Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hormonikorvaushoitovalmisteiden hyödyllisistä vaikutuksista riskiin sairastua sydän - ja verisuonitautisairauksiin ei ole näyttöä.
no hay evidencia de los efectos beneficiosos de la ths sobre el riesgo cardiovascular en la menopausia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
lopeta hormonikorvaushoitovalmisteiden käyttö, kunnes lääkärisi antaa luvan aloittaa niiden käytön uudestaan.
interrumpa el tratamiento con la ths hasta que su médico le diga que puede continuar.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
sydänsairaus jos sinulla on joskus ollut angina pectoris tai sydänkohtaus, keskustele lääkärisi kanssa hormonikorvaushoitovalmisteiden riskeistä ja hyödyistä.
si ha tenido angina o ha sufrido un ataque cardiaco, debe hablar con su médico sobre los riesgos y beneficios de la ths.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
activelle on yhdistelmävalmiste, joka kuuluu hormonikorvaushoitovalmisteiden lääkeryhmään jota kutsutaan myös nimellä jatkuva kombinaatiohoito, koska niitä otetaan joka päivä ilman keskeytyksiä.
activelle pertenece a un grupo de medicamentos de terapia hormonal sustitutiva (ths), que se denominan ths continua combinada que se toman cada día sin interrupción.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
naispuolisten sikiöiden maskuliinisoitumista havaittiin käytettäessä annoksia, jotka ovat suurempia kuin mitä normaalisti käytetään suun kautta otettavien ehkäisy - ja hormonikorvaushoitovalmisteiden koostumuksissa.
con dosis superiores a las normalmente utilizadas en formulaciones de ths, se ha observado masculinización de los fetos hembra.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.