Results for maksuvalmiuden translation from Finnish to Spanish

maksuvalmiuden valvonta
control de la liquidez

use maksuvalmiuden valvonta (2411)
use bolsa de valores (2421) bonificación de intereses (2416) bonificación fiscal

tuoton aleneminen maksuvalmiuden puuttumisen vuoksi
descuento de rendimiento por falta de liquidez

käyttöpääoman ja maksuvalmiuden rahoitus eivät ole tukikelpoisia.
la financiación del capital circulante y las operaciones de tesorería no son elegibles.

rahamarkkinasijoitussalkut a1 ja a2 omistetaan riittävän maksuvalmiuden takaamiseksi ryhmässä.
los activos y pasivos monetarios del grupo denominados en monedasextranjeras son convertidos a euros con arreglo a los tipos de conversión vigentes en la fecha del balance.

hyväksytty ratkaisu tähtää maksuvalmiuden takaamiseen, vaikkakin toisenlaisin keinoin.
tengo entendido que el par lamento europeo quiere cambiar ciertos usos inmediata mente para mejorar la transparencia y el control.

komissio on myös sitä mieltä, että maksuvalmiuden puuttuminen on otettava huomioon.
la comisión estima asimismo que ha de tomarse en consideración la ausencia de liquidez en el capital aportado.

sen sijaan suunnitelma rajoittuu yrityksen maksuvalmiuden parantamiseen sen nykyisten vaikeuksien helpottamiseksi.
bt precisa, en particular, que el importe de la recapitalización parece excesivo si sólo se tratase de cubrir las necesidades de explotación de ft a corto plazo y no estuviesen incluidos los costes del reembolso de los créditos suscritos para su desarrollo.

rahoituksen uudelleenjärjestely: riittämättömän maksuvalmiuden vuoksi velat ja rahoituskustannukset olivat lisääntyneet.
reestructuración financiera: la insuficiente liquidez condujo a un aumento del pasivo y de las cargas financieras.

koska maksuvalmiuden puute ilmeni luokituksen laskun myötä, olemme pyytäneet kassaennusteiden päivittämistä.
por lo tanto, cuando, tras la degradación de la calificación se produjo la crisis de liquidez pedimos que se actualizaran las previsiones de tesorería.

hyväksytyn rakenneuudistussuunnitelman mukaan maksuvalmiuden indikaattorien oli tarkoitus parantua vaiheittain vuodesta 2003 alkaen”.
el programa de reestructuración aprobado apostaba por que mejorarían gradualmente a partir de 2003 los factores de liquidez financiera.».

kotijäsenvaltioiden olisi oltava vastuussa myös maksuvalmiuden valvonnasta niin pian kuin maksuvalmiusvaatimusta koskevat yksityiskohtaiset kriteerit ovat sovellettavissa.
en lo que atañe a la supervisión de la liquidez, la responsabilidad debe corresponder a los estados miembros de origen tan pronto como sean aplicables criterios detallados al requisito de cobertura de liquidez.

kun yritys joutui taloudellisiin vaikeuksiin vuoden 1992 lopulla, landesbank kieltäytyi korottamasta luottolimiittiä yrityksen maksuvalmiuden säilyttämiseksi.
cuando la empresa comenzó a experimentar dificultades económicas a finales de 1992, el landesbank se negó a aumentar la línea de crédito para mantener la liquidez de la empresa.

ottaen huomioon imf:n maksuvalmiuden kehitysnäkymät kehotamme, että osuuksien yhdestoista tarkistus viedään päätökseen mahdollisimman pian.
dadas las perspectivas de evolución de la posición de liquidez del fondo, pedimos que la undécima revisión de cuotas se celebre cuanto antes.

kunnes myöhempi yhteensovittaminen on toteutettu, vastaanottavalla jäsenvaltiolla säilyy vastuu luottolaitosten sivuliikkeiden maksuvalmiuden valvonnasta yhteistyössä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
hasta una coordinación posterior, el estado miembro de acogida seguirá encargándose, en colaboración con la autoridad competente del estado miembro de origen, de la supervisión de la liquidez de las sucursales de las entidades de crédito.

maksuvalmiuden valvonnan osalta olisi oltava käytössä ajanjakso, jonka kuluessa jäsenvaltiot siirtyvät sääntelyjärjestelmään, jossa maksuvalmiusvaatimusta koskevia yksityiskohtaisia kriteerejä sovelletaan.
en lo que respecta a la supervisión de la liquidez, debe preverse un periodo de tiempo en el que los estados miembros efectúen la transición hacia el régimen en virtud del cual se aplicarán criterios detallados al requisito de cobertura de liquidez.

saksa katsoo, että maksuvalmiuden puuttumisen ja siihen liittyvien jälleenrahoituskustannusten vuoksi wk:n osakkeiden siirtoa on verrattava lähinnä reaalipääoman siirtoon.
en opinión de alemania, la ausencia de liquidez y los consiguientes costes de refinanciación apuntan a que la aportación de las participaciones del wk se asemeja más a una aportación en especie.

maksuvalmiuden puuttumisen vuoksi tehtävän vähennyksen suuruus määritetään asiassa westlb sovelletun menetelmän mukaisesti nettorahoituskustannusten perusteella (bruttorahoituskustannukset, joista vähennetään maksetut yhtiöverot).
el importe de la deducción por la falta de liquidez se calcularía utilizando el método westlb, sobre la base de los costes netos de refinanciación (costes de financiación brutos menos los impuestos de corporaciones aplicables).

tällainen osuuksien kasvattaminen ei olisi myöskään vastannut wfa:n omaisuuden erityistä luonnetta (maksuvalmiuden puuttuminen, yrityksen sisällä toissijainen takaus).
tal incremento de la participación tampoco resultaba conveniente debido a la particular naturaleza de los activos del wfa (falta de liquidez, responsabilidad subordinada en las relaciones internas).

näistä syistä viittaus maksuvalmiutta koskeviin suhdelukuihin näyttää vanhentuneelta.
por estos motivos, la referencia a los coeficientes de liquidez queda obsoleta.