Results for funktionaalinen translation from Finnish to Spanish

funktionaalinen järjestelmä
sistema funcional

esinormatiivinen funktionaalinen integrointi
integración funcional prenormativa

funktionaalinen ryhmä-isomeeri
isómero de función

psykogeeninen ja funktionaalinen kuulonvajaus
sordera funcional

funktionaalinen ryhmä: säilörehun lisäaineet
grupo funcional: aditivos de ensilado

funktionaalinen ryhmä: sidonta-aineet
grupo funcional: aglutinantes

kohtaustenvälinen funktionaalinen kuvantaminen on myös tärkeä.
también es importantedisponer de imágenes funcionales de los intervalos entre los ataques.

funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet
grupo funcional: digestivos

funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitettu aine
grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal

funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet
grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal

funktionaalinen ryhmä: aminohapot, niiden suolat ja analogit
grupo funcional: aminoácidos, sus sales y análogos

tämän sanamuodon epäselvyyden hälventämiseksi on jälleen luotava funktionaalinen tulkinta.
por lo tanto, para disipar esta ambigüedad de formulación se hace necesario, de nuevo, acudir a una interpretación funcional.

funktionaalinen ryhmä: aineet, joilla vähennetään mykotoksiinikontaminaatiota: aflatoksiini b1
grupo funcional: reductores de la contaminación de los piensos por micotoxinas: aflatoxina b1

funktionaalinen suuntaus taas korosti kansalliseen suvereniteettiin kuuluvien toiminta­alueiden vähittäistä siirtämistä yhteisötasolle.
el 2 7 dejulio de 1995, la comisión europea aprobó un reglamento por el que se prohibe el uso del dimetrizadol en los medicamentos administrados a las aves de consumo humano.

funktionaalinen ryhmä: aineet, joilla ehkäistään radionuklidikontaminaatiota (134/137cs)
grupo funcional: sustancias para el control de la contaminación por radionucleidos (cs134/137)

funktionaalinen ryhmä: muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet (vähentää fosforin erittymistä virtsan kautta).
grupo funcional: otros aditivos zootécnicos (disminuye las tasas de eliminación de fósforo a través de la orina)

merkinnöistä vastaavan henkilön on ilmoitettava 1 kohtaan sisältymättömien rehun lisäaineiden nimet, tunnistenumero ja funktionaalinen ryhmä ostajalle tämän sitä pyytäessä.
la persona responsable del etiquetado deberá revelar al comprador, si este lo solicita, los nombres, el número de identificación y el grupo funcional de los aditivos para piensos no mencionados en el punto 1.

jos jokin lisäaine kuuluu useampaan kuin yhteen funktionaaliseen ryhmään, on ilmoitettava se funktionaalinen ryhmä tai luokka, joka vastaa lisäaineen ensisijaista tehtävää kyseisessä rehussa.
si un aditivo pertenece a más de un grupo funcional, deberá indicarse el grupo funcional o la categoría correspondiente a su función principal en lo que respecta al pienso en cuestión.

henkilöstö — sosiaaliturva — sairauskulujen korvaamisen epääminen — hoito, joka ei ole funktionaalinen (kolmas jaosto)
tampoco se entiende, a la luz de las decisiones impugnadas, el sentido de los términos «ingresos cuyo fundamento económico no ha sido probado» empleados en éstas.

koulutuksen ja/tai ammatillisen koulutuksen jatyöllisyyden välistä suhdetta tarkastelevat tutkimukset koskevat yleensä muodollista kelpoisuuttaja antavat siten ymmärtää, että näiden järjestelmien välillä vallitsee funktionaalinen suhde.
los estudios sobre la relación entre la educación/formación y el empleo suelen referirse en sumayoría a las titulaciones formales, planteandoasí una relación funcional entre ambos sistemas.