Results for palasi translation from Finnish to Spanish

hän palasi par­ lamenttiin vuonna
miembro del

kun hän palasi kotiin hän laittoipesukoneen päälle.
tenía que lavar una camisa.

huhtikuussa 1954 hän palasi yhdysvaltoihin tekemään sopimuksen.
en abril de 1954 regresó para cerrar el acuerdo.

sitten hän palasi sisälle ja läimäytti oven kiinni.
luego volvió a entrar dando un portazo.

käytännössä italian liira palasi ermiin 25. marraskuuta.
la moneda italiana volvió de hecho al seno del sme el 25 de noviembre.

"mna­na­mara palasi näyttämölle ja muuttui entistä aktiivisemmaksi.
las mu­jeres de mna­na­mara asienten con interés.

tämä valtuuskunta palasi 12. toukokuuta tehtäväänsä suorittamatta kigalista.
en lo que respecta a los objetivos descritos, no tengo problema alguno.

kun hän varhain aamulla palasi kaupunkiin, oli hänen nälkä.
volviendo a la ciudad por la mañana, él tuvo hambre

hän palasi luxemburgiin 1990 vastaamaan luotonannosta espanjan autonomisille alueille.
en 1990 regresó a luxemburgo para ocuparse de las operaciones de préstamo en favor de las regiones autónomas de españa.

sen jälkeen, kun hän viimeksi saapui tai palasi yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
no se tienen en cuenta las cotizaciones abonadas por los trabajadores por cuenta propia.

seuraavissa vaaleissa tilanne palasi osittain entiselleen (albæk 1996).
no obstante, parte del terreno perdido fue recuperado en las posteriores elecciones (albaek, 1996).

toinen nainen palasi usein dachau'n viettääkseen lomansa siellä...
otra mujer volvía a menudo a pasar vacaciones en dachau...

asia palasi puhemiehistöön, ja puhemiehistö teki päätöksen olettaakseni puhemieskonferenssin pyynnön pohjalta.
entonces recurrí a la mesa, y la mesa tomó la decisión basándose en lo que, me figuro, había pedido la conferencia de presidentes.

fahmi palasi takaisin marokkoon ja esmoris cerdeiro-pinedo amado espanjaan.
los litigios principales después de haber trabajado en los países bajos, el sr. fahmi y la sra. esmoris cerdeiro-pinedo amado se encontraron en situación de incapacidad laboral.

komissio palasi myöhässä olevia maksuja koskevaan kysymykseen 27.maaliskuuta 1996päivätyssä tiedonannossa94.
la comisión volvió a tratar la cuestión de las demoras en los pagos en una comunicaciónde 27 de marzo de 199694.

hän palasi leuveniin, opiskeli siellä vuoden ja tapasi vuonna 1571 wienissä muita tiedemiehiä.
regresó a lovaina, estudió allí durante un año, y en 1571 conoció en viena a otros sabios.

hankkeen vetäjä palasi kaksi vuotta sitten hessenissä sijaitsevalle kotitilalleen aikomuksenaan ryhtyä valmistamaan lemmikkieläintuotteita.
hace dos años, el promotor del proyecto volvió a su lugar de origen, en hesse, con un plan para crear una fábrica de productos para animales pequeños.

asia palasi neuvoston käsittelyyn toukokuun lopulla, minkä jälkeen se tulee parlamentin toiseen käsittelyyn syksyllä 1999.
el asunto volverá, pues, al consejo a finales de mayo para ser propuesto en segunda lectura al nuevo parlamento en otoño de 1999.

poettering palasi vielä kertaalleen nizzan sopimuksen puutteisiin, joista suurimmat olivat määräenemmistöpäätösten ja yhteispäätösmenettelyn riittämätön laajentaminen.
en opinión de patrick cox (eldr, irl), "el parlamento reconoce que queda mucho por hacer y debe influir para que se haga más".

klöppel, kraler ja heidän lapsensa muuttivat 18.8.2004 itävaltaan, missä kraler palasi työhönsä.
el 18 de agosto de 2004, la sra. klöppel y el sr. kraler, acompañados de su hija, se instalaron en austria, donde el sr. kraler reanudó su actividad profesional.