Results for hakeutua translation from Finnish to Spanish

hakeutua arvonlisäverovelvolliseksi
identificarse a efectos del iva

jos näin käy, pitää heti hakeutua lääkäriin.
si esto le ocurre debe buscar asistencia médica de inmediato.

naisilla on voimakas taipumus hakeutua palvelualalle.
en primer lugar, el servicio a las personas

nämä tekijät ovat hillinneet halukkuutta hakeutua työelämään.
el creciente desempleo parece haber afectado a todos los grupos de edad y a ambos sexos.

oikeutta hakeutua verovelvolliseksi kiinteän omaisuuden vuokrauksen osalta.
de bienes inmobiliarios era una actividad exenta que no permitía la deducción de los impuestos soportados.

voit hakeutua suoraan yleislääkärin, lastenlääkärin tai hammaslääkärin vastaanotolle.
si necesita acudir a un médico generalista, pediatra o a un dentista, puede hacerlo directamente.

jos tällaista esiintyy, tulee välittömästi hakeutua lääkärin hoitoon.
se debe informar a los pacientes (y cuidadores de los pacientes) sobre la necesidad de vigilar cualquier empeoramiento clínico, comportamiento o pensamientos suicidas y cambios inusuales del comportamiento y buscar consejo médico inmediatamente si aparecen estos síntomas.

parantaakseen vuokratyöntekijöiden mahdollisuuksia hakeutua käyttäjäyrityksen omille työntekijöilleen tarjoamaan koulutukseen.
mejorar el acceso de los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal a la formación disponible para los trabajadores de las empresas usuarias.

tällöin voimme hakeutua suojan taakse tai pitää suojaavia vaatteita ja laseja.
podemos ponernos a cubierto o llevar ropa y gafas de protección.

lisilla kilpailijoilla ei ollut niiden takia intoa hakeutua vähemmän kannattaville aloille.
arcor y otros entrada de competidores potenciales en los ámbitos menos lucrativos.

julkiset sairaanhoitopalvelut on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka päättävät hakeutua hoitoon julkiseen hoitolaitokseen.
• prestación de orfandad: tres meses;

d mahdollisuudet hakeutua julkisen sektorin palvelukseen ja toisessa jäsenvaltiossa aiemmin han kitun ammatillisen kokemuksen tunnustaminen.
comunicación de la comisión sobre estrategia de movilidad para el espacio europeo de investiga­ción, com(2001) 331 y bol. 6­2001, punto 1.3.79

jos potilaalla ilmenee bronkospasmi, hänen tulee keskeyttää exubera- hoito ja hakeutua heti lääkäriin.
la

potilas voi hakeutua hoitoon valitsemaansa julkiseen sairaalaan tanskan alueella, jos sairaalassa annetaan tapauksessa tarvittavaa hoitoa.
reciben una prestación del seguro de enfermedad que corresponde a lo que debería abonar éste por un tratamiento correspondiente de un paciente del grupo 1.

tuskin myöskään työttömyyskorvauksen evääminen toisessa euroopan maassa yu kolme kuukautta kestävään koulutukseen osallistuvalta henkilöltä lisää kiinnostusta hakeutua ulkomaille.
en noviembre de 1996, después de un rechazo del parlamento, la comisión presentaba una propuesta modificada de esta directiva 93/98.

mikä tahansa yllä olevista oireista voi kuitenkin olla merkki enbrelin aiheuttamasta allergisesta reaktiosta, joten sinun tulee hakeutua välittömästi lääkärin hoitoon.
sin embargo, cualquiera de los síntomas anteriores, puede ser indicio de una reacción alérgica a enbrel, por lo que usted debe buscar atención sanitaria de urgencia inmediatamente.

jos virkamies tai toimihenkilö on saanut luvan hakeutua hoitoon muualla kuin asemapaikassaan, hänelle voidaan myöntää erityislomaa ja matkapäiviä seuraavien periaatteiden mukaisesti.
al funcionario o agente que haya sido autorizado para efectuar una cura fuera de su lugar de destino podrá otorgársele una licencia especial y, en su caso, una licencia por viaje en las condiciones que se exponen a continuación: a) curas postoperatorias o de convalecencia: éstas darán lugar:

esimerkiksi niin kutsutut toisen mahdollisuuden tarjoavat koulut luovat uudentyyppisiä koulutustilaisuuksia syrjäytyneille nuorille, joilla ei ole riittäviä taitoja eikä pätevyyksiä hakeutua jatkokoulutukseen tai työmarkkinoille.
las plataformas de diálogo con organizaciones y comunidades de inmigrantes, sobre todo con sus representantes jóvenes, pueden servir para identificar barreras en el mercado de trabajo e idear estrategias para superarlas.

jos ilmastonmuutosta ei hillitä,kaikki kasvi- ja eläinlajit eivät ehdi sopeutua muutoksiin tai hakeutua sopivampaan ympäristöön, millä voi olla tuhoisavaikutus luonnonvaraiseen kasvistoon ja eläimistöön.
si no se controla, elritmo del cambio climático será demasiadorápido como para permitir la adaptación ola migración de algunas especies animalesy vegetales y el impacto en la flora y lafauna silvestres podría ser devastador.

heille pitää kertoa, että maksatulehdukseen viittaavien oireiden ilmaantuessa tulee viramune- hoito keskeyttää ja hakeutua välittömästi lääkärin tutkimuksiin, joiden tulisi sisältää maksan toimintakokeet.
5 tratamiento con viramune y solicitar una evaluación médica inmediatamente, la cual debe incluir pruebas de la función hepática.