Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
päätöksessä ei oteta huomioon tieteellisiä eikä eläinlääketieteellisiä näkökohtia.
ya se han realizado grandes progresos, pero es indispensable continuar por esta vía.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tässä suhteessa arvelen, että eläinlääketieteellisiä tarkas tuksia olisi voimistettava kaikkialla euroopassa.
a este respecto he de decir que la labor de la comisión especial y las opiniones del parlamento han sido también importantes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se laati valmiiksi monien ihmisille tarkoitettuihin ja eläinlääkkeisiin sovellettavien ohjeiden lisäksi monia eläinlääketieteellisiä erityisohjeita.
este grupo de trabajo se reunió cuatro veces a lo largo del año y concluyó varias directrices específicas sobre medicamentos veterinarios, además de otra serie de directrices aplicables a medicamentos tanto de uso humano como veterinario.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ankkoja ja hanhia tulisi aina säilyttää ulkona tai niillä tulisi olla mahdollisuus päästä ulkolaitumille, ellei niiden sisällä pitämiselle ole tieteellisiä tai eläinlääketieteellisiä perusteita.
los patos y las ocas deberían estar siempre en el exterior o tener acceso a espacios al aire libre, a no ser que por motivos científicos o veterinarios estuviera justificado mantenerlos en el interior.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eläimiä ei tulisi pitää kytkettynä, ellei siihen ole tieteellisiä tai eläinlääketieteellisiä perusteita. siinä tapauksessa niitä olisi pidettävä kytkettynä mahdollisimman lyhyen aikaa.
no se debe amarrar a los animales, a menos que esté justificado por razones científicas o veterinarias, en cuyo caso se hará durante el menor período de tiempo que sea necesario.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jos olemassa on hyviä tieteellisiä tai eläinlääketieteellisiä perusteita olla käyttämättä hyllyä, suojan tulisi olla 33 prosenttia suurempi yksittäistä kania kohti ja 60 prosenttia suurempi kahta kania kohti.
si existen buenas razones científicas o veterinarias para no utilizar una plataforma, el recinto debería ser un 33 % mayor para un conejo solo y un 60 % mayor para dos conejos.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
luonnollisesti kasvatettavia sikoja ja minisikoja ei tulisi vieroittaa ennen neljän viikon ikää, karitsoja, kilejä ja vasikoita ennen kuuden viikon ikää ja hevoseläimiä ennen 20 viikon ikää, ellei siihen ole eläinlääketieteellisiä tai hyvinvointiin liittyviä perusteita.
los cerdos y los cerdos enanos criados de manera natural no deben ser destetados antes de las cuatro semanas, los corderos, los cabritos y los terneros antes de las seis semanas y los équidos antes de las veinte semanas, a menos que esté justificado por razones de bienestar o veterinarias.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jos olemassa on hyviä tieteellisiä tai eläinlääketieteellisiä perusteita olla käyttämättä korotettua aluetta, pohjapinta-alan tulisi olla 33 prosenttia suurempi yksittäistä kania kohti ja 60 prosenttia suurempi kahta kania kohti. näin voidaan helpottaa kanin liikkumista ja antaa mahdollisuus välttää dominoivampaa eläintä.
para que la superficie elevada y el conjunto del recinto puedan utilizarse correctamente, la dimensión y la altura indicadas para la superficie elevada son las óptimas, con un mínimo y un máximo muy próximos (dentro de un margen del 10 % de la dimensión óptima).
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality: