Results for herodes translation from Finnish to Spanish

herodes
herodes

siihen aikaan neljännysruhtinas herodes kuuli maineen jeesuksesta.
en aquel tiempo, herodes el tetrarca oyó la fama de jesú

kun kuningas herodes sen kuuli, hämmästyi hän ja koko jerusalem hänen kanssaan.
cuando el rey herodes oyó esto, se turbó, y toda jerusalén con él

siihen aikaan kuningas herodes otatti muutamia seurakunnan jäseniä kiinni kiduttaaksensa heitä.
entonces, por aquel tiempo, el rey herodes echó mano de algunos de la iglesia para maltratarlos

mutta kun herodes oli kuollut, niin katso, herran enkeli ilmestyi unessa joosefille egyptissä
cuando había muerto herodes, he aquí un ángel del señor apareció en sueños a josé en egipto

niin herodes määrättynä päivänä pukeutui kuninkaalliseen pukuun, istui istuimelleen ja piti heille puheen;
en un día señalado, herodes, vestido de sus vestiduras reales, se sentó en el tribunal y les arengaba

niin tuli sopiva päivä, kun herodes syntymäpäivänään piti pitoja ylimyksilleen ja sotapäälliköille ja galilean ensimmäisille miehille.
llegó un día oportuno cuando herodes, en la fiesta de su cumpleaños, dio una cena para sus altos oficiales, los tribunos y las personas principales de galilea

ja herodes ja pilatus tulivat sinä päivänä ystäviksi keskenään; he olivat näet ennen olleet toistensa vihamiehiä.
aquel mismo día se hicieron amigos pilato y herodes, porque antes habían estado enemistados

sillä herodes oli ottanut johanneksen kiinni ja sitonut hänet ja pannut vankeuteen veljensä filippuksen vaimon, herodiaan, tähden.
porque herodes había prendido a juan, le había atado con cadenas y puesto en la cárcel por causa de herodía, la mujer de su hermano felipe

esitämme kuitenkin ankaran vastalauseen budjettiin lisä tylle "herodes-palkkiolle", joka on vastasyntyneiden vasikoiden teurastuspalkkio.
presentar las cantidades que se van a destinar al desempleo y a la creación de empleo es una hipocresía ya que no se ha añadido un solo ecu al presupuesto de la unión europea y sólo se cambian los títulos de determinados artículos del mismo.

mutta etsikäämme toki keinoja ja mahdollisuuksia, joilla maanviljelijöiden edut voidaan ottaa huomioon rahoittamatta julmia lähiitään suuntautuvia eläinten kuljetuksia ja herodes-palkkiota.
ahora deberá ser el consejo el que resuelva el problema derivado de que las directrices agrícolas hayan llegado a ser un techo para los gastos extraordinarios, que están muy lejos de las necesidades reales.

sillä totisesti, tässä kaupungissa kokoontuivat sinun pyhää poikaasi jeesusta vastaan, jonka sinä olet voidellut, sekä herodes että pontius pilatus pakanain ja israelin sukukuntain kanssa,
porque verdaderamente, tanto herodes como poncio pilato con los gentiles y el pueblo de israel se reunieron en esta ciudad contra tu santo siervo jesús, al cual ungiste

mutta kun herodes, neljännysruhtinas, sai häneltä nuhteita veljensä vaimon, herodiaan, tähden ja kaiken sen pahan tähden, mitä hän, herodes, oli tehnyt,
pero el tetrarca herodes, cuando fue reprendido por juan respecto de herodía, la mujer de su hermano, y de todas las maldades que herodes había hecho

kun herodes näki jeesuksen, ihastui hän suuresti; sillä hän oli jo kauan aikaa halunnut nähdä häntä, koska oli kuullut hänestä, ja hän toivoi saavansa nähdä häneltä jonkin ihmeen.
herodes, viendo a jesús, se alegró mucho; porque hacía mucho tiempo que deseaba verle, pues había oído muchas cosas de él y tenía esperanzas de que le vería hacer algún milagro

ja herodes sanoi: "johanneksen minä olen mestauttanut; mutta kuka tämä on, josta minä tuollaista kuulen?" ja hän etsi tilaisuutta saadakseen nähdä hänet.
pero herodes dijo: "a juan yo lo decapité. ¿quién, pues, es éste de quien escucho tales cosas?" y procuraba verle

rehder (pse). — (de) arvoisa puhemies, tällä tavalla olemme käsitelleet loppuun mitä kammottavimman palkkiomaksun, nimittäin herodes-palkkion.
rehder (pse). — (de) señora presidenta, de esta manera tenemos, por fin, sobre nuestra mesa una de las recompensas más espantosas, en concreto la recompensa de herodes.