Results for ibm translation from Finnish to Spanish

ibm bookmarks
marcas de ibm

ibm-kaapelointijärjestelmä
sistema de cableado de ibm

ibm-biosin malli
número de model de la bios ibm

cisco - ibm mini (as400) stencils
cisco - ibm mini (as400)stencils

ibm - philips yhteisyritys mikrosirujen alalla hyvÄksyttiin
autorizada una empresa en participaciÓn entre ibm y philips dedicada a la fabricaciÓn de chips

(ibm) hankkii omistukseensa pricevvaterhousecoopersiin kuuluvan konsulttiyhtiön.
objeto: autorizar al fondo de acciones pri­vado eqt, controlado en última instancia por in­vestor ab (suécia), a adquirir a dos empresas alemanas de producción de aromas y perfumes.

accerciser tekijänoikeudet © 2006, 2007 ibm corporation (bsd)
accerciser copyright © 2006, 2007 ibm corporation (bsd)

1954 ibm järjesti ensimmäisen julkisen automaattisen kääntämisen esittelytilaisuuden georgetownin yliopistossa.
en la universidad de georgetown tiene lugar la primera demostración pública de un sistema de traducción automática organizada por ibm.

keskusteltuaan asiasta komissionkanssa ibm ehdotti kuitenkin tekevänsä muutoksia kyseisiin lausekkeisiin.
sin embargo, a raíz de lasnegociaciones celebradas con la comisión, ibm propuso modificar las cláusulas en cuestión.

aihe: lu van antaminen toimeen, jolla ibm hankkii määräysvaltaansa informix softwaren.
adopción por la comisión, el 27 de junio.

lisäksi aloitteen kehittämisen kautta levinneen hyvien toimintatapojen hengen ansiosta ibm kertoo suhteiden ammattiliitoihin parantuneen.
además, gracias al espíritu propicio a la aplicación de procedimientos idóneos que caracterizó el desarrollo de esa iniciativa, ibm ha comunicado una mejora de las relaciones con sus sindicatos.

microsoft myöntää, että ibm-sitoumus ja ohjelmistodirektiivi tarjoavat käyttökelpoista ohjeistusta nyt käsiteltävässä asiassa.
de hecho, la propia microsoft reconoce que el compromiso de ibm y la directiva sobre software ofrecen orientaciones útiles para el presente asunto.

lisäksi ibm vaati allvoicea tuomaan lisäarvoa lisensoidulle teknologialle vähintäänkyseisen teknologian arvoa vastaavalla määrällä, mikä voi johtaa jälleenmyyntihinnan määräämiseen.
ibm también impuso a allvoice el requisito de añadir a la tecnología objeto de la licencia un valorequivalente como mínimo al valor de dicha tecnología, requisito que podía tener por consecuencia unaobligación de mantener el precio de reventa.

jdk 1. 2. 0 (java 2) yhteensopiva vm (blackdown, ibm tai sun)
compatible jdk 1.2.0 (java 2) vm (blackdown, ibm, o sun)

allvoice väitti kantelussaan, että ibm oli määräävässä asemassa monikäyttöisten puheentunnistuslaitteiden lisensoinnissa ja että se käytti monin tavoin väärin määräävää asemaansa, erityisestisoveltamalla kohtuuttomia lisenssiehtoja.
en su denuncia, allvoice afirmaba que ibm ocupaba unaposición dominante en el mercado de las licencias de instrumentos generales de reconocimiento vocal aldictado y que abusaba de dicha posición dominante de varias formas, especialmente mediante unascondiciones no equitativas de concesión de licencias.

komissio päätteli, että määräys toimittaa tietoja tässä asiassa olisi ibm-sitoumuksen mukaista, sillä se koskisi vain rajapintatietoja.
la comisión concluyó que una orden de suministro en el presente asunto sería análoga al compromiso de ibm, pues únicamente se referiría a especificaciones de interfaz.

komissio sai tähän virikkeen ibm:n komissiolle vuonna 1984 antamasta sitoumuksesta (”ibm-sitoumus”) ja vuonna 1991 annetusta ohjelmistodirektiivistä.
por otra parte, la comisión se inspiró en el compromiso contraído por ibm con la comisión en 1984 («compromiso de ibm») y en la directiva de la comisión de 1991 sobre software.