Results for olisimme halunneet jäädä pidemmäk... translation from Finnish to Spanish

olisimme halunneet vähemmän uusliberalismia, eu:n militari
en caso de que no hubiera acuerdo, la financiación de la unión europea se regiría por el procedimiento presupuestario anual (artículo 272 del tratado ce).

olisimme halunneet nähdä myönteisen toiminnan so­veltamisalan laajenevan.
nos gustaría ver una aplicación más amplia de la acción positiva.

en todella kaan voi velvoittaa heitä jäämään istuntosaliin pidemmäksi aikaa.
realmente no puedo obligarles a permanecer en la cámara hasta estas horas.

viranomainen ei saa jäädä alukseen pidemmäksi aikaa kuin on välttämätöntä saaliiden todentamiseksi pistokokeilla ja kalastustoimintaan liittyvän muun tarkastuksen suorittamiseksi.
la presencia a bordo de esos funcionarios no deberá superar el tiempo necesario para realizar una comprobación de las capturas por muestreo y cualquier otra inspección de las actividades pesqueras.

komissio ei tee ehdotuksia, jotka sitoisivat unionia vuotta 2006 pidemmäksi aikaa.
una vez que esté registrado, podrá ejercer sus actividades en toda la comunidad por establecimiento o por ubre prestación de servicios, sujeto a la vigilancia y al control de las autoridades de su estado miembro de origen.

tulos ei siis ole se, jonka olisimme halunneet, mutta se on perusta, jolta voimme edetä.
la directiva de televisión sin fronteras se está utilizando en españa de forma miserable para perseguir a los adversarios del gobierno popular que, además, son ame­nazados y perseguidos judicialmente por el propio gobier­no.

jos luottolimiitti oli myönnetty pidemmäksi aikaa kuin vuodeksi, tuen kokonaismäärä jaettiin luottolimiitin kestoajalle ja asianmukainen määrä tutkimusajanjaksolle.
en caso de que la línea de crédito tuviera una duración superior a un año, se repartió el importe total de la subvención durante el período de duración de la línea de crédito y se atribuyó el importe adecuado al período de investigación.

jos vertaamme tilannetta euroon, olisimme halunneet muodostaa 15 pelaajan rugby-joukkueen brittiläisten ystäviemme kanssa.
helmut kohl que ha reunificado alemania y la ha anclado en europa.

lopuksi minusta näyttää siltä, että olisimme halunneet, että taloudellisessa vuosikertomuksessa olisi pohdittu tänä vuonna erilaisia mahdollisia talousnäkymiä.
finalmente -último elemento-, considero que habríamos preferido que, este año, en el informe económico anual se hubiera llevado a cabo una mayor reflexión sobre los diferentes supuestos económicos posibles.

emu ei välttämättä vähennä alueellisia eroja ¡a emun ulkopuolelle pidemmäksi aikaa ¡äävät maat saattavat jopa joutua kärsimään.
las disparidades regionales dentro de cada estado miembro no disminuirán necesariamente con la uem; de hecho, podrían incluso agravarse en los países que tarden dema­ siado en entrar en la uem.

jotkut ovat halunneet jäädä vastaanottavaan maahan, jotkut ovat löytäneet sieltä työpaikan, toiset ovat perustaneet oman pienen yrityksen vastaanottorakenteen avustuksella.
¿se ha interesado algún estado miembro por determinar si el servicio voluntario europeo para los jóvenes se puede considerar como alternativa para los jóvenes y las jóvenes que tienen verdaderas objeciones de conciencia al servicio militar?

"olisimme halunneet painopistealueiksi enemmän taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöasioita, enemmän työttömyyden ja köyhyyden torjuntaa ja enemmän solidaarisuutta kehitysmaiden kanssa.
cualquier compromiso al que llegue el consejo europeo debe ser respaldado por los eurodiputados, ya que las perspectivas financieras "solo pueden establecerse con la aprobación voluntaria del parlamento europeo".

olemme käsitelleet esimerkiksi tiedotusvälineiden monimuotoisuutta ja keskittymistä jo pidemmän aikaa.
por ejemplo, llevamos ya bastante tiempo con el tema del pluralismo y la concentración de medios.

olisimme halunneet mennä pitemmälle kumppanuuden osalta, mutta toivomme, että jäsenvaltiot pyrkivät varmista maan laajan ja entistä voimakkaamman kumppanuuden ohjelmien suunnittelussa ja niiden täytäntöönpanossa.
nos hubiera gustado llegar más lejos en materia de asociación, pero esperamos que los estados miembros tengan la visión de garantizar una asociación amplia y más profunda en la elaboración de programas y en la aplicación de los mismos.

muistelen komissaari bjerregaardin sa noneen lopuksi pidetyssä lehdistötilaisuudessa, että olisimme halunneet saada aikaan enemmän ja että näin käy aina, mutta emme pystyneet suostuttelemaan konferenssin muita osapuolia yhtään enempään.
recuerdo que, en la conferencia de prensa ce lebrada al final, la comisaria bjerregaard dijo que nos habría gustado lograr más, que siempre es así, pero que eso fue lo máximo que pudimos lograr que aceptaran las otras partes en la conferencia.

niiden odotetaan pysyvän nykyisellä tasolla tai sitä alempina pidemmän aikaa ja vielä omaisuuserien ostojen päätyttyäkin.
los tipos de interés oficiales del bce no se han modificado y seguimos esperando que continúen en los niveles actuales, o en niveles inferiores, durante un período prolongado que superará con creces el horizonte de nuestras compras netas de activos.

olisimme halunneet laatia reaaliajassa mietinnön tässä toimintasuunnitelmassa ehdotetuista toimenpiteistä, mutta minun mielestäni ja muiden kansalaisvapauksien valiokunnan jäsenten mielestä se tuntui lähinnä naurettavalta, kun toimintasuunnitelmaa oli ehditty panna täytäntöön jo vuoden ajan.
nos hubiese gustado hacer un informe, en tiempo real, sobre las medidas propuestas en este plan de actuación, pero, a mí y al resto de la comisión de libertades públicas, nos pareció prácticamente ridículo tener que hacerlo después de un año de que éste hubiese sido implementado.

vaikka lopputulos ei ehkä ole täysin se, mitä me yksilöinäja komiteana olisimme halunneet - kuten käy aina kun on kyseessä kompromissiratkaisu - voidaan kuitenkin sanoa, että kukaan ei pahoittele lopputulosta.
espero también que la comisión y el consejo sigan tomando muy en serio lo que piensa el parlamento acerca de los contratos públicos, especialmente cuando no estamos presentes para poder exponer nosotros mismos nuestras opiniones.

kysyntä pysyy todennäköisesti vaimeana sekä euroalueella että muualla maailmassa pidemmän aikaa, mikä liittyy suurelta osin rahoitusmarkkinoiden epävakauden voimistumisen ja laajenemisen vaikutuksiin.
debido, en gran medida, a los efectos de la intensificación y generalización de las turbulencias del mercado financiero, es probable que la demanda mundial y la demanda de la zona del euro se debiliten durante un período prolongado.

ekp:n neuvosto odottaa edelleen ohjauskorkojen pysyvän nykyisellä tasolla tai sitä alempina pidemmän aikaa ja vielä omaisuuserien ostojen päätyttyäkin.
el consejo de gobierno sigue esperando que los tipos de interés oficiales del bce se mantengan en los niveles actuales, o en niveles inferiores, durante un período prolongado que superará con creces el horizonte de sus compras netas de activos.