From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tanskan kuningaskunnan lähettämä pyyntö koskee tiettyjä kuriiri- ja pakettipalveluita tanskassa.
la solicitud presentada por el reino de dinamarca está relacionada con determinados servicios de mensajería y paquetería de ese país.
kyse on kotimaan ja ulkomaan yritystenvälisistä pakettipalveluista, kotimaan ja ulkomaan kevyt-/lavatavarapalveluista sekä kotimaan ja ulkomaan kuriiri- ja pikalähetyspalveluista.
los servicios en cuestión se describen como servicios nacionales e internacionales de paquetería entre empresas, servicios nacionales e internacionales de entrega de mercancías ligeras/mercancías en paletas, así como servicios nacionales e internacionales de correo urgente y mensajería.
tarkemmin kyse on kotimaan ja ulkomaan yritystenvälisistä pakettipalveluista, kotimaan ja ulkomaan kevyt-/lavatavarapalveluista sekä kotimaan ja ulkomaan kuriiri- ja pikalähetyspalveluista.
más en concreto, los servicios en cuestión pueden describirse como servicios nacionales e internacionales de paquetería entre empresas; servicios nacionales e internacionales de entrega de mercancías ligeras/mercancías en paletas; así como servicios nacionales e internacionales de correo urgente y mensajería.
post danmark on suurin yksittäinen toimija näistä markkinoista ainoastaan kahdella eli kotimaan pakettipalvelujen markkinoilla ja kotimaan kuriiri- ja pikalähetyspalvelujen markkinoilla [6].
post danmark solo es el mayor operador individual en dos de esos mercados, a saber, el de servicios nacionales de paquetería y el de servicios nacionales de correo urgente y mensajería [6].
vuonna 2005 kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus oli liikevaihdon perusteella 36–44 prosenttia kotimaan yritystenvälisistä pakettipalveluista ja 23–29 prosenttia kotimaan kuriiri- ja pikalähetyspalveluista.
en 2005, las cuotas de mercado agregadas de los dos mayores competidores en el mercado de servicios nacionales de paquetería entre empresas ascendió de un 36 a 44 % en volumen de negocios, mientras que su cuota de mercado agregada en el mercado de servicios nacionales de correo urgente y mensajería fue de un 23 a 29 %, también en volumen de negocios.
ero on vieläkin suurempi ulkomaan kuriiri- ja pikalähetyspalvelujen markkinoilla, joilla vuonna 2005 post danmarkin markkinaosuus oli liikevaihdon perusteella 1 prosentti ja kahden suurimman toimijan yhteenlaskettu markkinaosuus liikevaihdon perusteella 65–80 prosenttia.
esa diferencia es aún mucho más marcada en el mercado de servicios internacionales de correo urgente y mensajería, en el que la cuota de mercado de post danmark en volumen de negocios fue del 1 % en 2005, mientras la cuota agregada de los dos principales operadores en ese mercado oscilaba entre un 65 y un 80 %, también en volumen de negocios.
direktiivin 2004/17/ey 6 artiklan mukaan direktiivi kattaa logistiikkapalvelut, kuten kuriiri- ja pikalähetyspalvelut, edellyttäen, että tällaisia palveluja tarjoavat yksiköt, jotka tarjoavat myös 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja postipalveluja.
en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la directiva 2004/17/ce, los servicios logísticos, tales como los servicios de correo urgente y mensajería, se hallan cubiertos por la directiva en tanto en cuanto sean prestados por entidades que prestan asimismo servicios postales según se definen en el artículo 6, apartado 2, letra b).