen. myös velkojat ovat kohdelleet konsernia yhtenä ainoana yrityksenä hyväksyessään herlitz ag:n ja herlitz pbs ag:n rinnakkaiset ja toisiinsa liittyvät insolvenssisuunnitelmat.
(103) skupina herlitz na trgu deluje kot eno podjetje. na primer, sklenila je sporazum o dedni stavbni pravici z deželo berlin za zemljišče v berlin teglu, medtem ko je bila terjatev za najemnino vpisana in odpisana le v stečajnem postopku proti herlitzu pbs ag. poleg tega je skupina herlitz objavila konsolidirane letne obračune v skladu s členom 290 nemškega trgovinskega zakonika. tudi upniki so skupino obravnavali kot eno podjetje, ko so odobrili vzporedna in povezana stečajna načrta za herlitz ag in herlitz pbs ag.