Results for avr translation from Finnish to Spanish

avr
avr

avr assemblerlanguage
ensamblador avrlanguage

avr chemien veloittama vuokra
alquiler calculado por avr chemie

avr omistaa täysin molemmat yritykset.
ambas empresas pertenecen a avr.

avr on huomattava toimija alankomaiden jätemarkkinoilla.
avr es una empresa importante en el mercado holandés de residuos.

prosenttiosuus vastaa valtion omistusosuutta avr chemiestä.
este porcentaje corresponde al interés que el estado posee en avr chemie.

avr holdingin veloittamat kustannukset perustuvat yksityiskohtaisiin arvioihin.
los costes calculados por avr holding se basan en estimaciones detalladas.

avr chemie toimii enää ainoastaan avr nutsin tilojen vuokraajana.
la única actividad restante de avr chemie es el alquiler de instalaciones a avr nuts.

neuvotteluissa valtio ja avr sopivat ainoastaan 1,238 miljoonasta eurosta.
durante las negociaciones, el estado y avr llegaron a un acuerdo sobre un importe de sólo 1,238 millones de euros.

siten tämä osa tuesta on perittävä suoraan takaisin avr iw:ltä.
por lo tanto, esta parte de la ayuda debe ser devuelta directamente por avr iw.

jätteen hankintakustannusten jako avr nutsin ja avr iw:n välillä perustuu tähän.
la división de los costes de adquisición entre avr nuts y avr iw se basa en este razonamiento.

lisäksi komissio epäili, oliko alankomaat noudattanut asianmukaista menettelyä avr nutsin valinnassa.
la comisión dudaba también de que los países bajos hubieran seguido el procedimiento adecuado para seleccionar a avr nuts.

avr nutsin tulosten osalta alankomaat huomautti, että toimintavajeen laskennassa ei otettu huomioon minkäänlaista voittomarginaalia.
por lo que se refiere a los resultados de avr nuts, los países bajos señalan que no se tuvo en cuenta ningún margen beneficiario en el cálculo del déficit de explotación.

alankomaiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet 4 artiklassa tarkoitetun tuen perimiseksi takaisin avr iw:ltä.
los países bajos adoptarán todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda contemplada en el artículo 4 concedida a avr iw.

alankomaat esitti, ettei kyse ollut ylikompensaatiosta sen paremmin avr nutsin kuin avr iw:n hyväksi.
los países bajos mantienen que ninguna sobrecompensación fue concedida a avr nuts ni a avr iw.

alankomaat huomautti, että edelchemie toimi pääasiassa valokuvausprosessien vaarallisten jäteaineiden käsittelyn alalla. tehokkuussyistä avr ei voi käsitellä näitä jätteitä.
los países bajos señalan que edelchemie trabaja principalmente en el ámbito de los residuos peligrosos resultantes de métodos fotográficos que, por razones de eficacia, no pueden ser tratados por avr.

alankomaat oli pyytänyt tilintarkastustoimistolta neuvoja siitä, miten avr nutsin ja avr iw:n välisten sopimusten selkeyttä voitaisiin parantaa.
los países bajos pidieron el dictamen de una oficina de contables sobre las posibilidades de aumentar la transparencia de los acuerdos celebrados entre avr nuts y avr iw.

alankomaiden on lisäksi ilmoitettava kaikesta avr nutsille myönnetystä tuesta, jolla yritys voi saavuttaa voittomarginaalin, joka ylittää alankomaiden valtion obligaatioista saatavan tuoton korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä.
además, los países bajos deberán comunicar todas las ayudas concedidas a avr nuts que permitan a la empresa obtener un margen beneficiario superior al rendimiento de las obligaciones de estado holandesas, incrementado con 2 puntos porcentuales.

alankomaat ilmoitti, että osa tuesta maksettiin avr nutsille sen taloudellisten vaikeuksien vuoksi, ottaen huomioon altmark-tuomio ja perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn päätökseen saattamiseen kuluva aika.
los países bajos explican que una parte de la ayuda fue pagada debido a los problemas financieros de avr nuts, sobre la base de la sentencia altmark y por el tiempo necesario para concluir el examen formal previsto en el artículo 88.2 del tratado.