Results for kulttuurienvälisen translation from Finnish to Spanish

kulttuurienvälisen koulutuksen ja
el comité quiere recalcar que el multilingüismo es un rasgo importante de la sociedad multicultural.

euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi
año europeo del diálogo intercultural

aihe: euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi
motivo conmemorativo: año europeo del diálogo intercultural.

eurokid – kulttuurienvälisen ja rasisminvastaisenoppimisen kehittäminen internetissä
eurokid: desarrollo del aprendizaje intercultural y antirracista en internet

vuosi 2008 oli euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi.
el año 2008 fue el año europeo del diálogo intercultural.

euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi on juuri päättynyt.
se acaba de terminar el año europeo del diálogo intercultural.

eurokid – kulttuurienvälisen ja rasisminvastaisen oppimisen kehittäminen internetissä
eurokid: desarrollo del aprendizaje intercultural y antirracista en internet

hänen toimeksiantoonsa kuuluu kulttuurienvälisen koulutuksen kehittäminen essexiläiskouluissa.
al fijar objetivos y definir marcos de referencia, la persona que dirige puede inspirar suficiente confianza al personal como para iniciar los cambios previstos.

komissio myönsi rahoitustukea myös 112:11e kulttuurienvälisen koulutuksen hankkeelle.
la comisión concedió asimismo ayuda financiera a 112 proyectos en materia de educación intercultural.

monikielisissä kouluissa voidaan toteuttaa kielipolitiikkaa vain kulttuurienvälisen koulutuksen osana.
sus actividades se llevan a cabo en el marco del "programa deltaplan de política lingüística en la enseñanza primaria".

euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
en la cumbre europea de diciembre de 2007 se planteó la cuestión de la situación de la población romaní.

esimerkki 17: kulttuurienvälisen koulutuksen kumppanuus (iep), yhdistynyt kuningaskunta
ejemplo 10: enseñanza para "trave­llers": centros locales y regionales de profesorado en irlanda

kulttuurienvälisen vuoropuhelun tavoitteena on kulttuurien tuntemuksen syventäminen ja kulttuurien ymmärtämisen kehittäminen.
el diálogo intercultural esurá centrado en la profundización en los conocimientos y en una mayor comprensión de las culturas.

euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi käynnistettiin virallisesti 8. tammikuuta ljubljanassa, sloveniassa.
el 26 de junio, la comisión adoptó una comunicación titulada «orientaciones para un planteamiento integrado de la política marítima: hacia mejores prácticas de gobernanza marítima integrada y consulta de las partes interesadas» (10).

muita aloitteita olivat sukupuolten välisen tasa-arvon ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen.
además, la integración regional entre los países del mediterráneo meridional progresó gracias a la entrada en vigor de los acuerdos de agadir entre egipto, jordania, marruecos y túnez.

kulttuurienvälisen viestinnän esteitä poistamalla yhteistyöllä lisätään tietoisuutta eri kulttuureja edustavien kansojen keskinäisestä riippuvuudesta.
elucidando los obstáculos para la comunicación intercultural, la cooperación fomentará la toma de conciencia de la interdependencia de los pueblos de distintas culturas.

direktiivit ovat kulttuurienvälisen koulutuksen suhteen paremmin ajan tasalla kuin niitä vanhempi ja perinteisempi kansallinen lainsäädäntö.
los diversos modelos se examinaron en clases multiculturales, y las diferencias que se observaron en la comparación se utilizaron para ofrecer estímulos intelectuales y materiales de enseñanza al objeto de promover la interacción multicultural y un proceso de concienciación entre todos los alumnos. nos.

euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta 2008 varten on varattu 7 miljoonaa euroa. varoilla kannustetaan vuoropuheluun etenkin kouluissa ja
se pondrána disposición 7 millonesde euros, en el contexto del programa año europeo del diálogo intercultural2008, para promover

komissaari korosti sen merkitystä, että näyttely avataan samaan aikaan euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden käynnistämisen kanssa.
asimismo, felicitó al cese por su 50° aniversario, que se celebrará en mayo de 2008.

euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen (2008) liittyvät toimet: http://www.interculturaldialogue2008.eu
para ello hace falta dedicar un tiempo considerable y exclusivo a la etapa de consulta, respuesta y retroinformación.