Results for käsittelivät translation from Finnish to Spanish

osapuolet käsittelivät myös kauppakysymyksiä.
también abordaron cuestiones comerciales.

paketin täydennysosat käsittelivät sukupuoleenliittyvää syrjintää.
además, el paquete contiene leyes afines paraluchar contra la discriminación sexual.

valtuuston jäsenet käsittelivät eip:n haasteita
los ministros de finanzas de la ue debaten las grandes prioridades del bei

parlamentti ja neuvosto käsittelivät säädöksen hyväksymistä joulukuussa.
en diciembre, esta propuesta legislativa estaba ante el parlamento y el consejo para su aprobación.

osapuolet käsittelivät laajasti myös terrorismin torjuntaaja lähi-itää.
los participantes en la reunión también hablaron extensamente de la lucha antiterrorista y de oriente próximo.

jäsenvaltiot tai niiden pysyvät edustustot käsittelivät yhteisön asioita.
la competencig en gsuntos comunitorios recaía en los estados miembros o en su representoción permanente.

monet uusista julkaisuista käsittelivät hallinnointitapaa, menettelytapoja ja strategioita.
buena parte de la documentación agregada trata de temas de gobernanza, política y estrategia del grupo bei.

30 yhteistyötapausta, joita komissio ja kansallinen viranomainen käsittelivät samanaikaisesti.
) libro blanco sobre la modernización, punto 116.

kilpailuviranomaiset käsittelivät myös kilpailuasioita, jotka koskivat vastedes sääntelemättömiä postimarkkinoita.
la autoridad de competencia tramitó un determinado número de asuntos de competencia relativos al mercado de correos, recientemente liberalizado.

keskustelut käsittelivät mahdollisia ympäristöalan yhteistyönäkymiä norjan ja euroopan unionin välillä.
las con versaciones versaron sobre las perspectivas de cooperación en materia de medio ambiente entre noruega y la unión europea.

osallistujat käsittelivät myös koulutusmahdollisuuksia ja pyrkivät löytämään sopivia kumppaneita koulutusta varten.
han enumerado asimismo las posibilidades de formación y determinado las posibles cooperaciones en materia de formación.

euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelivät ehdotusta sen mahdollisimman pikaista hyväksymistä silmällä pitäen.
entre estas iniciativas, cabe mencionar la presentación al consejo y al parlamento de una propuesta de nuevo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

30 prosenttia, ja vuonna 1995 tilastoja julkaisseet valtiot käsittelivät yhteensä 4 969 000 lentoa.
(5) resolución del parlamento europeo de 6 de julio de 2000 sobre la comunicación de la comisión al consejo y al

kilpailuoikeuden tuomioistuimet käsittelivät tarkastelujakson aikana yli kymmenen mahdolliseen määräävän aseman väärinkäyttöön liittyvää asiaa.
durante el período de referencia, los tribunales de los acuerdos entre empresas tuvieron que tratar más de 10 procedimientos relativos a un abuso potencial de posición dominante, cuatro de los cuales se refirieron al sector de los medios de comunicación.

muut tärkeät julkaisut käsittelivät kasvihuonekaasupäästöjä, kestävää veden käyttöä ja otsonin aiheuttamaa ilman saastumista.
otras publicaciones de envergadura versaron sobre las emisiones de gases de efecto invernadero, el uso sostenible del agua y la contaminación atmosférica por el ozono.

kilpailuviranomaisten verkoston rahoituspalveluihin liittyvät alaryhmät käsittelivät vuonna 2004 maksukortteja, vakuutuksia ja arvopapereita koskevia asioita.
en el sector de los servicios nancieros, varios subgrupos de la rec trabajaron a lo largo de 2004 en los ámbitos de las tarjetas de pago, los seguros y los valores.

kollegat käsittelivät jo muutamia asioita, ja oletan, että paikalla olevat kollegani käsittelevät vielä useita yksityiskohtia.
algunas cosas han sido ya tratadas por los colegas y parto del hecho de que muchos detalles van a ser mencionados por otros colegas que están presentes.

keskustelijat käsittelivät in­tian tekemiä talousuudistuksia ja arvioivat euroopan unionin ja intian jakavan samat kansanvaltaan ja ihmisoikeuksiin liittyvät ar­vot.
los interlocutores discutieron sobre las reformas económicas emprendidas por la india y consideraron que la unión europea y la india compartían los mismos valores de democracia y de derechos humanos.

syyskuusta lähtien joukkotiedotusvälineet käsittelivät aihetta yhä vähemmän, ja siipikarja-alan tuotteiden kulutus palautui vähitellen tavanomaiselle tasolle.
a partir del mes de septiembre, los medios de comunicación prestaron cada vez menos atención al acontecimiento y el consumo de productos avícolas se normalizó progresivamente.

pankkialan neuvoa-antava komitea, pankkivalvontakomitea ja vakuutuskomitea käsittelivät myös ehdotusta ja ilmaisivat myönteisen kantansa vuoden 2000 heinäkuun lopussa.
el comité consultivo bancario, el comité de supervisión bancaria y el comité de seguros estudiaron también la propuesta y reaccionaron favorablemente a finales de julio de 2000.