Results for etuusjärjestelmien translation from Finnish to Spanish

si tä on kuitenkin tarkasteltava etuusjärjestelmien yhteydessä.
es probable que el proceso de reducir el impuesto sobre la renta, actualmente en curso, mejore los incentivos del trabajo, pero tiene que considerarse en combinación con los sistemas de prestaciones.

jatketaan vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista työttömyysloukkujen poistamiseksi.
seguir reformando los sistemas fiscales y de prestaciones para eliminar las trampas del desempleo,

vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksia on jatkettava, jotta työnteko kannattaisi.
proseguir las reformas de los regímenes fiscales y de prestaciones de modo que compensetrabajar.

vuonna 1997 tehdyt tutkimukset tuovat merkittävää lisävalaistusta keskusteluun tulli etuusjärjestelmien hallinnoinnista.
en abril de 1997, la aduana de los países bajos descubrió, en un lote de carne bovina congelada supuestamente originaria de dos establecimientos belgas, una etiqueta de sanidad británica.

osakkeisiin perustuvien etuusjärjestelmien, myös osakeoptioiden, soveltaminen hallinto- tai valvontaelinten jäseniin;
la atribución a los consejeros de remuneraciones basadas en acciones, incluidas las opciones sobre acciones;

minimipalkan ja vero- ja etuusjärjestelmien vaikutusten pitäisi tehdä työnteosta virallisen talouden piirissä riittävän houkuttelevaa.
la combinación del salario mínimo y los sistemas fiscales y de prestaciones debería ofrecer el suficiente atractivo para aceptar un trabajo en la economía formal.

parlamentti toivoo jäsenvaltioilta vero-, maksu- ja etuusjärjestelmien tarkistamista työhön kohdistuvien rasitteiden keventämiseksi.
"no podemos permitirnos el lujo de un fracasó', dijo, pues nos enfrentamos a "una prueba de credibilidad a la política exterior y de seguridad común".

monia ontosiasiallisesti rohkaistu poistumaan työmarkkinoilta tai pysymään työvoiman ulkopuolellaesimerkiksi suhteellisen anteliaiden tai hölläkätisesti valvottujen etuusjärjestelmien taivarhaiseläkkeelle siirtymisen kannustimien takia.
mucha gente se ha visto de hecho incentivada a dejar el mercado laboral oa permanecer inactivo, por ejemplo, mediante sistemas de prestaciones relativamente generosos oaplicados con poco rigor, o mediante incentivos a la jubilación anticipada.

verotus- ja etuusjärjestelmien uudistuksilla tulisi vahvistaa kannustimia työntekoon ja työpaikkojen luomiseen. työn verotuksen( ml.
las reformas de los sistemas impositivo y de prestaciones sociales deberían aumentar los incentivos para trabajar y para crear empleos.

komissio painot­taa myös taloudellisia tekijöitä viitaten vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista koskeviin poli­tiikkoihin sekä vero- ja etuusjärjestelmien vuoro­vaikutukseen.
asimismo, pone de reheve los factores financieros y remite a las políticas des tinadas a reformar los sistemas de recaudación y de prestaciones, así como a la interacción de los sistemas fiscales y de prestaciones y los no financieros, como los servicios de cuidado de niños, la atención sanitaria o, también, la ayuda para buscar empleo.

johdonmukaisella vero- ja etuusjärjestelmien uudistamisella olisi siksi pyrittävä entisestään vähentämään etuuksien varassa elämistä ja varmistettava, että laillinen työnteko kannattaa.
así pues, una reforma coherente del sistema fiscal y de prestaciones debería disuadir de depender de tales prestaciones y hacer que mereciera la pena tener un trabajo legal.

– työttömille tarkoitettujen ennalta ehkäisevien ja aktivoivien toimenpiteidentehostamista sekä vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista,jotta työntekokannattaisi ja rakenteellinen työttömyys vähenisi.
—la consolidación de medidas de prevención y activaciónpara desempleados y lareforma de los sistemas fiscales y de prestacionespara que el trabajo sea rentabley se reduzca aún más el desempleo estructural.

komissio kehittää parhaillaan periaatetta ulkoisesta taloudellisesta vastuusta, jonka avullavoitaisiin tasata niitä kielteisiä vaikutuksia, joita kansallisten viranomaisten etuusjärjestelmien soveltamisessa tekemät virheet aiheuttavat yhteisön talousarvioon.
por otra parte, la comisión está desarrollando el principio de responsabilidad financieraexterior para neutralizar los efectos negativos en el presupuesto comunitario resultantes deerrores cometidos por las autoridades nacionales en la aplicación de los regímenes preferenciales.

toiseksi valtioiden tulisi tehdä vero- ja etuusjärjestelmistä työllistymistä suosivia keventämällä verotusta ja uudistamalla sosiaalietuusjärjestelmää.
en vista del papel promotor del crecimiento de la inversión pública, tal restricción del gasto público debería centrarse en el gasto corriente.