Results for käyttöönottovaiheessa translation from Finnish to Spanish

opas voi olla hyödyllinen myös yritysten ympäristöjohtamisjärjestelmien käyttöönottovaiheessa.
puede ser útil también para llevar a la práctica los sistemas empresariales de gestión medioambiental.

komission olisi harkittava ympäristöystävällisen tekniikan ja tuotannon tukemista käyttöönottovaiheessa, jotta niiden mahdollisuuksia markkinoilla voitaisiin pa rantaa.
finalmente, otra enmienda establece que la comisión presentará, además de un informe sobre la aplicación de la directiva, un examen sobre cómo mejorar el sistema de air bag para que el conductor pueda activarlo y desactivarlo fácilmente asegurando que quede desconectado cuando se transportan niños pequeños en portabebes orientados hacia atrás.

esimerkiksi raiteiden keskipisteiden välisen etäisyyden on oltava tarkoitetulle nopeudelle soveltuva, sen sijaan kaltevuuden on sovelluttava siihen nopeuteen, jota ajetaan radan käyttöönottovaiheessa.
por ejemplo, la distancia entre los ejes de vía será adecuada para la velocidad final prevista pero el peralte tendrá que ser el adecuado para la velocidad en el momento en que la línea se ponga en servicio.

galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheessa sekä käyttövaiheessa ja egnos-ohjelman käyttövaiheessa tehtäviin julkisiin hankintoihin sovellettavat yleiset säännökset
disposiciones generales aplicables a la contratación pública en el marco de las fases de despliegue y explotación del programa galileo y de la fase de explotación del programa egnos

lisäksi galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheessa sekä käyttövaiheessa ja egnos-ohjelman käyttövaiheessa sovelletaan myös seuraavia yleisiä periaatteita:
además los siguientes principios generales se aplicarán a las fases de despliegue y explotación del programa galileo y a la fase de explotación del programa egnos:

neuvosto on useaan otteeseen ja erityisesti 5 päivänä huhtikuuta 2001 ja 26 päivänä maaliskuuta 2002 antamissaan päätelmissä korostanut, että yksityisen sektorin merkittävä osallistuminen on oleellinen tekijä galileon onnistumisen kannalta sen rakennus- ja käyttöönottovaiheessa sekä käyttövaiheessa.
el consejo, en varias oportunidades y en particular en sus conclusiones de 5 de abril de 2001 y de 26 de marzo de 2002, ha señalado que la sustancial participación del sector privado constituye un elemento fundamental para el éxito de galileo en las fases de despliegue y explotación.

viranomainen omistaa kaiken aineellisen ja aineettoman omaisuuden, jonka galileo-yhteisyritys luovuttaa sille kehitysvaiheen päättyessä ja jonka toimiluvan haltija on luonut tai kehittänyt rakennus- ja käyttöönottovaiheessa ja käyttövaiheessa.
la autoridad será propietaria de todos los activos materiales o inmateriales que le sean cedidos por la empresa común galileo al concluir la fase de desarrollo y que cree o desarrolle el titular de la concesión durante las fases de despliegue y explotación.

määräykset, joiden nojalla on mahdollista tarpeen mukaan tarkistaa ja ajantasaistaa ennakkoarvioita sellaisen rahoitusvälinen käyttöönoton aikana, joka on otettu käyttöön tällaisen arvioinnin perusteella, jos hallintoviranomainen katsoo käyttöönottovaiheessa, ettei ennakkoarviointi ehkä enää kuvaa tarkasti käyttöönottoajankohtana vallitsevia markkinaolosuhteita.
disposiciones que permitan que, durante la fase de ejecución del instrumento financiero, la evaluación ex ante en la que se haya basado pueda revisarse y actualizarse como sea necesario, cuando la autoridad de gestión estime que la evaluación ex ante ya no puede representar con exactitud las condiciones de mercado existentes en el momento de la ejecución.

suurelle yleisölle suunnattu tiedotuskampanja olisi hyvä aloittaa vuoden 2007 alussa, kun sepan käyttöönottovaihe on jo käynnissä.
para que resulte eficaz, la campaña de información destinada a la mayor parte del mercado podría iniciarse a principios del 2007, cuando ya esté en marcha la fase de aplicación.