Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
15 myelooisen blastikriisivaiheen kml:
lmc en fase blástica mieloide:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 8
Quality:
kliiniset tutkimukset lymfaattisen blastikriisivaiheen kml: ssa ja ph+ all: ssa:
ensayos clínicos en lmc en fase blástica linfoide y lla ph+:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
tutkimustuloksia tehosta blastikriisivaiheen philadelphia- kromosomipositiivista kroonista myelooista leukemiaa sairastavilla potilailla ei ole.
no se dispone de datos de eficacia en pacientes con lmc en crisis blástica.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
48 lymfaattisen blastikriisivaiheen kml- potilasta sai dasatinibia 70 mg kahdesti vuorokaudessa (42 imatinibiresistenttiä ja 6 imatinibi- intoleranttia).
un total de 48 pacientes con lmc blástica linfoide recibieron dasatinib 70 mg dos veces al día (42 resistentes y 6 intolerantes a imatinib).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
suositeltu aloitusannos potilaille, joilla on kiihtyneen vaiheen eli akseleraatiovaiheen tai blastikriisivaiheen kml tai ph+ all, on 70 mg kaksi kertaa vuorokaudessa: yksi tabletti aamuisin ja yksi tabletti iltaisin
la dosis inicial recomendada para pacientes con lmc en fase acelerada o en crisis blástica o lla ph+ es de 70 mg dos veces al día: un comprimido por la mañana un comprimido por la noche
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
avoin, yksihaarainen monikeskustutkimus tehtiin lymfaattisen blastikriisivaiheen kml- potilailla tai ph+ all - potilailla, jotka olivat resistenttejä tai intolerantteja aikaisemmalle imatinibihoidolle.
se realizó un ensayo abierto, no controlado, multicéntrico, en pacientes con lmc en fase blástica linfoide o lla ph+ resistentes o intolerantes al tratamiento previo con imatinib.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
glivec on tarkoitettu • philadelphia- kromosomi (bcr- abl) - positiivisen (ph+) kroonisen myelooisen leukemian (kml) hoitoon aikuis - ja lapsipotilaille, joiden sairaus on vasta diagnosoitu mutta joille luuytimensiirtoa ei katsota ensisijaiseksi hoitomuodoksi. • philadelphia- kromosomipositiivisen kroonisen myelooisen leukemian hoitoon aikuis - ja lapsipotilaille alfa- interferonihoidon epäonnistuttua kroonisessa vaiheessa tai taudin ollessa blastikriisivaiheessa tai akseleraatiovaiheessa. • kemoterapian osana aikuispotilaille, joilla on vasta diagnosoitu philadelphia - kromosomipositiivinen akuutti lymfaattinen leukemia (ph+ all). • monoterapiana aikuispotilaille, joilla on uusiutunut tai vaikeahoitoinen ph+ all. • aikuispotilaille, joilla on myelodysplastinen oireyhtymä tai myeloproliferatiivinen sairaus (mds/ mpd), johon liittyy verihiutalekasvutekijäreseptorigeenien (pdgfr) uudelleenjärjestäytymistä. • aikuispotilaille, joilla on pitkälle edennyt hypereosinofiilinen oireyhtymä (hes) ja/ tai krooninen eosinofiilinen leukemia (cel), johon liittyy fip1l1- pdgfr: n uudelleenjärjestäytymistä.
glivec está indicado en el tratamiento de • pacientes adultos y pediátricos con leucemia mieloide crónica (lmc), cromosoma filadelfia positivo (ph +) (bcr-abl) de diagnóstico reciente para los que no se considera como tratamiento de primera línea el trasplante de médula ósea. pacientes adultos y pediátricos con lmc ph + en fase crónica tras el fallo del tratamiento con interferón-alfa, o en fase acelerada o crisis blástica. • pacientes adultos con leucemia linfoblástica aguda cromosoma filadelfia positivo (lla ph+) de diagnóstico reciente, integrado con quimioterapia. • pacientes adultos con lla ph+ refractaria o en recaída, como monoterapia. • pacientes adultos con síndromes mielodisplásicos/ mieloproliferativos (smd/ smp) asociados con el reordenamiento del gen del receptor del factor de crecimiento derivado de las plaquetas (pdgfr). • pacientes adultos con síndrome hipereosinofílico (she) avanzado y/ o leucemia eosinofílica crónica (lec) con reordenación de fip1l1-pdgfrα.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.