Results for kilpailulainsäädäntöä translation from Finnish to Spanish

kilpailulainsäädäntöä komitean jäsen
miembro del comité de redacción de la ley sobre competencia

3.9 kilpailulainsäädäntöä menettelyt
procedimientos del derecho de competencia

ey:nja yhdysvaltojen kilpailulainsäädäntöä koskeva sopimus
acuerdo ce-estados unidos relativo a las normas de competencia

monissa maissa ei lisäksi ole vieläkään kilpailulainsäädäntöä.
además, muchos países todavía no cuentan con ninguna legislación en materia de competencia.

vapauttamispolitiikan menestys taataan soveltamalla johdonmukaisesti yhteisön kilpailulainsäädäntöä.
el éxito de la política de liberalización se verá garantizado por una aplicación rigurosa de las disposiciones del derecho comunitario en materia de competencia.

voimassa olevaa kilpailulainsäädäntöä on parannettava kilpailun valvonnan vahvistamiseksi.
mejorar la legislación sobre competencia actualmente en vigor, a fin de reforzar el control de la competencia.

yhdistyneen kuningaskunnan nykyistä kilpailulainsäädäntöä sovelletaan 1. maaliskuuta 2000 asti.
la legislación británica vigente en materia de competencia seguirá aplicándose hasta el 1 de marzo de 2000.

uusi kilpailulaki tulee pian hyväksytyksi ja sen myötä kilpailulainsäädäntöä lähennetään merkittävästi.
a medio plazo, la cuestión de la libre circulación de personas no presentará, en general, problemas importantes para la adhesión.

kilpailulainsäädäntöä ja sisämarkkinasäännöksiä sovelletaan urheiluun silloin, kun on kyse taloudellisesta toiminnasta.
la legislación en materia de competencia y las disposiciones sobre mercado interior se aplican al deporte en la medida en que éste constituye una actividad económica.

saksan kilpailulainsäädäntöä (laki kilpailunrajoitusten estämisestä, gwb) ei muutettu vuonna 2000.
no se modificó en 2000 la normativa alemana sobre los acuerdos (ley sobre las restricciones de lacompetencia, gwb).

kilpailulainsäädäntöä ja -politiikkaa koskevan koulutuksen kehittäminen hallinnon ja oikeuslaitoksen kaikilla tasoilla.
impartir formación sobre derecho y políticas de competencia en todos los niveles de la administración y del poder judicial.

sen on kehitettävä kilpailulainsäädäntöä ja -politiikkaa koskevaa koulutusta hallinnon ja oikeuslaitoksen kaikilla tasoilla.
impartir formación sobre derecho y políticas de competencia en todos los niveles de la administración y del poder judicial.

tämän vuoropuhelun käynnistäminen on erittäin ajankohtainen, sillä kiina on parhaillaan valmistelemassa täysimittaista kilpailulainsäädäntöä.
el inicio de este diálogo resulta sumamente oportuno toda vez que china se encuentra en fase de elaboración de un derecho de competencia completo.

se siirtää asian kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi niin, että sovelletaan jäsenvaltion kansallista kilpailulainsäädäntöä.
bien reenvía el caso a las autoridades competentes del estado miembro en cuestión a fin de que se aplique la legislación nacional de dicho estado miembro en materia de competencia.

asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset vastaavat italian esittämiä huomautuksia siitä, ettei yhteisön kilpailulainsäädäntöä ole rikottu;
las observaciones de las terceras partes interesadas coinciden con las formuladas por italia sobre la no infracción del derecho comunitario en materia de competencia,

vaikka immateriaalioikeuksia koskevassa lainsäädännössä myönnetään yksinomaiset käyttöoikeudet, se ei merkitse sitä, ettei kilpailulainsäädäntöä voitaisi soveltaa immateriaalioikeuksiin.
el hecho de que la legislación sobre propiedad intelectual confiera derechos exclusivos de explotación no implica que los derechos de propiedad intelectual sean inmunes al derecho de competencia.

oecd:n kilpailuvaliokunta teki vuonna 2005 ensimmäisen kerran eu:n kilpailulainsäädäntöä ja -politiikkaa koskevan vertaisarvioinnin.
en 2005, el comité de competencia de la ocde revisó por primera vez de manera exhaustiva la normativa y las políticas de competencia en la unión europea.

monet liettuan talouden aloista joutuvat vielä ainakin jonkin aikaa turvautumaan valtion tukeen liettuan ottaessa käyttöön eu: n kilpailulainsäädäntöä.
en el camino hacia el acervo comunitario de la ue en el derecho de competencia, muchos ramos de la economía li tuana no podrán renunciar, al menos durante algún tiempo, a ayudas de estado a la preadhesión.

lisäksi sydkraft katsoo, että ruotsin hallituksen päätös sulkea barsebäck 1 rikkoo rooman sopi muksessa sovittua eu:n kilpailulainsäädäntöä vastaan.
además, la empresa sydkraft opina que la decisión del gobierno sueco de cerrar el mencionado reactor es contraria a la reglamentación de la ue relativa a la competencia prevista en el tratado de roma.

hankkeessa tutkitaan valikoitujen keski- ja itä-euroopan maiden, baltian maiden, venäjän ja ivy-maiden kilpailulainsäädäntöä.
el proyecto se refiere al análisis de la legislación de determinados países de europa central y oriental, de los estados bálticos, rusia y algunos países de la cei en materia de competencia.