Results for kotisivun translation from Finnish to Spanish

kotisivun osoite
dirección de pagina principal

kotisivun uudet osiot
nuevas secciones de la página web

digikam- kotisivun banneri ja ohjelman kuvakkeet
banner del sitio web de digikam e iconos de la aplicación

alempana esitetystä kaaviosta käy ilmi kotisivun sisältö tällä hetkellä.
el sumario, que se reproduce a continuación, indica el contenido actual del sitio.

eur­op on avannut uuden kotisivun http://eur­op.eu.int/.
eur­op tiene una nueva homepage: http://eur­op.eu.int/.

vierailijoita pyydetään kertomaan vierailunsa tarkoitus lomakkeella kirjaston kotisivun kautta saatavalla.
los visitantes deberán indicar el motivo de la visita rellenando el formulario accesible en el espacio de la biblioteca.

• kotisivun täyttäminen; käyntien lisääntyminen (nyt 140 000 käyntiä kuukaudessa)
• se ha ampliado la página de difusión en la web; ha aumentado el número de accesos (actualmente se ha llegado a 140 000 accesos por mes).

kotisivun vasemmanpuoleisessa navigointivalikossa on seuraavat verkostossa saatavissa olevat ttt-alan tietoluokat:
en el menú de navegación que aparece a la izquierda de la página se relacionan las siguientes categorías de información sobre seguridad ysalud en el trabajo que pueden consultarse en la red.

komissio voisi harkita tukevansa unionin ikääntyneiden ihmisten etujärjestelmiä koskevan www-kotisivun kehittämistä.
sin embargo, los ponentes de opinión -cuyos informes figuran en anexo- todos han hecho alusión a esta asimetría, es decir al efecto de dominación que los esta dos unidos ejerce sobre europa de manera unilateral.

keskus toivoo myös voivansa viedä päätökseen oman kotisivun perustamistyön, mikä helpottaisi suorapääsyä sen terminologisiin tietokantoihin.
el centro también espera poder concluir los trabajos de creación de su web site que facilite acceso on line a sus bases terminológicas.

ruotsin kirkon internet-kotisivusta vastaava henkilö oli perustanut linkin näiden sivujen ja kotisivun välille.
la sexta directiva no prevé expresamente el caso de que se mencione por error el iva en una factura, siendo así que no se debe.

samanaikaisesti haluan esittelijän tavoin onnitella oikeusasiamiestä, koska hän on avannut kotisivun, jolta on löydettävissä kaavake valitus ten tekemistä varten.
al mismo tiempo deseo, igual que el ponente, felicitar al de fensor del pueblo europeo por haber abierto una página web donde hay un formulario para hacer reclamaciones.

vihje: viimeisimmät lehdet löytyvät kotisivun kulmauksesta kohdasta uusimmat numerot, tai lehtiä voi selata käyttämällä vasemman valikon linkkiä virallinen lehti.
sugerencia: acceda a las ediciones más recientes a través del enlace «Últimas ediciones» de la página de inicio o consulte las diferentes ediciones a través del enlace al diario oficial del menú de la izquierda.

nykytilanteessa täysin monikielisen kotisivun tekeminen ei ole tosin mahdollista, mutta monet internet-sivujen tiedot ovat saatavilla yhteisön yhdellä toista kielellä.
si bien en las condiciones actuales no resulta posible construir un sitio íntegramente en versión plurilingüe, muchas de las informaciones que se encontrarán en este sitio están disponibles en las once lenguas comunitarias.

pääosaston xxiv kotisivun internet-osoite on seuraava: http://europa.eu.int/comm/dg24/
la «página de portada» de la dg xxiv puede encontrarse en la siguiente dirección de internet: http://europa.eu.int/comm/dg24/

komissio ja muut toimielimet antoivat säätiölle asiantuntija-apua internet-kotisivun perustamisessa. kotisivu perustettiin vuonna 1996 europa-sivuston yhteyteen.
en 1996, el personal de europa, el sitio internet de la comisión y otras instituciones, ayudó a crear un sitio internet básico para la fundación como parte de europa.

monenlaisia toimia on suunnitteilla, nimittäin kaksi euroopan konferenssia, jäsenvaltioissa naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskeva tilastokertomus, eurobarometrin tekemä tutkimus väkivaltakäsityksistä, kotisivun luominen, erilaisia julkaisuja ja televisiomainoksen tekeminen.
se han previsto varias acciones, en particular dos conferencias europeas, un informe estadístico sobre la violencia contra las mujeres en los estados miembros, una encuesta de eurobaròmetro sobre la manera en que se percibe la violencia, la creación de una página web, varias publicaciones y la producción de un spot televisivo.

> lisätietoja laajempia ja yksityiskohtaisempia hakuja voidaan tehdä käyttämällä europan kotisivun hakemistoa publications, online services, statistics (http://europa.eu.int/en/publstat.html).
«publications, online services, statistics», uno de los directorios de la «homepage» de europa (http://europa.eu.int/en/publstat.htmi), ofrece la posibilidad de ampliar y profundizar la investigación.