Results for oikeusvaltioperiaatetta translation from Finnish to Spanish

me tahdomme korostaa oikeusvaltioperiaatetta.
queremos enfatizar el principio de la juridicidad.

laatikko 6 — esimerkki oikeusvaltioperiaatetta vahvistavasta investoinnista
recuadro 6 — ejemplo de una inversión destinada a instaurar el estado de derecho

tukea montenegron pyrkimyksiä lujittaa demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta,
apoyar los esfuerzos de montenegro para consolidar la democracia y el estado de derecho;

■ vahvistamaan institutionaalisia valmiuksia, hyvää hal­lintoa ja oikeusvaltioperiaatetta
aportar recursos de los estados miembros al presu­puesto de la ue para un fin común y reforzar el alcan­ce de la ayuda exterior

ohjelman tavoitteenaon tukea siirtymistä markkinatalouteen sekä vahvistaademokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta.
395,0 joras en la gestión del combustible nuclear usado y delos residuos radiactivos.

aasian maat samanaikaisesti kansalaisten yksilönvapaus sekä noudatettava lakia ja oikeusvaltioperiaatetta.
taria política y económica en asia para que ad quiera un nivel acorde con el peso cada vez mayor de la unión ampliada sobre la escena mundial.

terrorismin vastaista kamppailua on kuitenkin käytävä oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
este ámbito se caracterizó por un esfuerzo colectivo de lucha contra el terrorismo, que este año afectó de nuevo a los europeos en su carne, esfuerzo que debe respetar el estado de derecho y los derechos humanos.

aukeama hyvällä julkishallinnolla, suojelemalla ihmisoikeuksia ja noudat- tamalla oikeusvaltioperiaatetta.
lÁmina requiere la existencia de un cierto grado de estabilidad en el país.

näin ollen eu on auttanut vahvistamaan demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta toteuttamalla tarkkailuoperaatioita ja siviilioperaatioita.
por ello, la unión europea ha ayudado a reforzar la democracia y el estado de derecho a través de misiones de observación y misiones civiles.

• kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltioperiaatetta sekä ihmisoikeuksien ja pe rusvapauksien kunnioittamista".
hubo que esperar a la firma del acta Única, en 1986, para que los tratados comunitarios tuvieran en cuenta la cooperación política europea (cpe) que, de manera pragmática, habían iniciado ya los miembros de la co munidad europea.

kiinan hallituksella olisi kuitenkin myös oltava rohkeutta lujittaa oikeusvaltioperiaatetta ja kansanvaltaa sekä edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista.
por supuesto, el sr. bosch tiene razón cuando dice que en la lucha contra el fraude hay un problema que tiene que ver con la dificultad de reconocer los medios de prueba mutuos.

huolellisesti toteutettu laajentumisprosessi lisää rauhaa, vakautta ja hyvinvointia sekä edistää demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta koko euroopassa.
un proceso de ampliación gestionado cuidadosamente extiende la paz, la estabilidad, la prosperidad, la democracia y el estado de derecho por toda europa.

palveluntarjoajien, tuottajien, lainvalvontaelinten ja oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä on edistettävä ja parannettava kunnioittaen samalla täysimääräisesti oikeusvaltioperiaatetta.
es necesario fomentar y mejorar la cooperación entre los proveedores de servicios, los productores, los servicios encargados de la aplicación de la ley y las autoridades judiciales, dentro del pleno respeto del estado de derecho.

on huolehdittava siitä, että kaikin osin noudatetaan oikeusvaltioperiaatetta ja harjoitetaan korruption, järjestäytyneen rikollisuuden ja talousrikosten vastaista nollatoleranssipolitiikkaa.
garantizar el pleno respeto del estado de derecho y adoptar una política de tolerancia cero contra la corrupción, la delincuencia organizada y los delitos económicos.

kantelija oli toistuvasti vedonnut oikeuteensa tutustua valintalautakunnan pisteyttämiin kokeisiin keinona varmistaa, että prosessi olitoteutettu avoimesti ja oikeusvaltioperiaatetta asianmukaisesti kunnioittaen.
la demandante había afirmado repetidamente su derecho a teneracceso a sus pruebas ya calificadas por el tribunal, como un métodopara asegurarse que el proceso había sido conducido con transparencia y con el debido respeto al principio de legalidad.

sen, että kyseessä olevilla toimilla pyritään torjumaan kansainvälistä terrorismia, ei pitäisi estää yhteisöjen tuomioistuinta hoitamasta tehtäväänsä eli ylläpitämästä oikeusvaltioperiaatetta.
el hecho de que las medidas en cuestión tengan por objeto reprimir el terrorismo internacional no debe disuadir al tribunal de justicia de cumplir con su deber de garantizar el estado de derecho.

eu:n maat ovat keskenään hyvin erilaisia, mutta yhdessä ne ovat sitoutuneet puolustamaan rauhaa, demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia.
a pesar de su rica diversidad, los países de la ue están unidos en su compromiso por la paz, la democracia, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

"muulla tiedolla" van velzen tarkoittaa taas tietoa, joka ei kuulu oikeusvaltioperiaatetta soveltavien demokraattisten valtioiden hallus­sa olevan tiedon määritelmään.
pide, además, que se elaboren propuestas para disminuir la congestión en la proximidad de los aeropuertos y reducir los retrasos en tierra, aludiendo en este sentido a la utilidad de los

vaikkaniidenensisijaisenatavoitteenaon vähentääköyhyyttä,parantaasosiaalipal-velujensaatavuutta,kehittää hallintotapaa sekä tukea oikeusvaltioperiaatetta, niillä tuetaan myösvaltioistariippumattomiatoimi-joita niiden pyrkiessä näihintavoitteisiin.
aunque su objetivo principal consiste en contribuir a la erradicación de la pobreza, aun mejor acceso a los servicios sociales y ala mejora dela gobernanza y del estado de derecho, prestansu apoyo a agentes no estatales decaraalaconsecución de estos objetivos.

vuotuisessa määräaikaiskertomuksessa on lisäksi arvio siitä, kuinka hyvin vapauden, turvallisuudenja oikeudenarvoja(esim. oikeusvaltioperiaatetta, perusoikeuksien kunnioittamista) noudatetaan kussakin länsibalkanin maassa.
además, el informe desituaciónanualcontiene una evaluación del gradoen queserespetan los valores de libertad, seguridad y justicia (por ejemplo, estado de derechoy respeto delos derechosfundamentales) en cada país balcánico occidental.