Results for lisäkustannusten translation from Finnish to Spanish

yhteisesti rahoitettavien lisäkustannusten määritelmä:
definición de los costes adicionales financiados en común:

lisäkustannusten oletetaan olevan hyvin pieniä.
está previsto que los costes adicionales sean mínimos.

tarvittaessa voidaan kantaa lisämaksu lisäkustannusten kattamiseksi.
en caso de necesidad podrá recaudarse con este fin una tasa adicional que refleje los costes añadidos.

bse­taudin torjuntaan liittyvien toimien aiheuttamien lisäkustannusten rahoittami­nen,
— la financiación de los costes adicionales vinculados a las medidas de lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina (eeb),

jäsenvaltion on osoitettava mainittujen lisäkustannusten olemassaoloja arvioitava niiden suuruus.
c7) el coste salarial incluye el salario bruto, es decir, antes de impuestos, y las cotizaciones sociales objigatorias.

eakr voi esimerkiksi osallistua kauppatavaroiden kuljetuksen tai sähköisen viestinnän lisäkustannusten rahoittamiseen.
a guisa de ejemplo, el feder podrá contribuir a la financiación del sobrecoste del transporte de mercancías o al sobrecoste de las comunicaciones electrónicas.

erasmusapurahan määrä vaihtelee maittain,ja se on tarkoitettu ulkomaillaopiskelun lisäkustannusten kattamiseen.
losintercambiosestán destinados a los formadores, a losespecialistas de orientaciónprofesional, a los tutores pedagógicos, etc. pueden durar deuna a seis semanas.

näiden lisäkustannusten arvioitiin olevan 42 miljoonaa euroa neljän vuoden pituiselta siirtymäkaudelta.
se calculó que estos gastos adicionales ascendieron a 42 millones eur durante los cuatro años del período transitorio.

veronalennus ei ole suurempi kuin on välttämätöntä korsikalaiskuluttajille kuljetuksesta ja jakelusta koituvien lisäkustannusten huomioon ottamiseksi.
la reducción fiscal no excede de lo necesario para tener en cuenta los costes suplementarios de transporte y de distribución que recaen en los consumidores de córcega.

komissio aikoo käynnistää tutkimuksia syrjäisimpien alueiden asukkaille aiheutuvien lisäkustannusten arvioimiseksi ja televiestintäpalvelujen saatavuuden esteistä.
en particular, la comisión prevé estudios sobre la evaluación de los costes adicionales de las rup, así como sobre las dificultades de acceso a los servicios de telecomunicaciones.

kyseessä on poseima-ohjelman puitteissa perustettu erityinen tasoitusjärjestelmä syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi.
langenhagen (ppe). - (de) señor presidente, el regla mento concierne, como hemos escuchados, a regiones ultraperiféricas como las azores, madeira, las islas cana rias, la guyana francesa y otras.

nykyistä 35 euron määrää olisi näin ollen mukautettava biometrian ja viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta viisumihakemusten käsittelyssä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseksi.
conviene, por consiguiente, revisar el importe actual de 35 eur para poder cubrir los gastos suplementarios de tratamiento de las solicitudes de visado que corresponden a la introducción de identificadores biométricos y del sistema de información de visados.

kuten portugalin yleisradion rahoittamista koskeva asia osoittaa, julkisen laitoksen velvollisuuksiin liittyvien lisäkustannusten korvaaminen ei ole valtion tukea.
no obstante, como lo confirma el asun to financiación de la radiotelevisión portuguesa, la mera compensación de los costes vinculados a las obligaciones de un servicio público no constituye una ayuda estatal.

näiden lisäkustannusten vuoksi, joita tavanomaisesta omasta pääomasta ei aiheudu, on kohtuullisen korvauksen selvittämiseksi tehtävä niitä vastaava vähennys.
debido a estos costes adicionales, que no se producen en el caso del capital normal, se ha de proceder a la correspondiente reducción para determinar la remuneración adecuada.

on tarpeen löytää oikea tasapaino kuluttajille tiedottamisen tarpeen ja toimijoille ja kansallisille viranomaisille aiheutuvien, viime kädessä tuotteen loppuhintaan vaikuttavien lisäkustannusten välillä.
es preciso encontrar un equilibrio entre la necesidad de informar a los consumidores y el coste adicional para los explotadores y las autoridades nacionales, que finalmente incide en el precio final del producto.

komi971 388 lopull. kertomus aiturien, madeiran, kanariansaarten ja ranskan guayanan tiettyjen kalataloustuotteiden kaupalle alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän soveltamisesta
com(97) 377 final comunicación de la comisión al consejo programa de medidas para el fomento del consumo en la comunidad y la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos durante la campaña lechera 1997/98 18.07.1997- 10 páginas isbn 92-78-22847-8 cb-co-97-373-es-c

nämä jätteet toimitettiin suoraan pyörivällä rummulla varustettuihin uuneihin eikä avr iw:n laitoksille, koska tämä ei olisi ollut kuljetuksesta aiheutuvien lisäkustannusten arvoista.
estos residuos se suministraban directamente a los hornos (y no a las instalaciones de avr iw) porque no se habrían justificado los costes logísticos suplementarios.

- sisäisellä tasolla se antaa vahvistusta sekä komission että ak:n ehdotukselle rakennerahastojen toiminnallisesta koordinoinnista sekä hallinnollisten menettelyiden yhdenmukaistamisesta lisäkustannusten ja kaksinkertaisen työn välttämiseksi.
esta concepción territorial de la ordenación se distingue de la que con frecuencia impera entre quienes se ocupan de estas tareas: no se trata de distribuir mejor el crecimiento en un territorio regional, nacional o europeo, sino de hacer converger estas vías del crecimiento en un territorio dado y apropiado para las mismas.

syyskuun 9. päivänä 1996 tehdyssä komission päätöksessä[ c( 96) 2452] säädetään jäsenvaltioille aiheutuvien lisäkustannusten osittaisesta rahoittamisesta.
en la decisión de la comisión de 9 de septiembre de 1996[ nº de ref.: c( 96) 2452], se prevé la financiación de una parte de los costes adicionales que hayan tenido que hacer estados miembros para aplicar las normas arriba citadas.

lentokoneisiin, jotka osoitetaan pysyvästi syrjäisimpiin alueisiin kuuluvalta alueelta liikennöitäville lentoreiteille, kunhan lentoyhtiö voi osoittaa kyseisten lentokoneiden huollon tapahtuneen mainitulla alueella ja tukien määrä alittaa todennettujen lisäkustannusten määrän;
a las aeronaves destinadas de manera estable a líneas aéreas que operen desde una región ultraperiférica, siempre que se pueda demostrar que el mantenimiento de estas aeronaves se realiza en esta región y que las ayudas son inferiores a los costes adicionales registrados;